翻訳・通訳力向上のために何をしたかを記録していくスペース -14ページ目

苛性ソーダ sodium hydroxide

苛性ソーダ

sodium hydroxide or caustic soda

ふたり勉強会(25:00)

2:00

教材Aを使い、逐次通訳をするための訓練。

―チェックした言葉―

victim compensation fund
犠牲者に対する賠償基金

police investigator
警察の捜査員

事情聴取

interview by a police investigator // questioning by a police investigator //

~を事情聴取する

【他動】debrief

騒動

turmoil

discharge a gun at
~に発砲する

subsequent to
~の後で◆after の硬い表現

from someone's vantage point
(人)の目から見た場合に

(人)を死ぬほどびっくりさせる/怖がらせる

scare [frighten] someone to death

fare
【名-2】 乗客






      Step14,15,16(46:45)

      2:30(+44:15=46:45)

      · Step14添削課題見直し

      · Step15添削課題ファースト・ドラフト終える

      · Step16添削課題ファースト・ドラフト終える



      ―チェックした単語―

      lest
      【レベル】6、【発音】le'st、【@】レスト
      【接続】 ~しないように、~するといけないから
      Hide it lest he see it. 彼に見つかるとまずいから隠しておけ。
      He resigned lest he be fired. 彼は解雇されないように、自分から辞職した。

      diabolical 悪魔の(ような)、魔性の、極悪非道な

    1. diabolical
      【形-1】 悪魔の(ような)、魔性の、極悪非道な
      ・ He was imprisoned for his diabolic [diabolical] act. 彼は極悪非道な行いによって投獄された。
      【形-2】 〈英話〉ひどい、不愉快な
    2. diabolical arts
      魔術
    3. diabolical enemy
      悪魔同然の敵
    4. diabolical face
      閻魔顔{えんまがお}
    5. diabolical laughter
      悪魔的{あくま てき}な笑い
    6. diabolical mass murder
      悪魔的な大量殺人
    7. diabolical persecution
      やりたい放題の迫害
    8. diabolical practice
      非道なやり方
    9. diabolical scheme
      悪魔的な[極悪非道な]計画[陰謀]
    10. diabolical terrorist
      非道のテロリスト
    11. diabolically
      【副】 悪魔のように、極悪非道
    12. Step13添削課題提出&Step14添削課題見直し(44:15)

      1:15(+43:00=44:15)

      やっと提出できた。あと1ヶ月で、Step14から24まで提出しなくては。。。 3日に1度の提出だ。

      msn.com(0:45) /encapsulateカプセルに包む

    13. revamp
      【名】 〈話〉改造、改良、修理、修繕{しゅうぜん}
      【他動-1】 〈話〉改革する、改造する、改良する、改訂{かいてい}する、修理する、繕う
      【他動-2】 (靴のつま皮を)付け替える
    14. revamp a house
      家を修理する
    15. revamp a plan
      計画を見直す
    16. revamp a product
      製品を改良する

    17. encapsulate
      【他動-1】 カプセルに包む、要約する、封入{ふうにゅう}[密閉する◆入れ物に
      ・ We supply all the basic tools necessary to encapsulate your own herbs. あなたの作った香草を詰め物にするのに必要な基本的な材料すべてを提供しています。
      【他動-2】 カプセル化する◆オブジェクト指向プログラミングで使用される技法の一つ。薬をカプセルに入れるかのごとく、データとそれらを操作する関数を一つの構造体としてまとめてオブジェクトに格納することにより、内部で行われる処理を外部から隠し、オブジェクトに対するアクセス方法を限定する。
      ・ You can use JavaScript tags to encapsulate common functionality. 一般的な機能をジャバスクリプトのタグを使ってカプセル化することができる。
      encapsulate everything
      すべてを含む

    18. サンクスギビングのため

      お休みしてました。 某F講座を中心に再開します。

      Step13添削課題見直し(43:00)

      0:45(+42:15=43:00)


      ふたり勉強会(23:00)

      1:00

      教材Aを使い、逐次通訳をするための訓練。 ”毛髪を裁断する”なんて言い回しが出てきた。

      入門マクロ経済学by中谷 巌(10:15)

      中谷 巌

      入門マクロ経済学 15分だけ読む。

      0:15+((3:30=3:45))

      0:15+(10:00=10:15)