「情状酌量の余地あり/なし」(英語でどう言う？第2530回)(extenuating)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2530回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年6月24日アクセス数　12284

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「情状酌量の余地あり」とか「なし」

って英語ではどう言うんでしょうか？

裁判関係の話でよく出てくる表現ですが、これは、

extenuating circumstance
(エクステイニュエイティング　サーカムスタンス)

を使って言い表すことができます(^^)

例）

<1> The lawyer claimed that there were extenuating circumstances.

「弁護士は情状酌量の余地があると主張した/情状酌量を求めた」

lawyer「弁護士」（→「検察、弁護士、原告、被告、陪審員…」(英語でどう言う？第2320回)（裁判関連語））　claim「主張する」

extenuatingは「犯罪や良くないことが行われた際に、その背景には「こういう理由ならば仕方がない」と多少なりとも思わせるようなやむを得ない事情があり、それ故、その行為の悪質性や罪の重さが和らげられる」という意味を表す形容詞で（元々は動詞extenuateの現在分詞ですが、ここでは形容詞として機能しています）、
circumstanceは「状況、境遇」の意味なので、

合わせて、

「情状酌量すべき事情」

ということです(^^♪

では、追加で例文を見ていきましょう♪

<2> There are no extenuating circumstances which can justify what the man did.

「その男の犯行には情状酌量の余地がない（直訳：　その男がしたことを正当化するような情状酌量すべき事情はない）」

justify「正当化する」（→「目的は手段を正当化する」(英語でどう言う？第2408回)(justify) ）

<3> His family environment was treated as an extenuating circumstance.

「家庭環境が犯行の原因にあるとして情状酌量が認められた（直訳：　彼の家庭環境が情状酌量すべき事情として扱われた）」

environment「環境」（→「環境」(英語でどう言う？第2392回)(environment) ）　treat「取り扱う」（→英語でどう言う？「子ども扱いする」（第1740回）(treat) ）　as「として」（→英語でどう言う？「君のことは恋人としては見れないんだ」(第7回) ）

<4> If it's treated as an extenuating circumstance, your sentence will be suspended.

「情状酌量が認められれば、執行猶予が付くでしょう（直訳：　もしそれが情状酌量すべき事情として扱われれば、あなたの刑は猶予されるでしょう）」