| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4476回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「メガネが汗でずれる/ずれ落ちる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
この場合の「ずれる」は、
slip out of place
と表現できます(^^)
例）
<1> My glasses often slip out of place because of sweat.
「僕のメガネは汗でよくずれてしまう」
because of「～が理由で」(→「父の仕事の関係で、ドラマの影響で、理由で」(英語でどう言う？第2712回)because of) sweat「汗」(→英語でどう言う？「汗をかく」（第1032回）)
out of placeとは「あるべき位置にない」という状態を表します。
それが「滑る」を意味するslipとくっついてslip out of placeとなって
「あるべきではない位置に滑ってずれてしまう」
という意味を表します(*^_^*)
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> The picture has slipped out of place.
「絵がずれてしまっている/絵の位置がちょっとおかしい」
◆ また、以下では、out of placeがslip以外の動詞と組み合わさる例を見ていきましょう
<3> The tile on the floor looks out of place.
「床のタイルが少しずれているように見える」
＊slipを使った場合との違いは、①lookは「～のように見える」という意味がありますが、slipの方にはありません。②slipは「滑ったことによってずれた」という意味ですが、lookはずれている原因がなんなのかは分かりません(滑ったのではなく人に動かされたなどの可能性もあります)。
＊「タイルが場違いに見える」の解釈もあり得ます(こちらも参照のこと→英語でどう言う？「場違いな気がする」（第1248回）)。
<4> As soon as I entered my room, I noticed that some furniture was a little out of place. Someone must have come in while I was out.
「部屋に入ってすぐ、家具の位置が少し変わっている/少しずれていることに気づいた。私の外出中に誰かが入ったに違いない」
as soon as「～するとすぐに」(→英語でどう言う？「できるだけ早く」（第522回）) notice「気づく」(→英語でどう言う？「気づく」（第1341回）（notice）) furniture「家具」 must have 過去分詞「～したに違いない」(→「きっと～したんでしょう/だったんでしょう」(英語でどう言う？第2404回)must have)
＊be out of placeは「位置がずれている、正しくない位置にある」という状態を表します 。
<5> He is so meticulous that whenever he sees something out of place, he can't help putting it back.
「彼はすごくマメなので、何かずれているものを見るとどうしても元に戻したくなってしまう」
meticulous「几帳面な」(→「几帳面な、マメな、細かい性格」(英語でどう言う？第3681回)(meticulous)) whenever「～な時はいつでも」(→「いつ～しても/どこで～しても/何を～しても」(英語でどう言う？第3155回)(wh+ever)) can't help Ving「どうしてもVしてしまう」(→英語でどう言う？「……せずにはいられない」（第872回）) put it back「元に戻す」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典