「スカートが風でめくれた」(英語でどう言う？第2466回)(turn up)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2466回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年5月11日アクセス数　13691

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「スカートで風がめくれる」

って英語ではどう言うんでしょうか？

今回のポイントは、「めくれる」の部分ですが、これは

turn up
(ターン　アップ)

と言います(^^)

例）

<1> Her skirt was turned up by the wind.

「彼女のスカートが風でめくれた」

＊turn upは自動詞他動詞両方の用法があるので

Her skirt turned up by the wind.

に言い換えも可です（以下<2>も同じ）

＊自動詞・他動詞についてはこちら→英語でどう言う？「壊すー壊れる、閉めるー閉まる、動かすー動く」（第1681回）（自動詞と他動詞））

ここでのturn upの意味は、
「紙とか布でできたペラペラしたものを上方向にまくり上げる」

という意味です(^^♪

以下の<2><3>のようにも使うことができます(#^^#)

<2> A part of the poster was turned up, so I fixed it.

「ポスターの一部がめくれていたので、直しておいた」

part「部分」　fix「直す」（→「(様々なものを)直す」(英語でどう言う？第2211回)(fix)）

＊was turned upはwas turning upと言い換えることも可ですが、was turning upの場合「めくれていっている最中」というニュアンスが出るのに対して、was turned upの場合「めくれるという動作は終了している」というニュアンス、または、「誰かの手によって意図的にめくられた」というニュアンスがあります。

<3> He turned up the hem of the pants.

「彼のズボンのすそを捲った」

hem「裾、縁」

＊<1><2>が受動態なのに対して、<3>は「めくる側、捲くる側」が主語に来ているので、能動態になっています。

◆英文音声↓