| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？
」シリーズ第1681回
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2018年12月15日アクセス数 6843
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「壊れる―壊す」「開く―開ける」「閉まる―閉める」
などの自動詞と他動詞の区別は、英語ではどう表したらいいのでしょうか？
例外もありますが、多くの場合、
英語では、
自動詞も他動詞も同じ形を使うので、
単純に単語の並び方から、その区別が生じることになります。
（あくまで、原則であって例外はあります）
分かりにくいと思うので、具体例を挙げて説明しますね♪
例えば、
「壊れる、割れる」という日本語の自動詞に対応する英語は、breakですが、
「壊す、割る」という他動詞も、breakで表します。
では、「壊れる」と「壊す」の区別をどうやって英語で表すのかというと、
単純に単語の並びで表現することになります。
例えば、
【名詞1＋break】のように、breakの前に一つだけ名詞が来た場合は、
「名詞１が壊れる、割れる」という意味になります。
例）
<1> The vase broke.
「花瓶が割れた。壊れた」
【名詞１＋break＋名詞２】のように、breakの前後を名詞が挟む形になったときは、
「名詞１が名詞２を壊す、割る」という意味になります。
例）
<2> I broke the vase.
「私は花瓶を割った。壊した」
同様のパターンはopenの場合にも見られます(^^♪
【名詞１＋open】……「名詞１が開く」
<3> The door opened.
「ドアが開いた」
【名詞１＋open＋名詞２】……「名詞１が名詞２を開ける」
<4> I opened the door.
「私はドアを開けた」
つまり、
【名詞１＋動詞】→「名詞１が自ら/自然に動作をする」
【名詞１＋動詞＋名詞２】→「名詞１が名詞２に働きかける」
のように、単語の並びそのものに、意味があるのですね♬
では、この同じパターンに従う自動詞・他動詞のペアを以下で順に見ていきましょう♪
◆ 【名詞1＋close】……「名詞１が閉まる」
<5> The door closed.
「ドアが閉まった」
◆ 【名詞1＋close＋名詞２】……「名詞１が名詞２を閉める」
<6> I closed the door.
「私はドアを閉めた」
◆ 【名詞1＋wake up】……「名詞１が起きる」
<7> I'll wake up at 8 tomorrow.
「明日8時に起きます」
◆ 【名詞1＋wake＋名詞２＋up】……「名詞１が名詞２を起こす」
<8> I'll wake you up at 8 tomorrow.
「明日8時に起こしますね」
◆ 【名詞1＋increase】……「名詞１が増える」
<9> The number of students increased.
「生徒の数が増えた」
◆ 【名詞1＋increase＋名詞２】……「名詞１が名詞２を増やす」
<10> We increased the number of students.
「私たちは生徒の数を増やした」
◆ 【名詞1＋improve】……「名詞１が良くなる」
<11> The situation has improved.
「状況が改善した」
◆ 【名詞1＋improve＋名詞２】……「名詞１が名詞２を良くする」
<12> We have improved the situation.
「私たちは状況を改善した」
◆ 【名詞1＋burn】……「名詞１が燃える」
<13> The house burnt.
「家が燃えた」
◆ 【名詞1＋burn＋名詞２】……「名詞１が名詞２を燃やす」
<14> They burnt the house.
「彼らは家を燃やした」
◆ 【名詞1＋move】……「名詞１が動く」
<15> The car moved.
「車が動いた」
◆ 【名詞1＋move＋名詞２】……「名詞１が名詞２を動かす」
<16> I moved the car.
「私は車を動かした」
<17> The inside of the bag showed.
「カバンの中身が見えた」
◆ 【名詞1＋show＋名詞２】……「名詞１が名詞２を見せる」
<18> He showed the inside of the bag.
「彼はカバンの中身を見せた」
学校ではあまりきっちり習わないところですが、
すごく大事な英語の大原則ですので、キッチリと理解しておくことが大切です(#^^#)
以上です♪
★『「英語でどう言う？」第1回～最新回までの全回リスト
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典