終わるまではかかりきりになるってうすうす勘付いてはいた。早く解読してライブ映像フルで見たいです……。
シナリオその３行きます！ クセンタロン星の神様が登場。
「Бог-демиург」の「Бог」は「神」なのですが、
「демиург」は「デミウルゴス（プラトン哲学の造物主）」「立派な仕事の成就者」で、
「デミウルゴス神」とか何とか訳しても伝わりにくいのであえて「創造主」に統一してみます。
まずはアルバムバージョン。
エピジェーミヤ - 初代の神の告白
Эпидемия - Исповедь первого Бога
魔法使いは長くは待たされなかった。
ハーフエルフの牢獄に、金の杖を手にした高貴な老人が入ってきてその杖で壁に触れた。途端に湿った漏り跡は色とりどりに輝き始め、壁では熱いたいまつが燃え上がり、石の床は分厚くて暖かい絨毯に覆われた。上位魔法の存在を感じ取った若い魔法使いは攻撃に備えて身構えた。
だが訪問者は善良で公正であると判明した。老人がデズモンドに語ったところによると、太陽の紅焔から成る琥珀の飛沫とひとつまみの星屑と銀河の闇の物質でもって創世期にクセンタロンを創り上げたのはまさしく彼自身であるとのことだった。数千年に渡って創造主は自分で築いた星で楽しく過ごし、次々と新たな娯楽を考え出した。だがそれも強大で悪辣な悪魔共が彼の王国に進入してくるまでだった。彼らがどこから現れたのか創造主にはわからなかった。侵略者達はクセンタロン星の設計図を征服し、もやの立ちこめる荒野に変えた。彼らの力はあまりにも強く、クセンタロンの太陽の周囲に闇の呪文でもって目に見えない網を編み上げてしまい、熱と光を呑み込んだ。クセンタロンの太陽の火は消え、地上は永遠の冬に支配された。
敵との戦いに敗れた創造主は、クセンタロンの設計図を諦めて撤退せざるを得なかった。彼が物質世界で見つけた隠れ家は、のちに「滅亡の山脈」と呼ばれることになるそびえ立つ山々の下にあった。そこで創造主は治療者となり、ノームの民の庇護者となったが、世界へと迫り来る災厄をとどめる力はなかった。堅固な鉱石の分厚い鉄層は山下の王国を耐魔法性にした。まさにそのせいで洞窟の奥深くでデズモンドの杖の灯は消えてしまったのである。創造主を探し回る侵略者達もノームの国まではたどり着けなかった。しかし創造主には侵入を防ぐ手だてはなく、近いうちに何が起こるかは明白であった。
「異世界の魔法使いはこのクセンタロンで支配者達の到着を待っているのだ。」創造主はデズモンドに告げた。「奴らは宇宙の想像も絶する深淵からやってきた。永遠の闇と魂を焦がす寒気に支配された地だ。クセンタロンの太陽は奴らが望むほどすぐには消え失せないだろうが、それはただ侵略に手間取っているからにすぎない。その時は近い。我々の世界と侵略者たる悪魔共の星を隔てる境界が、奴らの軍団の圧力によってたわんでいるのを感じるのだ。ハーフエルフのデズモンドよ、クセンタロンを救えるか試してみてくれ！」
創造主はノームに捕虜を解放するよう命じ、ノームはぶつぶつと不平をこぼしながらも従った。創造主は自ら若い魔法使いを地上へと続く階段に導き、デイモスの黒い塔への道筋を説明した。別れ際に創造主はデズモンドに自分の金の杖を授けた。「お前が世界の運命を変える助けとなる時が来るだろう。」と名前のない神は言った。
すごく……訳しづらいです。
助けてもらえたかと思いきやとんでもない無茶ぶりお題を課せられるデズモンド君。
↓参加していますのでもしよろしければ。↓
にほんブログ村
Волшебник не заставил себя долго ждать.
Высокий благородный старик, опиравшийся на золотой посох, вошел в камеру полуэльфа и коснулся своим жезлом стен. В то же мгновение сырые потеки превратились в самоцветные россыпи, на стенах вспыхнули жаркие факелы, а каменный пол покрыл толстый и теплый ковер. Молодой маг почувствовал присутствие высшей магии и приготовился отразить атаку.
Но пришелец оказался добросердечным и справедливым. Он поведал Дезмонду, что на заре времен создал Ксентарон из янтарных брызг солнечных протуберанцев, щепотки межзвездной пыли и пригоршни галактической темной материи. Многие тысячи лет Бог-демиург резвился на созданной им самим планете, придумывая новые и новые забавы. Так продолжалось до тех пор, пока в его царство не вторглись могущественные и злобные демоны. Откуда они пришли, старик не знал. Пришельцы захватили астральный план планеты и превратили его в дымящуюся пустыню. Их могущество было столь велико, что они сплели вокруг солнца Ксентарона невидимую сеть темных заклятий, которая стала поглощать тепло и свет звезды. Солнце Ксентарона начало гаснуть, и на планете воцарилась вечная зима.
Потерпевший поражение в битве с врагом, Бог-демиург отступил перед ордами пришельцев, покинув астральный план Ксентарона. Он нашел себе убежище в материальном мире, под огромным горным массивом, который позже стали называть Хребтами Погибели. Здесь Бог-демиург стал целителем и покровителем народа гномов, но остановить надвигающуюся на мир беду был бессилен. Огромные залежи железной руды делали Подгорное Королевство непроницаемым для магии – именно поэтому в глубине пещеры угас жезл Дезмонда. Злобные пришельцы, разыскивавшие Бога-демиурга повсюду, не могли отыскать его в стране гномов, но и он не мог сделать ничего, чтобы предотвратить вторжение. А в том, что оно последует очень скоро, демиург был уверен.
«Колдуны иного мира готовят Ксентарон к приходу своих повелителей, - сказал демиург Дезмонду. – Они пришли из невообразимых глубин космоса, где царит вечная ночь и сжигающий души холод. Солнце Ксентарона гаснет не так быстро, как им хотелось бы, только поэтому они еще медлят с вторжением. Но сроки близятся, и я чувствую, как граница, отделяющая нашу Вселенную от захваченного демонами астрального королевства прогибается под напором их легионов. Полуэльф Дезмонд, ты должен попытаться спасти Ксентарон!»
Демиург приказал гномам отпустить пленника, и те, ворча, покорились. Он сам проводил молодого мага до лестницы, ведущей наверх, и объяснил, как добраться до Черной Башни Деймоса. На прощание демиург подарил Дезмонду свой золотой посох. «Быть может, наступит момент, когда он поможет тебе изменить судьбу мира», - сказал Безымянный Бог.