ごんざは辞書をロシア語のアルファベット順に「а」の項目から順番にかいていったのだろうか。それをたしかめるために、ちょっと実験をしてみたい。
この辞書の最終ページに、
1736年9月29日開始した。
1738年10月27日終了した。
とかかれている。２年１か月かかったわけだ。
もし、「а」の項目から順番にかいていったのだとすると、最初のころと、最後のころでは２年もたっていて、ごんざのロシア語の語彙力・理解力はその間にかなり上達したんじゃないだろうか。
反対に、ソーザがしんで、日本人ひとりぼっちになってから、２年の間に日本語の語彙をどんどんわすれていったんじゃないだろうか。
それを、表記がちがうけれど意味がおなじことばに、ごんざがどういう訳語をつけているかチェックすることでしらべてみたい。
1985年に村山七郎教授が出版した「新スラヴ・日本語辞典」の本文は421ページある。ロシア語のアルファベットの「о」ではじまることばは、421ページのうちの、196ページから203ページまでだ。旧表記（フォントがないので大文字の「О」にする）ではじまることばは399ページから417ページまでだ。
ロシア語のアルファベット
абвгдежзиклмнопрстуфхцчшщЕюОя
↑ここと ↑ここだ
ごんざは、ずっとおなじペースで訳語をかいていったわけではないだろう。外国語の本をよんだことのある人ならわかるだろうけど、最初の１ページは、よむのにすごく時間がかかって、この調子じゃ全部よむのにどれぐらい時間がかかるんだろうとおもう。でも、よんでいくうちになれていって、スピードがはやくなる。
それに、２年の間には病気になったり旅行したりいろいろなことがあっただろうし。
それでも、ごんざが２年１か月、毎日おなじペースで訳語をかいていったとすると、「о」の部分をかいたのは開始から11ヶ月半ぐらいたった1737年９月ごろで、旧表記の「О」の部分をかいたのは、全部かきおわる直前の1738年９月ごろという計算になる。約１年の間隔がある。
このふたつの部分に重複しておなじロシア語のみだし語がはいっていて、ごんざがちがう訳語をつけている、という例が、15例ある。
その訳語をくらべて、「о」の部分と、旧表記の「О」の部分のどっちが「かち」か、つまり、どっちに適訳がおおいかしらべてみたい。
かちまけの基準は、一方が適訳で、もう一方がブランクまたはまったくの誤訳の場合、２対０、一方の訳語がかっている場合、1対０、ひきわけは1対１とする。
「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「оба」(oba) 「２つの」 『ふたつ』
「Оба」(oba) 「双方の、両方の」『ふたつとめ』（ふたつとも）
「оба」(oba)は、単なる数字の２ではなく（両方）の意味だから、０対１で『ふたつとめ』のかちだ。
「обручаю」(obruchayu) 「婚約式を挙げさせる」『 』
「Обручаю」(obruchayu) 「婚約させる」 『にゅぼもたする』（女房もたせる）
不戦勝で０対２で『にゅぼもたする』のかちだ。通算成績０対３。
「округлость」(okruglosti)「丸みのあること」 『ぐりっとんこと』
「округлый」(okruglyi) 「円い」 『まるかもん』
「окружаю」(okruzhayu) 「円くする」 『まるする』
「Округлость」(okruglosti)「円いこと」 『まるかこと』
「Округлыи」(okruglyi) 「円い」 『まるかと』
「Окружаю」(okruzhayu) 「円くする、取囲む」『まるなす』
これは３つまとめてひきわけで３対３。通算成績３対６。
「окупъ」(okup') 「身のしろ金」 『 』
「Окупъ」(okup') 「買いもどし」 『かうこと』
不戦勝で０対２。通算成績３対８。
「опако」(opako)「あおむけに」 『ふぃっくいかいぇち』（ひっくりがえって）
「Опако」(opako)「ひっくり返しに、反対に」『ちぇむきがわるぃ』（手むきがわり）
これはいい勝負でひきわけ、1対１。通算成績４対９。
「опасаюся」(opasayusya) 「用心する」 『かんげする』（かんがえする）
「опасный」(opasnyi) 「用心深い」 『かんげんと』（かんがえの）
「Опасаюся」(opasayusya) 「用心する」 『ゆじんする』（用心する）
「Опасный」(opasnyi) 「用心深い」 『ゆじんのと』（用心の）
これは２つまとめてひきわけで、２対２。通算成績６対11。
「опона」(opona) 「蔽い」『たすくるふと』
「Опона завесъ」(opona zaves')「幕」 『まく』
これもひきわけで1対１。通算成績７対12。
「орю」(oryu) 「耕す」 『すく』
「Орю」(oryu) 「耕す」 『たすく』
これもひきわけで1対１。通算成績８対13。
「оскомина」(oskomina)「酸っぱい果物などを食べたための歯のいたみ」『くうぃこみ』
「Оскомина」(oskomina)「酸味による歯の浮き」 『ふぁのすびっこと』
『くうぃこみ』（くいこみ）というのは何がどうなるのかわかりにくいから『ふぁのすびっこと』（歯のいたむこと）が０対１でかち。通算成績８対14。
「особа」(osoba) 「貴人」 『べちなと』
「Особа」(osoba) 「有名な人」『しいぇたふと』
『べちなと』は誤訳だから『しいぇたふと』が０対２でかち。通算成績８対16。
「особныи」(osobnyi)「特別な」 『べちなとんと』
「Особныи」(osobnyi)「独立の」 『べちなと』
これはひきわけで1対１。通算成績９対17。
「остатокъ」(ostatok')「残り」 『のこったこと』
「Остатокъ」(ostatok')「残り、残り物」『のこい』
「остатокъ」(ostatok')は「のこったもの」なので『のこったこと』より『のこい』の方がわかりやすい。『のこい』が０対１でかち。通算成績９対18。
ダブルスコアで、１年おそくかいた方のかちだ。１年はやい方は２回不戦敗してしまったのが敗因だな。
やっぱりごんざのロシア語の語彙力（というか辞書対応能力）は１年で進歩したし、日本語もわすれずにたもっていたのだ。ごんざは立派だ。