| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3958回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「会社を不当解雇で訴える」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは「訴える」の言い方ですが、これは
accuse
（アキューズ）
を使って表現することができます(^^)
例）
<1> I'm going to accuse the company of unlawful dismissal.
「会社を不当解雇で訴えようと思っている」
unlawful「違法の」 dismissal「解雇」
【accuse 人(または団体) of 罪】で「人(または団体) を罪で訴える/告発する」という意味を表します(*^_^*)
＊ちなみに、
<1>の場合、以前に紹介したsueでも言い換えることは出来ますが、
sueは「法的手段を使って告訴する」という意味のみを表すのに対して、
accuseはもう少し意味が広く、
「(法的手段を使うか使わないかに関わらず)人の過失や罪を非難する/告発する」という意味全般でaccuseは使うことが出来ます(^^)
なので、<1>は「法的に会社を告訴する」という文脈でも使えるし、また、「SNSで会社を非難したり、雑誌やテレビ局に訴えたりする」という文脈でも使えるわけです。もし、これをsueを使って言いかえると、「法的な告訴」という意味にしかなりません。
もう少しaccuseの例を見ていきましょう♪
<2>のaccuseは「法的な告訴」を表しています。
<2> The prosecutors accused the man of murdering 3 people.
「検察官は男を3人殺害した罪で告発した」
prosecutor「検察官」(→「検察、弁護士、原告、被告、陪審員…」(英語でどう言う？第2320回)（裁判関連語）) murder「殺人する」
以下の<3>は「法的な告訴」ではないですね。
<3> The student was accused of cheating on the exam.
「生徒は試験でカンニングをした疑いをかけられた/カンニングをしたことで非難された」
cheat「不正をする」(→英語でどう言う？「カンニングする」(第166回))
＊また、「非難される側」のstudentが主語に来ているので、【be動詞＋過去分詞】の受動態の形になっています
また、<4>は、文脈により、「法的告訴」の場合もそうでない場合もどちらもあり得るでしょう♪
<4> Why are you accusing me? The accident wasn't my fault.
「なんでオレのこと責めるんだよ。事故はオレのせいじゃなかったんだよ/なぜ私が告訴されなければいけないんですか？事故は私の過失ではありませんよ」
fault「過失」(→英語でどう言う？「私のせいです。悪いのは私です」（第1636回）(fault))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典