翻訳・通訳力向上のために何をしたかを記録していくスペース -26ページ目

chain is as strong as it's weakest link

chain is as strong as it's weakest link

鎖の強さは最も弱い環によって決まる


今日、耳にした気になった表現。 著名な劇作家・有名大学教授であるAnna Deavere Smith が母から学んだこととして挙げた教え。 彼女は、だから、いつも身の回りにいる人はどんな人が注意してると言ってた。




喫緊(きっきん)(16:15)

0:15(+16:00=16:15)

―読んだ記事のタイトル・リストアップ―

1. 「民意」の難しさ(10/17)

2. デンカ生研のワクチン製造ミス、来期以降業績に影響も

3. 花王優勢 揺るがず――カネボウ入札 売却先候補4陣営に

4. 米企業、79月期16%増益見通し、三・四半期ぶり高水準、S&P見通し

5. 住信、小口融資を強化――ファーストクレジット買収

6. 郵便局の投信販売、スローな発信商品別では野村が7割

―チェックした言葉―

喫緊(きっきん)

先兵(せんぺい)

Step8添削課題提出とQ&Aの返答をチェック(21:00)

0:30(+20:30=21:00)

2:00(+18:30=20:30)

今回は見直しが今まで以上にできているから、結果が楽しみ。

Q&Aの返答は、棘がちょっとあるように感じた。 人が学ぶのを助けるというより、保身が大切っていう態度を感じた。 その点、残念だった。


Step8その2(20:30)

2:00(+18:30=20:30)

2:00(+16:30=18:30)

練習問題と添削課題をする。見直ししてから、添削課題を提出しようっと。

―チェックした言葉―

山麓(さんろく)

麓(ふもと)

海抜(かいばつ)

1100 Words You Need to Know(1:45)

0:45+1:00=1:45

1st week 5th dayまで終わらせる。

1100 Words You Need to Know(1:00)

1:00

1st week 3rd dayまで終える

悲喜(ひき)こもごもetc(16:00)

0:30(+15:30=16:00)

1:00(+14:30=15:30)

トヨタは1円の円安で250億円も利益が増えるなんて、すごいよな。

―読んだ記事のタイトル・リストアップ―

1. 悲喜こもごもの為替相場(10/14)

2. セキュアード高梨社長に聞く――「買収ファンド、投資家の需要に応える」

3. 住友鉱、電子・機能性事業の収益力高まる――今期の事業営業益が37%増

4. 中国の外貨建てB株企業2社 非流通株解消打ち出す――対価A株のみ 投資家反発も

5. ビル建設、新型協調融資――あおぞら銀、中小ゼネコン信用補完

6. 円安、自動車・電機に恩恵


―チェックした言葉―

赴任(ふにん)

悲喜(ひき)こもごも

私募(しぼ)

既存(きそん) ←きぞんって発音するのかと思ってた・・・


レポート演習B(Sep_05)(17:45)

1:00(+16:45=17:45)

1:30(+15:15=16:45)

データーベース化&英文と対日訳を書き写した。

Step8その1(18:30)

2:00(+16:30=18:30)

2:00(+14:30=16:30)

分詞構文を訳すコツの説明を読んで、添削課題の下書きを終えた。


Step7添削課題提出(16:30)

2:00(+14:30=16:30)

2:30(+11:00=14:30)

やっとStep7添削課題が提出できた。もっと速いペースで添削課題を提出して行きたいから、これからは、まずこの講座に、もっと時間を費やそう。

チェックした言葉

雪片(せっぺん)