| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3914回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「自分を安売りする」
って英語ではどう言うんでしょうか？
これは、
sell oneself short
と言うイディオムを使って表現できます(^^)
例）
<1> If you sell yourself short, there's nothing to gain.
「自分を安売りしても/必要以上に謙遜しても/自分を低く見せても/卑下し過ぎても、得することなんてないよ」
nothing「何もない」(→英語でどう言う？「何もしなかった」（第1511回）(nothing)) gain「得る」
sell ○○ shortは、
Cambridge dictionaryによれば、
to not consider someone or something to be as valuable or good as he, she, or it deserves:
「物や人をそれらが(本来)値するほどの価値があるとか良いとか見なさないこと」
のように定義されていて、
要するに、
sell oneself shortは、
「必要以上に自分を低く評価する」ことで、文脈によって、
「自分を安売りする、謙遜する、卑下する、自分を低く見せる」などの訳語として使えます(#^^#)
では、追加でsell oneself shortの例文を見ていきましょう♪
<2> I wouldn't sell myself short. If you want to hire me, double the amount.
「自分を安売りするつもりはないんだよ。オレを雇いたけりゃ2倍だしな」
hire「雇う」 double「2倍にする」(→英語でどう言う？「2倍/3倍/4倍/半分にする」(第1953回)（double）) amount「金額」
<3> It's important not to sell yourself short when negotiating your salary.
「給料の交渉をする時は、自分を過小評価しない方が良い/自分を低く見せないことが大切だ」
negotiate「交渉する」(→「交渉する」(英語でどう言う？第3028回)(negotiate)) salary「給料」
<4> Although she is very talented, she tends to sell herself short in front of others.
「彼女はすごく才能があるが、人前では謙遜し過ぎる傾向がある/自分を低く見せようとする癖がある」
talented「才能がある」(→英語でどう言う？「才能がある」（第1017回）) tend to「～する傾向がある」(→英語でどう言う？「～する傾向がある」（第1848回）(tend)) in front of「～の前に」(→英語でどう言う？「～する傾向がある」（第1848回）(tend))
<5> Don't sell yourself short during the job interview. Highlight your accomplishments confidently.
「面接中は謙遜し過ぎないようにね/自分を低く見せないようにね。自信を持って自分の業績を強調するんだよ」
during「～の間」 highlight「強調する」 accomplishment「業績、功績」 confidently「自信をもって」
<6> You're selling yourself short. You shouldn't sleep around with guys you meet online. Take better care of yourself.
「自分を安売りし過ぎだよ。ネットで出会った男と簡単に関係持つんじゃないよ。もっと自分を大事にしな」
sleep around with「不特定多数の人間と性的関係を持つ」(類例→「遊び回る、走り回る、歩き回る…etc」(英語でどう言う？第3172回)(動詞＋around)) online「オンラインで」(→「コロナの影響でオンライン飲み会が流行っている」(英語でどう言う？第2478回)(online)) take care of「大切にする」(→英語でどう言う？「世話をする、面倒を見る」（第1286回）)
<7> 10,000 yen is too cheap. If a guy wants to touch my boobs, I need at least 100,000 yen. I don't want to sell myself short.
「1万円なんて安過ぎだね。私の胸触りたいなら最低でも10万円はもらうよ。安売りするつもりはないよ」
cheap「安い」 boob「おっぱい」 at least「少なくとも」(→英語でどう言う？「早くても、遅くても、良くても、悪くとも」（第1476回）(at 最上級))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典