トラちゃん声明和訳（June 23, 2021-4）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
 

There has never been, in our Country’s history, a Border catastrophe like what is currently taking place at our Southern Border. All Biden had to do is leave it the way it was, by far the strongest Southern Border our Country has ever had. Millions of people will now be streaming into our Country unchecked, unvetted, and unknown. Other countries are emptying their prisons with their worst criminals flowing into our Country. Drugs, gangs, and fugitives are pouring in every day. Hospitals, schools, communities, and police are overwhelmed. This is far more than a crisis—our Country is being destroyed!
 

我々の国の歴史上、現在南の国境で起こっているような国境の大惨事は、あったためしがない。

バイデンが唯一するべきだったのは、我が国史上はるかに最強の国境だった南の国境を、そのままの状態にしておくことだった。

何百万もの人々が今や、我々の国に取り調べもなく、身体検査もなく、知られることもなく流入してくるだろう。

他の国は刑務所を空にし、彼らの最悪の犯罪者たちを我々の国へと送り込んでくる。

麻薬、ギャング、脱走者たちは、毎日次々に入国している。

病院、学校、コミュニティー、警察などは、苦しんでいる。

これは危機というより、もっと深刻な状態だ。

我々の国は、破壊されているのだ！

トラちゃん声明和訳（June 23, 2021-3）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

Good news! RINO Governor Doug Ducey of Arizona has restated the fact that he is not running for the United States Senate. It would not matter, however, because he could not get the nomination after failing to perform on the Voter Fraud in Arizona. Also, there is no way he would get my endorsement, which means, his aspirations would be permanently put to rest anyway. Again, thank you to our brave Republicans in the Arizona State Senate for their bravery in putting forward the Forensic Audit. Everybody is anxiously awaiting the result!
 

吉報だ！
　

RINO（リベラルすぎる共和党員）アリゾナ州知事のダグ・デューシーが、合衆国上院議員に立候補しないという事実を再び述べた。
 

しかしそれは問題ではない。なぜならアリゾナの投票詐欺に対して行動を起こさなかった彼は、ノミネートはされなかっただろうからだ。

おまけに、私が彼を承認することはない。それはすなわち、いずれにしろ彼の野心が永久に終わりを迎えることを意味する。
 

もう一度言うが、アリゾナ州上院議員の勇気ある我らが共和党員よ、選挙監査を進めてくれたその勇気に感謝する。

みんな、その結果を心待ちにしている！

トラちゃん声明和訳（June 23, 2021-2）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

After months of ignoring the crisis at the Southern Border, it is great that we got Kamala Harris to finally go and see the tremendous destruction and death that they've created—a direct result of Biden ending my very tough but fair Border policies.

Harris and Biden were given the strongest Border in American history. And now, it is by far the worst in American history.

If Governor Abbott and I weren’t going there next week, she would have never gone!
 

南方国境の危機を数カ月放っておいた後、やっとカマラ・ハリスが、自分たちがしでかした多大な崩壊と死の様子、つまり私の、とても厳しいが妥当な国境政策にバイデンが終止符を打った直接の結果を見に行ったことは良いことだ。
 

ハリスとバイデンは、アメリカ史上最強の国境を受け継いだのだ。

そして今それは、アメリカ史上圧倒的に最悪の状態である。

もしアボット知事と私が来週そこへ行くのでなければ、ハリスは絶対に行かなかっただろうが！

トラちゃん声明和訳（June 23, 2021-1）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

Big crowds in the Great State of Ohio this weekend for the Trump rally. See you on Saturday night. MAKE AMERICA GREAT AGAIN, AGAIN!

今週末に偉大なオハイオ州で行われるトランプラリーで、大勢の人に会えるのを楽しみにしている。

土曜日の晩に会おう。

「アメリカを再び再び偉大な国に！」

トラちゃん声明和訳（June 22, 2021-2）

トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。

読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。

The story that I asked the Department of Justice to go after ratings-challenged (without Trump!) Saturday Night Live, and other late-night Losers, is total Fake News. It was fabricated, there were no sources, and yet the Lamestream Media goes with it. I did say, however, that Alec Baldwin has no talent, certainly when it comes to imitating me. The one who had what it took was Darrell Hammond. With all of that being said, however, I do believe that the 100% one-sided shows should be considered an illegal campaign contribution from the Democrat Party, hard to believe I got 75 million votes (the most of any sitting President) despite all of that, together with a very Fraudulent Election. 2024 or before!

私が司法省に頼んで、視聴率に挑戦する（トランプなしで！）サタデーナイトライブとその他負け犬の深夜放送を手に入れようとしたという話は、完全なフェイクニュースである。

その話は捏造で根拠がないのだが、時代遅れの主要メディアはそのまま受け入れている。

しかし私は、アレック・ボールドウィンは演技の才能がない、とは言った。私の真似をすることにかけては確実だ。

才能があるのは、ダレル・ハモンドだ。

しかしこの話はこれくらいにして、私が確信しているのは、100％一方的な番組は、民主党から不法なキャンペーン献金を受けており、非常に詐欺的な選挙（2024またはその前の）も含めたそのすべてをよそに、私が7500万票（現職大統領の誰より一番）も獲得したことをなかなか信じられないのだと考えるべきということだ！

※最後の文章がうまく表現できない。・・・トラちゃんが自分の物まね俳優の評価をしているくだり、余裕とユーモアが感じられます。