| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第2114回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)＊昨日2019年9月26日アクセス数 10181
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「商売が繁盛する」
って英語ではどう言うんでしょうか？
色んな表現ができるかと思いますが、今回は
thrive
(スライブ)
という動詞を使った表現を紹介いたします(^^)
例）
<1> Their business started to thrive.
「彼らの商売は繁盛し始めた/上手くいき始めた/成功しだした」
いくつか訳を書きましたが、
要は、thriveは「力強く活気のある状態になる」というような意味で、
「成功する、繁栄する、栄える、よく成長する、伸びる、うまくいく」
などの訳語として使われます(^^♪
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> ABC company has thrived as an industry leader.
「ABC社は業界のトップに君臨している/業界を引っ張る存在である/業界のリーダーとして繁栄している/成功している」
industry「業界」（→英語でどう言う？「業界」（第1760回）(industry)
）
<3> Thriving businesses have one thing in common.
「成功している企業/繁盛している商売には一つの共通点があります」
have in common「共通点がある」（→英語でどう言う？「共通点が多い」（第206回） ）
<4> The Liberal Democratic Party has been thriving for years in Japan.
「自民党は日本において何年間も勢力を保っている」
party「政党」
<5> The area around the station used to thrive, but now it's almost deserted.
「駅の周りはかつて栄えていたが、今は廃れてしまっている」
used to ～「かつて～だった」 almost「ほぼ～である」（→英語でどう言う？「ほぼ全員、ほぼ全く」（第1668回）(almostの用例) ） deserted「すたれている」（→英語でどう言う？「町が廃れる(すたれる)。寂れる(さびれる)」(第2001回) ）
◆ また、thriveは、以下の<6>～<8>のように、「人間やその他の生物がよく成長する」というニュアンスでも使うことができます(^^♪
<6> This plant thrives in shade.
「この植物は日陰でよく育つ」
shade「日陰」
<7> The virus thrives in a warm, humid environment.
「ウィルスは暖かく湿っぽい環境でよく増殖する」
humid「じめじめした、むしむしする」
<8> Children thrive if they are praised.
「子どもはほめられるとよく育つ/成長する」
<9> Justice always thrives in the end.
「最後に正義は必ず勝つ」
in the end「結局は」
＊この場合の「勝つ」はwinに言い換え可です。
＊以上、色々な訳語はついていますが、
「力強く活気のある状態になる」という感じのニュアンスは共通して含んでいると言えますね(*^-^*)
◆ 英文音声→https://youtu.be/RDPHryVdKxw
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ
：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典