| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4052回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「余計なことに首を突っ込む」
って英語ではどう言うんでしょうか？
自分の関わるべきでないようなことに口うるさく干渉するようなことですが、これは英語では
stick one's nose into ～
「鼻(=nose)を～に突っ込む(=stick into)」と表現します(^^)
例）
<1> Mary always sticks her nose into other people's affairs. So annoying.
「メアリーはいっつも他人のことに首を突っ込んでくるので、本当にうっとうしい」
affair「出来事、事柄」 annoying「うっとうしい」(→「うざい、うっとうしい」(英語でどう言う？第2330回)(annoying))
stick nose intoは、
Cambridge dictionaryによれば、
to show too much interest in a situation that does not involve you:
「自分が関わるべきでない状況にあまりに多くの興味を示し過ぎる」
のように定義されていて、
つまり、日本語で言うところの
「余計なことに首を突っ込む/干渉する/でしゃばる/口を出す」のような意味を表すイディオムです(*^_^*)
では、例文を見ていきましょう♪
<2> Why do you stick your nose into our family issue? It's not your business.
「なんでうちの家族の問題に口を出してくんだよ/首を突っ込んでくるんだよ？お前に関係ないだろ」
issue「問題」 your business「あなたが関わるべきこと」(→英語でどう言う？「大きなお世話だ。あんたの知ったことじゃない」(第441回))
<3> If you stick your nose into things like this, it'll put you in danger.
「こんなことに首を突っ込んでたら命がもたないよ/死ぬよ/危険だよ/自分を危険にさらすことになるよ」
put A in B「AをBに入れる」(→英語でどう言う？「シャーペンの芯を入れる」（第140回）) danger「危険」(→「危険」(英語でどう言う？第2972回)(danger))
<4> It's natural for parents to stick their noses into what their children are doing.
「親が子供のやっていることに首を突っ込むのは/干渉するのは自然なことだ」
natural「自然だ」(→英語でどう言う？「…は当たり前のことだ」（第280回）) what「こと」(関係代名詞→英語でどう言う？「今できることをやるべきだ」(第238回))
<5> You left our club. Don't stick your nose into our activities.
「あんたはもうクラブを辞めたんだから、俺たちの活動に首を突っ込まないでくれよ」
leave「去る」(→英語でどう言う？「退院する」（第327回）)
<6> Mike stuck his nose into my argument with her, which made things worse.
「私と彼女の口論にマイクが口を出してきたので/首を突っ込んできたので、余計にややこしいことになった」
argument「口論」 which「そして、それが」(関係代名詞の非制限用法) make ～ worse「悪くする、悪化させる」 things「状況、事柄」(→「こと、事態、状況」(英語でどう言う？第3120回)(things))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典