トラちゃん声明和訳（2021年5月12日午前9時36分 ）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

9:36am May 12, 2021

Liz Cheney is a bitter, horrible human being. I watched her yesterday and realized how bad she is for the Republican Party. She has no personality or anything good having to do with politics or our Country. She is a talking point for Democrats, whether that means the Border, the gas lines, inflation, or destroying our economy. She is a warmonger whose family stupidly pushed us into the never-ending Middle East Disaster, draining our wealth and depleting our Great Military, the worst decision in our Country’s history. I look forward to soon watching her as a Paid Contributor on CNN or MSDNC!

2021年5月12日午前9時36分 

リズ・チェイニーは、冷酷で怖ろしい人間だ。

私は昨日彼女を観察したが、いかに彼女が共和党にとって悪かを痛感した。

彼女には人格がなく、政治や我が国にとって何の益もない。

話題が国境であろうが、ガス管であろうが、インフレであろうが、我が国の経済の破壊であろうが、彼女は民主党の話の種でしかない。

彼女は、我々の富を枯渇させ偉大な軍隊を消耗させるという、我が国史上最悪の決断を下し、愚かにも我々を終わりのない中東の最悪事態へ陥れた一族出身の主戦論者である。

私は、まもなく彼女がCNNやMSDNCのお雇い貢献者としてお目見えするのを楽しみにしている！

トラちゃん声明和訳（2021年5月11日午後7時15分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

7:15pm May 11, 2021

Congratulations to Martha’s Vineyard in Massachusetts for the privilege they will ねhave in looking at massive windmills that have been approved by the Biden Administration and are being built, in China of course, as part of an extraordinarily large wind farm. Wind is an incredibly expensive form of energy that kills birds, affects the sea, ruins the landscape, and creates disasters for navigation. Liberals love it, but they can’t explain why. In any event, Martha’s Vineyard, an absolutely wonderful place, will never be the same. Good Luck!

2021年5月11日午後7時15分

マサチューセッツのマーサズ・ヴィンヤードが、大規模な風車の建設をバイデン政権の承認のもと行うという特権を得たことに、お祝いの言葉を述べよう。当然ながら中国で、既に大きな風力発電所の一部が建設の最中である。

風力は非常にコストのかかる形態のエネルギーで、鳥を殺し、海洋に影響を及ぼし、景観を破壊し、航行に大惨事を引き起こす。

リベラル派は風力が大好きだが、それがなぜなのか彼ら自身説明できない。

いずれにしろ、マーサズ・ヴィンヤードは間違いなく素晴らしい場所であるが、同じままでいることはなかろう。

幸運を祈る！

トラちゃん声明和訳（2021年5月11日午後5時58分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

5:58pm May 11, 2021

The Government of the United Kingdom is proposing that anyone who wants to vote in a British election should show photo ID to eliminate any corruption and fraud and “ensure the integrity of elections." This is exactly what we should do in the United States, unlike the Democrats who want to abolish Voter ID laws with passing their horrible HR 1 Bill. All States should pass Voter ID laws along with many other fair and comprehensive election reforms, like eliminating mass mail-in voting and ballot harvesting, so we never again have an election rigged and stolen from us. The people are demanding real reform!

2021年5月11日午後5時58分
英国政府は、イギリスの選挙に投票する人は誰でも、写真付き身分証明書を提示するべきと提案している。腐敗や不正を排除し、「選挙の完全性を確実にする」ためである。

これはまさに、アメリカで我々がすべきことである。最低なHR１法案を通しながら、投票時ID提示法（Voter ID laws) を撤廃したがる民主党とは反対である。
 

すべての州が、大規模な郵便投票や票狩りを排除するといった、他の多くの公正で包括的な選挙改革に加えて、投票時ID提示法を通すべきである。もう二度と選挙が不正に操作され、我々から票が盗まれることのないように。

国民は、真の改革を要求している！

トラちゃん声明和訳（2021年5月11日3時25分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

3:25pm May 11, 2021

Wilton Simpson has done an outstanding job as President of the Florida State Senate, and I hope he runs for Florida Agriculture Commissioner in 2022—he will have my Complete and Total Endorsement! Wilton has been a great supporter and worked hard to get many good Conservatives elected in Florida. He helped us grow our Republican majority in the Florida State Senate, and gave us a historic win in Florida in the 2020 Presidential Election. Wilton will never let the great people of Florida down!

2021年5月11日3時25分

ウィルトン・シンプソンは、フロリダ州上院議会議長として目覚ましい働きをした。私は彼に2022年のフロリダ州農務局長に立候補してほしいと思っている。そうすれば、私は彼を完全かつ全面的に支持するだろう！

ウィルトンは優れた支持者で、フロリダで多くの良き保守党支持者が当選するために尽力してくれた。

彼のおかげで、フロリダ州上院議会で我々共和党は多数党に成長することができ、2020年の大統領選ではフロリダで歴史的勝利を収めることができた。

ウィルトンは、フロリダの人々の期待を決して裏切ることはない！

トラちゃん声明和訳（2021年5月11日午後2時54分）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

2:54pm May 11, 2021

When I was in office we were known as the Peace Presidency, because Israel’s adversaries knew that the United States stood strongly with Israel and there would be swift retribution if Israel was attacked. Under Biden, the world is getting more violent and more unstable because Biden’s weakness and lack of support for Israel is leading to new attacks on our allies. America must always stand with Israel and make clear that the Palestinians must end the violence, terror, and rocket attacks, and make clear that the U.S. will always strongly support Israel’s right to defend itself. Unbelievably, Democrats also continue to stand by crazed anti-American Rep. Ilhan Omar, and others, who savagely attack Israel while they are under terrorist assault.

2021年5月11日午後2時54分

私が大統領執務室にいた頃、我々は平和な大統領として知られていた。なぜなら、イスラエルの敵対国は、アメリカが断固としてイスラエル側に立ち、もしイスラエルが攻撃されれば速やかに報復すると知っていたからだ。

バイデンが大統領になってから、世界は暴力沙汰が増え、より不安定になっている。なぜならバイデンの弱さとイスラエル支持の欠如が、我々の同盟国に対する新たな攻撃を招いているのだ。

アメリカは常にイスラエルの側に立ち、パレスチナ人は暴力、テロ、ロケット攻撃をやめなければならないこと、またアメリカは、常にイスラエルの自衛権を強く支持するということを、明白にしなければならない。

信じられないことに民主党は、イスラエルがテロリストから攻撃されているときにイスラエルを猛烈に非難した狂人で反米主義の下院議員、イルハン・オマルらも支持し続けている。