英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
---|---|---|
レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE |
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです(^-^)
「英語でどう言う?」シリーズ第3930回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報(料金・場所・時間・内容)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「(開発のために)山や森林を切り開く/開拓する」
って英語ではどう言うんでしょうか?
いくつか言い方はありますが、一番無難に幅広く使えるのは
clear
という動詞を使った表現でしょう(^^)
clearは「明確な」という意味の形容詞としての用例がよく知られていますが、
動詞として使った場合は、「取り除く、除去する」という意味を表します(^^)
例)
<1> Over three years, the developer cleared the forest.
「3年間かけて開発業者は森を切り開いた」
developer「開発業者」
*clearの代わりにcut throughを使って、cut through the forestと表現することも出来ますが、このブログを監修しているアメリカ人ネイティヴ曰く、ニュアンスが大きく変わるようです。clearは森を完全に切り崩して無くしてしまうイメージなのに対して、cut throughは森の中の一部の木々を切って一本道を通すようなイメージで、典型的には、森を残したまま道路や線路を通すような場合に使われるようです。
では、追加で類例を見ていきましょう♪
<2> The local residents are against the plan to clear the mountains for development.
「地元住民は開発のために山を切り開く計画に反対している」
local「地元の」(→「地元」(英語でどう言う?第2316回(local)) resident「住民」 against「~に反対する」(→英語でどう言う?「~に反対する」(第1632回)(be against)) development「開発」
*「開発のために」ということを明示したい場合には、for developmentを付け足します。
<3> The railway company has plans to clear the mountains and develop a residential area.
「鉄道会社は山地を開拓して住宅地を作る計画をしている」
develop「開発する」(→「発育が遅い/早い」(英語でどう言う?第2423回)(develop)) residential area「住宅地」(→「地域、地帯、住宅街、被災地、患部、陰部、部位、面積…」(英語でどう言う?第3781回))
*この場合、develop the mountains into a residential areaなどに言い換えることも可ですが、アメリカ人ネイティヴ曰くニュアンスが少し変わります。clearを使うと山を完全に切り崩しているイメージなのに対して、develop intoを使った場合、山をある程度残したまま山地の中に住宅地を開発するイメージだそうです。
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ -『英語でどう言う?』の作り方-)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ :
連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号: 090-7091-0440 |
体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前(もしよければ、ごく簡単な自己紹介) ② 体験レッスン希望日時(正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯) ③ ご希望のレッスン内容(英会話かTOEIC、または、その他) ④ ご希望のレッスン駅名 (難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype) |
レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う?」全記事リスト&検索 』
★『「英語でどう言う?」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円~の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料:
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典