翻訳・通訳力向上のために何をしたかを記録していくスペース -18ページ目

personification of beauty 美の象徴(のような人)

0:30(+21:45=22:15)

―読んだ記事のリストアップ―

1. 逆おおかみ少年(11/10)

2. 鉄鋼大手、最高益の陰に中国リスク――汎用鋼材の減産拡大

3. 豪4大銀、そろって最高益に――前期、住宅・企業向け融資好調

4. 住生、同業者に外販――生保の新契約管理システムを

5. 企業業績の上方修正に余力――原油価格や為替動向がカギ

6. CHRONICLES: Japanese Youth Excelling In Many Areas


―チェックした言葉―

はんよう 【▼汎用】(名)スル

広くいろいろな方面に用いること。また、そのもの。

「―機械」


よだん 【予断】 (名)スル
なりゆき・結果を前もって判断すること。予測。
「―を許さない情勢」

There is no knowing ((what will happen next)).



  • personification
    【名】 人格化、擬人法、具現、体現、化身{けしん}、権化{ごんげ}
    【発音】pэ(r)sα`nэfike'i∫n、【@】パーソニフィケイション、【分節】per・son・i・fi・ca・tion
  • personification of beauty
    美の象徴(のような人)
    ・ You are the personification of beauty [pulchritude].
  • personification of courage
    勇気の化身(のような人)
  • personification of egotism
    利己主義[自己中(心癖{こころぐせ})・わがまま]の権化{ごんげ}[塊のような人]
  • MorganStanly(3:00)

    0:30

    Europe Equity Strategy: Hawks at the Bank

    欧州株式投資戦略: 中央銀行のタカ派

    を読み比べる。


    ―どういう意味合いかはっきり分かるようになりたいと思った文―


    重要な点は、金融引き締めサイクルの残りの期間において、主導役のセクターが景気敏感からディフェンシブへ移行したことである。

    Importantly, sector leadership showed a major switch from cyclicals into defensives for the remainder of the tightening cycle.


    cyclical
    【名-1】 循環株◆循環買いの対象の株(出遅れ循環株)。株価が相場動向より遅れて変動する株。循環買いは、利食いした資金で他の出遅れ循環株を買い、さらにそれを利食いすることを繰り返す(循環)。◆【同】cyclical stock


    incredulous=skeptical(24:45)

    Murray Bromberg, Melvin Gordon
    1100 Words You Need to Know (1100 Words You Need to Know)

    13th Week 1st dayから5th dayまで終える。

    間違えは2ヶ所。

    1:15((+23:30=24:45))

    Step13添削課題見直し(36:30)

    0:30

    まだまだ読めたものじゃない、、、。


    投資信託(8:15)

    細野 真宏, マネー経済プロジェクトチーム
    細野真宏の株・投資信託・外貨預金がわかる 基礎の基礎講座 のLesson6、投資信託の基礎講座を読む。
    0:30((+2:45=3:15))
    0:30(+7:45=8:15)

    Step13練習問題終える(36:00)

    0:45

    condemnは、(非難する)だけじゃなくて、(運命づける)とも覚えなくては。

  • condemn
    【他動-1】 ~を非難する、責める、罵倒する、糾弾する、とがめる
    ・ Condemn the offense, but pity the offender. 《諺》罪を憎んで人を憎まず。
    ・ The teacher condemned them for their bad language. 先生は彼らの言葉遣いの悪さをとがめた。
    【他動-2】 ~に強いる、運命づける
    【他動-3】 ~に有罪の判決を下す、~の刑を宣告する
    【他動-4】 ~に不治{ふじ}の宣告をする
    【他動-5】 `を不良品と定める、廃棄処分にする
    【他動-6】 ~を接収{せっしゅう}する
    【レベル】5、【発音!】kэnde'm、【@】コンデム、【変化】《動》condemns | condemning | condemned、【分節】con・demn
  • condemn a lie
    うそを非難する
  • condemn someone to a life of loneliness
    (人)を孤独な[寂しい]人生に追いやる
  • msn.com(0:30)

    0:30

    schadenfreude
    シャーデン・フロイド、意地が悪い、ほくそ笑む、勝ち誇った態度を取る◆【同】gloat / glee◆〈独語〉schaden=悪意の、傷つける、freude=喜び

    gloating at somebody else’s bad luck: malicious or smug pleasure taken in somebody else’s misfortune

    gloat
    【名】 満悦
    【自動-1】 ほくそ笑む、ほれぼれと見る[見とれる]、満足げに眺める
    ・ Don't gloat over your good fortune. 自分の幸運にほくそ笑んではいけません。
    【自動-2】 (他人の不幸などを)いい気味だと思う、あざ笑う
    【レベル】11、【発音】glo'ut

    trials and tribulations
    試練と苦難、幾多{いくた}の困難、艱難辛苦{かんなん しんく}、試行錯誤

    spiritual trials and tribulations
    人知れぬ苦労

    かんなん-しんく艱難辛苦】
    困難にあって苦しみ悩むこと。
    「―を共にする」

  • bad blood
    【1】 悪い血
    【2】 悪感情{あくかんじょう}、恨み、憎しみ、敵意、反目、不和、不仲、わだかまり、いさかい
    ・ I hope this incident does not create any bad blood between us. この出来事によって私たちの仲が悪くならないといいのですが。
    【3】 梅毒{ばいどく}◆【同】syphilis
  • soiree (スワレーィ)
    【名】 〈フランス語〉夜会{やかい}
    【発音】swα:re'i
  • by the by
    時に、それはそうと、ついでながら、ちなみに
  • cadaverous (カダープラス)
    【形】 青ざめた、やせこけた
    【発音】kэdae'v(э)rэs
  • barbs
    【名】 バルビツール剤(barbiturate)
    【発音】bα':(r)bz
  • barbs traded about
    ~に関する[ついての]言葉の応酬
  • ignore someone's barbs
    (人)の辛らつな言葉を無視する







  • ふたり勉強会(20:00)

    2:30(+17:30=20:00)

    今日は、

    1.Department of Social and Health Servicesから届いたボキャブをチェック。

    2.教材Aを使い、逐次通訳をするための訓練。

    3.Criminal Procedureのビデオをみる。

    Step12添削課題見直して提出&Step13添削課題ファースト・ドラフト終える(35:15)

    1:00

    Step13の提出課題3すご~く難しく感じる。

    -チェックした単語-

    lull
    【名-1】 一時的な静止、一時的休み、一時的な静けさ、

    【名-2】 気持ちを和らげる[静める]もの[音・歌]、
    【自動】 和らぐ、静まる、おさまる、弱まる
    ・ The high winds finally lulled. 強風はやっと静まった。
    【他動-1】 ~をなだめて寝かしつける、~を安心させて(…)させる
    ・ The young mother lulled her child to sleep by rocking it gently. 若い母親は優しュ子どもを揺らして寝かしつけた。
    【他動-2】 (疑惑などを)もみ消す


    映画 The Notebookを見る

    見てよかった度: 5


    機会があるときに、原作を是非読んでみたい!


    Based on Nicholas Sparks novel

    Directed by: Nick Cassavetes

    Starring: Sam Shepard, James Marsden, Meredith Zealy, Ryan Gosling, Gena Rowlands.