| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2339回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「野良犬」
って英語ではどう言うんでしょうか？
この「野良」という部分は
stray
(ストレイ)
という単語で表現します(^^)
例）
<1> I picked up a stray dog.
「野良犬を拾った」
＊その他さまざまな「犬」の言い方についてはこちら→「介助犬、盲導犬、救助犬、番犬…」(英語でどう言う？第2054回)
＊当然「野良猫」はstray catと言います(^^♪
例）
<2> A woman was feeding a stray cat.
「女性が野良猫に餌をあげていた」
feed「食べ物を与える」
上の<1><2>の例では、「飼い主がいない状態の犬猫」を言い表すのに
strayが使われていますが、
それ以外にも、
strayは「群れからはぐれた」という意味でも使うことがあります（<3>）
例）
<3> Stray animals sometimes come down to the village.
「群れからはぐれた動物がたまに村に降りてくる」
village「村」
<1><2>に比べると、<3>はちょっと意味が違うように感じるかもしれませんが、
strayの意味は、
「メインのところ(＝本流)から逸れている」
ということなんですね♪
だから、
<3>のように、自分が本来いるべき群れから逸れてしまった場合にもstrayが使えるし、
<1><2>のように、ペットとして飼われることが普通の犬猫がそこから逸れている場合にもstrayが使えるんですね(*^^*)
それと同様に、
「弾丸」を意味するbulletとセットにして
stray bulletとすると、
「本来の標的から逸れてしまった流れ弾」のことを表します(<4>)
<4> A stray bullet hit the boy.
「流れ弾が少年に当たった」
また、<5>stray arrowは「本来の標的から逸れた流れ矢」のことを表します(*^^*)
<5> The soldier was injured by a stray arrow.
「兵士は流れ矢に当たってケガをした」
injure「怪我をさせる」（→英語でどう言う？「怪我（けが）をする/負傷する」（第1783回）） arrow「矢」
それと同様に、
<6>のstray hairとは、
「まとまっている髪の主要部分から逸れている ほつれ毛」のことを表します(*^^*)
<6> I cut stray hairs.
「ほつれ毛を切った」
以上、<1>～<6>まで様々な訳語が充てられていますが、
strayには、いずれも「本流から逸れている」という共通の意味がありますね(*^^*)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典