トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。
I have accepted the invitation of Texas Governor Greg Abbott to join him on an official visit to our Nation’s decimated Southern Border on Wednesday, June 30, 2021.
The Biden Administration inherited from me the strongest, safest, and most secure border in U.S history and in mere weeks they turned it into the single worst border crisis in U.S history. It’s an unmitigated disaster zone.
We went from detain-and-remove to catch-and-release. We went from having border security that was the envy of the world to a lawless border that is now pitied around the world. Biden and Harris have handed control of our border over to cartels, criminals, and coyotes. Drug dealers, MS-13 gang members, human smugglers, sex traffickers, and the criminal elements of the world now have free reign. Hospitals and schools are getting crushed and public health is being sacrificed all in service of a radical left anti-borders agenda. Our brave border agents and courageous ICE officers have been illegally stopped from doing their jobs. Our Nation is now one giant sanctuary city where even dangerous criminals are being cut loose and set free inside the U.S interior on a daily basis.
If this weren’t bad enough, Biden and Harris won’t even tour the scenes of the wreckage they created, or come down and visit with the Border Patrol and ICE heroes risking their lives to defend our Nation at a time when the White House is doing everything it can to make their job totally impossible.
What Biden and Harris have done, and are continuing to do on our border, is a grave and willful dereliction of duty.
My visit will hopefully shine a spotlight on these crimes against our Nation—and show the incredible people of ICE and Border Patrol that they have our unshakeable support.
Media credentialing information will be provided at a later date.
私はテキサス州知事グレッグ・アボットから、2021年6月30日水曜日に、一緒にわが国の弱体化した南の国境を公式視察しようと誘われ、了承した。
バイデン政権は私から、アメリカ史上最も強く、最も安全で、最もセキュリティー保護された国境を受け継いだのに、それはわずか数週間でアメリカ史上最悪の国境危機に変貌してしまった。全くの危険地域になってしまった。
我々は、違法移民を拘留して入国させないポリシーから、逮捕して釈放するポリシーになった。
我々は世界中の垂涎の的だった国境セキュリティーから、今や世界中から哀れみの目で見られる無法の国境になった。
バイデンとハリスは我々の国境管理を、麻薬密売組織、犯罪者、密入国手引き人たちに引き渡してしまった。
麻薬売買人、MS-13ギャングメンバー、密入国あっせん業者、性的搾取目的の人身取引犯、世界中の犯罪組織は今や、やりたい放題だ。
病院と学校は潰れそうだし、公共衛生はすべて急進左派の反国境事項に関するサービスのために犠牲になっている。
我々の勇敢な国境係員と勇気あるICE（移民関税執行局）職員は、違法に職務の停止を余儀なくされている。
我々の国は今、危険な犯罪者でさえ自由の身になり、日々アメリカ国内で野放しになっている、大きな犯罪者の安全な隠れ場所なのだ。
もしこれがまださほど悪くないというのなら、バイデンとハリスは自分たちが作り上げた残骸の場所を見に行くことや、ホワイトハウスが仕事を完全に不可能にするためのあらゆる手立てをしているときに、私たちの国を守るために命を懸けてくれている国境警備隊とICEヒーローたちを訪問することもしない。
バイデンとハリスが我々の国境に対してやったことは、そしてし続けていることは、深刻で意図的な職務の放棄である。
私の訪問が、我らの国に対するこれらの犯罪にスポットライトを当て、ICEと国境警備隊の素晴らしい人々に、我々のゆるぎない支援を示してくれることを望む。
メディアへの取材許可証は、後日支給する。
