イギリス英語でllとL（エル）を二つ重ねて綴られる部分が、アメリカ英語ではL（エル）は重ねずひとつだけでlと綴られる場合があります。
traveller, travelled, travelling
jewellery
woollen, woolly
counselling, counsellor
cancelled, cancelling
traveler, traveled, traveling
jewelery
woolen, wooly （またはwoolly)
counseling, counselor
canceled, canceling
イギリス英語では、雪の上を滑る「そり」のことをsledgeと言います。
アメリカ英語では、sledと言います。
動物が引っ張るような「大型のそり」は、イギリス英語でもアメリカ英語でもsleighと呼ばれます。
「～もまた」を表す英語表現には、too, also、さらにas wellがありますが・・・
イギリス英語では alsoは、通常助動詞の後ろ、be動詞の後ろ、一般動詞の前に置かれますが、強調したい語句の前や文頭などにも置かれることがあります。
I'd like a cup of tea. And I also need a glass of water.
I'd like a cup of tea, and also a glass of water.
I'd like a cup of tea, Also, I need a glass of water.
as weｌｌは、tooと同様にalsoほどフォーマルではない表現です。
I'd like a cup of tea. And I need a glass of water as well,
=I'd like a cup of tea. And I need a glass of water, too.
.
アメリカ英語ではalsoは、イギリス英語と同様の位置におかれる以外に、くだけた表現ではtooのように語末に置かれることもあります。
I'd like a cup of tea, I need a glass of water, also.
as wellは、tooよりもフォーマルで古めかしい表現です。
アメリカ英語では語尾が-ize, -yzeで終る語の語尾を、イギリス英語では同様に-ize, -yzeと綴るか、もしくは-ise, -yseと綴られます。
また、アメリカ英語で語尾が-ize, -yzeで終わる語の派生語のzの部分の綴りについても、イギリス英語ではｚのかわりにsと綴られることもあります。
realise, realisation
civilise, civilisation
recognise, criticise
organise, emphasise
apologise
analyse
realize, realization
civilize, civilization
recognize, criticize
organize, emphaseize
apologize
analyze
イギリス英語では、「赤ちゃんを座らせて運ぶタイプのベビーカー」のことをpushchair、もしくは(baby) buggyと言います。
「赤ちゃんを寝ころばせた状態で運ぶベビーカー」は、prarmと呼ばれます。
アメリカ英語では、「赤ちゃんを座らせて運ぶタイプのベビーカー」のことはstrollerと言います。
「赤ちゃんを寝ころばせた状態で運ぶベビーカー」はbaby carriageと言います。もしくはbuggyと言います。
イギリス英語ではourと綴られる部分が、アメリカ英語ではorと綴られる場合がよくあります。
colour, behaviour, favour, favourable, favourite, flavour, humour, honour, labor, neighbour, vapour, vigour, etc.
color, behavior, favor, favorable, favorite, flavor, humor, honor, labour, neighbor, vapor, vigor, etc.
advertisement （広告）という語の発音が英米で異なります。
イギリス英語では、[アドヴァーティスメント]となり、アクセントは第二音節にあります。
アメリカ英語では、[アドヴァタイズメント, エドヴァタイズメント]となり、アクセントの位置は第三音節です。
イギリス英語では、「地下鉄」のことをundergroundと言います。
ロンドンの地下鉄にはthe tubeという愛称もあります。
subwayは「地下道」を意味します。
アメリカ英語では、「地下鉄」はsubwayと呼ばれます。
「地下道」はunderpassと言います。
手紙の最後で、自分の名前の署名の直前に書かれる日本語の「敬具」に相当するような表現のひとつにsincerelyがあります。
単にsincerelyと書き添えられることもありますが、yoursという語が添えられることもあります。
イギリス英語では、Yours sincerelyと、前にyoursを添えます。
アメリカ英語では、Sincerely yoursと、後ろに添えます。
イギリス英語では、「ゴミ」のことをrubbishなどと言います。
「屋外のゴミ箱」はdustbinと言います。
litter binやlitter baskeｔは、もっぱら「公園などの公共の場のゴミ箱」を意味します。
「蓋のない室内のくずかご」は、wastepaper basketと呼ばれます。
アメリカ英語では、「ゴミ」のことをtrashやgarbageなどとと言います。
主に「紙くずなどの乾いたゴミ」がtrash、「生ゴミ」などの湿ったゴミがgarbageと呼ばれます。
「屋外のゴミ箱」はtrash can, garbage canと言います。
「蓋のない室内のくずかご」は、wastebasketと呼ばれます。
