| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2285回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「目やに」とか「目くそ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
sleep
（スリープ）
とか
mucus
(ミューカス)
と言います(^^)
＊sleepはsleep dust(＝寝ている間に溜まるゴミ)の略語で、カジュアルな口語表現です。
mucusはややフォーマルな表現で、別に普通の会話で使っておかしくありませんが、どちらかと言えば、医者と話したりしてる時などに比較的よく言いそうな表現です。
混乱を避けるため、本ブログの表現はすべてsleepに統一しますが、本ブログの例文はすべてmucusに置き換え可能です。
文章では、
<1> You have sleep in your eyes.
「目やにがついてるよ」
のように使います。
sleepは「眠る」という動詞や「睡眠」という名詞の意味もあるので、それとどう区別するの？？
と思う方もいるでしょうが、
「睡眠」という名詞で使う時は、have a sleep「睡眠をとる」のようにaを伴いますし、
そして何よりも
in your eyes「あなたの目の中に」というように言えば、「睡眠が目の中にある」というのは意味不明なので、
<1>のsleepは、100％「目やに」の解釈しかあり得ないですよね♪
では、sleepが「目やに」の意味で使われている例文を追加で見ていきましょう♪
<2> You get sleep in your eyes while sleeping.
「寝ている間に目やには溜まる/目やには出る」
＊<1>のhaveは「（目やにが）ついている、ある」という状態を表すのに対し、<2>のgetは「（目やにが）生じる、できる、出る、つくられる」という意味を表すときに使われます（<3>も同じ）
<3> I don't know why I get so much sleep in my eyes these days.
「なんで最近こんなにも目やにが出るのか分かんないや」
<4> I wiped the sleep from my eyes.
「目やにをぬぐい取った」
wipe「ふき取る、ぬぐい取る」（→英語でどう言う？「(テーブルなどを)ふく/拭く」(第2046回)(wipe)）以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典