「毎日3時間英語を勉強することにしています」(英語でどう言う？第2284回)(rule)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2284回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年1月26日アクセス数　8299

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「毎日3時間英語を勉強することにしています」

って英語ではどう言うんでしょうか？

今日のポイントは、

「～することにしています」というニュアンスの出し方なのですが、これは

make it a rule to
（メイク　イット　ア　ルール　トゥー）

という言い方が一番ピッタリです(^^)

例）

<1> I make it a rule to study English for 3 hours every day.

「毎日3時間英語を勉強することにしています」

文法解説します。

このmakeは使役構文のmakeなので（→英語でどう言う？「～を笑わせる」（第520回）(make使役構文)）、

make it a ruleで「それをルールにする」ということですが、

このitが何を指しているかというと、to study English for 3 hours every day「毎日3時間英語を勉強すること」なんですね。

だから、

make it a rule to study English for 3 hours every dayは、直訳すると、

「毎日3時間英語を勉強することを（自分の）ルールにしています」ということなんですね♪

次に、

この文が普通のシンプルな構造の文とどう意味が違うのかということを<2>の例を使って説明したいと思います。

<2> He makes it a rule to go to sleep before 11 pm every night.

「彼は毎晩11時までに寝るようにしています」

この<2>の文は、シンプルに

<2-b>He goes to sleep before 11 pm every night.

「彼は毎晩11時までに寝ています」

と言い表しても、ほぼ同じ内容が表現できるのですが、

<2>と<2-b>の違いはどこにあるのでしょうか？

<2>は、直訳すると「11時までに寝ることを自分のルールにしている」という意味なので、

「これは自分のルールだ！自分のポリシーだ！」と決めて、

意図的に自分の行動をコントロールしようという意志が表されているのですが、

<2-b>は、そういうニュアンスは表現されていません。

<2-b>は、ただ単に「11時までに寝る」という習慣を事実として語っているだけなので、

自分の意志でコントロールしようとしているのか、それとも、ただ単に自然と眠くなるからたまたまそうなっているのか

は分からないんですね。

なので、

「自分で決めてそうすることにしているんだ」というニュアンスをはっきり出したいなら、

今回のmake it a rule to が最適なんですね♪

では、追加で例文を見ていきましょう♪

<3> I make it a rule to eat nothing after 8 pm.

「夜8時以降は何も食べないことにしています」

nothing「何も～ない」(→英語でどう言う？「何もしなかった」（第1511回）(nothing) )

<4> I decided to make it a rule to do 3 good things for others every day.

「1日３つ人のために良いことをすると決めました」

＊上の和訳にはきっちり表現されてませんが、ニュアンスとしては、「そのことを自分の中でのルールにすることに決めました」という感じです。

◆　「～しないことにする」という場合は、to不定詞の前に否定を置くので、以下の<5>のように、【make it a rule not to】という形になります（ちなみに、<3>の場合も「～しないことにする」なのにnotが使われてない理由は、代わりにnothingが使われているからです）

<5> I make it a rule not to use a smart phone on the train.

「電車はスマフォを使わないことにしているんです」

◆英文音声↓