「ふと我に返ると」(英語でどう言う？第2226回)（come to one's sens

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2226回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2019年12月14日アクセス数　7586

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「ふと我に返ると」

って英語ではどう言うんでしょうか？

come to one's senses
(カム　トゥー　ワンズ　センシズ)

という表現を使います(^^)

＊one's sensesという形で、「正気、意識」という意味を表すので、「意識のある正気の状態に戻ってくる」ということですね。

＊one's の部分は、my, your, hisなど所有格の代名詞に変わります(^^)

では、文での使われ方を見ていきましょう♪

<1> I came to my senses and found myself holding a knife in front of a bloody dead woman.

「ハッと我に返ると/意識を取り戻すと、私はナイフを持って血みどろの女の死体の前にいた」

hold「持つ」　bloody「血だらけの、血まみれの」

＊find myself ～ingは、「自分自身が～しているのを見つける」が直訳ですが、「ふと気づくと～していた」みたいなニュアンスでよく使われます（<2>も同様）

＊上の２つの訳語に現れているように、come to sensesは、

①「意識を完全に失っている状態から目を覚ます」という意味でも、

②「意識はあるが混乱してパニックになっている状態から冷静になって我に返る」という、どちらの意味でも使えます。

<2> When I came to my senses, I found myself in bed with a guy I had never seen in a room I had never seen.

「目覚めると、見たことのない部屋で見たことのない男と同じベッドにいた」

＊I had never seenは関係代名詞節で、guyとroomをそれぞれ修飾している（関係代名詞→英語でどう言う？「○○する人」（第1504回）(関係代名詞who の用例)）。

<3> I got really drunk and don't remember what happened after that, but when I came to my senses the next morning, I was lying down on a park bench.

「ものすごく酔っぱらってて、その後なにがあったか覚えてないんだけど、翌朝目を覚ましたら、公園のベンチで横になっていたんだよ」

get drunk「酔っぱらう」（→英語でどう言う？「酔っ払う」（第204回））　lie down「横になる」（→英語でどう言う？「横になる、寝転ぶ」（第1155回））

<4> I hope he'll come to his senses and stop wasting too much money on gambling.

「彼が正気に返ってギャンブルにお金を注ぎ込むのを止めてくれれば良いんだけど」

stop ～ing「～するのを止める」（→「その客は私の店に来なくなった」(英語でどう言う？第2102回)(stop ～ing)）　waste「無駄にする」

<5> She's in a panic and doesn't know what she is talking about, but soon she'll come to her senses.

「彼女はパニックになっていて自分で言ってることが分かってないけど、すぐに冷静さを取り戻すよ」

in a panic「パニックである」（→英語でどう言う？「パニックになる、慌てる、取り乱す」（第1572回）(panic)）　

◆英文音声↓