「～は駅とつながっている/連結している」(英語でどう言う？第2459回)(connect)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2459回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年5月7日アクセス数　12028

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「～は駅と連結している、つながっている、」

って英語ではどう言うんでしょうか？

～ be connected to ○○

で「～は○○につながっている」という意味なので、

例えば、

「ショッピングモールは駅と連結している」とかなら、

<1> The shopping mall is connected to the station.

と言います(^^)

では、【be connected to】の例文を見ていきましょう♪

<2> The hallway is connected to the main hall.

「この廊下は本館につながっている」
hallway「廊下」　

<3> The printer isn't connected to the computer.

「プリンターがコンピューターにつながっていない/接続されていない」

<4> The elementary school is connected to the junior high school, so nearly 90 % of the elementary school students go to the junior high school.

「この小学校は中学校とつながっているので、生徒の9割近くはそのまま中学校に上がる」

nearly「ほぼ、ほとんど」

<5> It turned out my second son wasn't biologically connected to me.

「2番目の息子が自分とは血のつながりがないということが分かった/実の息子ではないことが判明した」

it turn out that …「…であるということが判明する」　biologically「生物学的に」

<6> You can be connected to people all over the world through the internet.

「ネットを通して世界中の人たちと繋がれる」

all over「～中、の至るところで」（→英語でどう言う？「世界中、国中、家中、身体中」（第1894回）(all over) ）

◆　be動詞の部分をstayに変えて、【stay connected to …】とすると、「…とつながったままでいる/つながったままの状態を保つ」の意味になります（<7>）

<7> Even if I can't be her boyfriend, I want to stay connected to her in some way.

「彼氏にはなれないとしても何らかの形で彼女とは繋がっていたい/つながったままでいたい」

even if…「たとえ…でも」（→英語でどう言う？「たとえ～だとしても」（第1828回）(even if) ）　in some way「なんらかの形で」（→英語でどう言う？「彼っていい意味で変わってるね」（第46回））
＊この意味では、stay in her life「彼女の人生の中にいる→彼女の人生に関わりをもつ」という言い方もよく使われます。

◆　be動詞の部分をbecomeに変えて、【become connected to …】とすると、「…とつながる/つながった状態になる」の意味になります（<8>）

＊be connectedは「つながっている」という状態を表すのに対して、becomeは「～な状態になる」という変化を表します。

<8> At first each incident seemed to be unrelated to each other, but in the end everything became connected.

「最初はそれぞれの事件は無関係であるかのように思われたが、最終的に全てがつながった」

at first「最初は」（→英語でどう言う？「最初は…だったけど」（第936回））　incident「事件」　seem to V「Vであるように思われる」　unrelated to…「…と無関係である」　each other「お互いに」（→英語でどう言う？「両想い(両思い)」（第1220回））　in the end「ついに、結局」　

◆　以上、【be/stay/become＋connected to】というパターンを見てきましたが、

connectedはconnectの過去分詞で、上の<1>～<8>はconnectの受動態の形なんですね(#^^#)

元々connectは「つなげる」という意味の動詞で、

【connect A to B】で「AをBにつなげる、接続させる」という意味を表します（<9>）

<9> Do you know how to connect the cables to the TV?

「ケーブルのテレビの接続の仕方って分かる？/ケーブルをテレビにつなぐ仕方を知ってますか？」

<10> Even if you know many words, if you don't know grammar, you can't connect words.

「たとえ単語をたくさん知っていても、文法を知らなければ、単語をつなげることができない」

grammar「文法」

＊これも<9>と同じく能動態のconnectの用例ですが、wordsという「複数あるもの同士をつなぐ」という意味であって、<9>のように「あるものを別の何かにつなげる」という意味ではないので、connect A to Bというパターンはとっていません（以下<11>も同じ）

<11> When we see a series of still pictures in succession, our brain connects them, which creates an illusion that it's moving.

「一連の静止画を連続して見せられると、脳みそはそれらを繋ぎ合わせるので、絵が動いているという錯覚が生まれる」