| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4053回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)
keep one's nose out of ～
を紹介します(^^)
keep one's nose out of ～は、
字義通りに直訳すると、
「鼻を～の外に出たままにしておく」ということですが、
「余計なことに首を突っ込まない/口出ししない/干渉しない」の意味を表します(^^)
例）
<1> Keep your nose out of it. It's not your business.
「首突っ込んでくんなよ。お前に関係ないだろ」
your business「あなたに関係すること」(→英語でどう言う？「大きなお世話だ。あんたの知ったことじゃない」(第441回))
＊前回の表現を否定にしてDon't stick your nose into itとしても同じ意味は表せますが、余裕のある人は覚えておくと良いでしょう♪
では、追加でkeep nose out ofの例文を見ていきましょう♪
<2> Keep your nose out of our project. You are no longer our team member.
「俺たちのプロジェクトに口出してくるんじゃないよ。あんたもうチームから外れたんだから」
no longer「もはや～ない」(→「もはや…ではない」(英語でどう言う？第2282回)(no longer))
<3> Mary is so nosy. She should learn to keep her nose out of others' business.
「メアリーはすごくおせっかいだ。他人のことに首突っ込んじゃダメだってこと覚えるべきだよ」
nosy「おっせかい、干渉好き」(→英語でどう言う？「おせっかい、過干渉」（第970回）)
<4> Our housemaid keeps her nose out of our family issues. She knows her place.
「うちの家政婦は家族の問題には口を出してこない。自分の身の程をよくわきまえている」
housemaid「家政婦」 issue「問題」 know one's place「自分の立場をわきまえる」(→「身の程を知る、立場をわきまえる」英語でどう言う？第3678回 know one’s place)
<5> If you want to stay alive, it's wise to keep your nose out of our backroom dealings.
「生きていたいなら俺たちの裏取引には首を突っ込まない方が身のためだぞ」
stay「～のままでいる」(→英語でどう言う？「友達のままでいたいな」（第192回）) alive「生きている」(→「生きている」(英語でどう言う？第2227回)(alive)) wise「賢い、賢明だ」(→「賢い」英語でどう言う？第2327回smart/wise/clever/intelligent) backroom dealing「裏取引」
<6> I hope my neighbors keep their noses out of my gardening. Why do they need to meddle in what I do on my premises?
「近所の人には私のガーデニングに口を出さないでもらいたいよ。私が自分の土地でやってることになんで干渉してくる必要があるんだ」
neighbor「隣人」(→「隣人、近所」(英語でどう言う？第2358回)(neighbor(hood))) meddle in「干渉する」(→英語でどう言う？「親が子に干渉する」（第640回）) what「こと」(関係代名詞→英語でどう言う？「今できることをやるべきだ」(第238回)) premises「敷地」(→「敷地」(英語でどう言う？第2650回)(premises))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典