못とㄹ/을 수 없다とㄹ/을줄모르다 できない |
| ①ニュアンス |
 |
| 못 |
| 話者の気持ちのような主観的な理由 |
| 単純な否定 不可能を表す |
| ※得意じゃない |
| 가기 싫어서 못 가요 |
| 行きたくないから行けないよ |
| 어렸을 때부터 노래는 못 불러 |
| 子供のころから歌は歌えないんだ |
| 까는게 귀찮아서 새우는 못먹어 |
| 剥くのが面倒だからエビは食べられないんだ |
 |
| ㄹ/을 수없다 |
| する方法がなく する手段がない |
| 시간이 없어서 갈 수가 없어 |
| 時間がなくて行けないんだ |
| 마이크가 없어서 노래는 부를 수 없어 |
| マイクがないから歌えないんだ |
| 요리를 못하니까 새우는 먹을 수가 없어 |
| 料理ができないからエビは食べられないんだ |
 |
| ㄹ/을줄모르다 |
| 方法がわからない 仕方がわからない |
| 가는 길을 몰라서 갈 줄 몰라요 |
| 行き方がわからなくて行けないよ |
| 피아노는 칠수있지만 노래는 부를줄 몰라요 |
| ピアノは弾けるけど歌は歌えないんだ |
| 먹는 방법을 모르기 때문에 새우는 먹을 줄 몰라요 |
| 食べ方がわからないからエビは食べられないんだ |
| |
| 정말 못 견디겠다 |
| （私は）ほんと耐えられない |
| 정말 견딜 수 없겠다 |
| もう耐えられないだろう（話者以外の誰かが） |
| |
| 절대 너에게 못 주겠다 |
| ✖절대 너에게 줄 수 없겠다 |
| 絶対に君にはあげられない |
| |
| 이대로 회사에 못 다니겠다는 생각이 들어서 나는 전직하기로 마음 먹었다 |
| このまま会社へ通えないと考えて私は転職しようと決めた |
| 발이 아파서 더 이상 못 걷겠다 |
| 足が痛くてこれ以上歩けそうにない |
| |
| 없다 いない ない |
| 《活用》 |
| 없어요 |
| ない |
| 없었어요 |
| なかった |
| 없지 않다 |
| なくない |
| 없으면 |
| ないなら |
| 없을거야 |
| ないだろう |
| 없으니까 |
| ないから |
| 없어서 |
| なくて |
| |
| 모르다 わからない 気づかない 感づかない 悟らない |
| 《活用》 |
| 몰라요 |
| わからない |
| 몰랐어요 |
| わからなかった |
| 모르면 |
| わからないなら |
| 모를 거야 |
| わからないだろう |
| 모르니까 |
| わからないから |
| 몰라서 |
| わからなくて |
 |
| ②形容詞+지 못하다 ～ではない ～とは言えない |
| ※ㄹ수없다では言い換えられない |
| 나는 언니처럼 상냥하지 못해요 |
| 私はお姉さんみたいに優しくできません |
| 나는 당신처럼 모르는 사람에게 친절하지 못해요 |
| 私はあなたみたいに知らない人に親切にできません |
| 나는 요즘 안녕하지 못해 |
私は最近安寧じゃないんだ
|
