| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4061回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、なにか怖いものを見たりした時の
「ゾクッとする」
って英語ではどう言うんでしょうか？
これは、
give chills
と言います(^^)
例）
<1> The ghost story gave me chills.
「その怪談を聞いてゾッとした/寒気がした/悪寒が走った」
chillsは「寒気・悪寒」という意味なので、
<1>の直訳は
「その幽霊話が私に悪寒を与えた」となります。
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> Just imagining walking in a graveyard at night gives me chills.
「夜に墓場を歩くなんて想像するだけでゾッとする/寒気がする」
just「～だけ」(→英語でどう言う？「ただ単に…なだけ」（第1807回）(justの用例)) imagine「想像する」(→「想像する/思い描く」(英語でどう言う？第2107回)(imagine)) graveyard「墓場」
◆ もっと強調して「背筋がゾクッとした/背筋に寒気が走った」のように表現したい場合は、down one's spineを足します。spineは「脊椎、背骨」の意味で、悪寒が下方向に走っていくイメージです(<3>)
<3> The serial killer's cold eyes gave me chills down my spine.
「連続殺人犯の冷たい目を見て背筋がゾクッとした/背筋に寒気が走った」
serial killer「連続殺人犯」
◆ また、give chillsは恐怖を感じた時だけでなく、素晴らしいものを見てものすごく感動した場合にも使うことが出来ます(<4>)
<4> The actor's performance on the stage gave me chills. It was nothing but superb.
「舞台上の俳優の演技にゾクッとしたよ/鳥肌が立ったよ。ただただ素晴らしかった」
performance「演技」(→「仕事ぶり、演技、演奏、公演、性能」(英語でどう言う？第2084回)（performance）) nothing but～「～以外の何物でもない/ただただ～だ」(→「～だけだ、～にすぎない、でしかない」(英語でどう言う？第3733回)(nothing but)) superb「素晴らしい」
◆ 以上は「ゾクッとさせるもの」を主語にした言い方でしたが、
以下<5>のように、「ゾクッと感じている人」を主語にして表現する場合は、get chillsと表現します(直訳は「悪寒を受ける/寒気を得る」です)
<5> I got chills.
「寒気がした/ゾクッとした/ゾッとした」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典