| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2047回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)＊昨日2019年7月29日アクセス数 9108
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「～することに成功した」
って英語ではどう言うんでしょうか？
いくつか言い方はありますが、
私の経験上、英語で最も一般的なのが、
successfully
（サクセスフリー）
を使った言い方です(^^)
例えば、
「我々は望ましい結果を得ることに成功した」と言いたい場合、
<1> We successfully got the desired result.
desired「望ましい」 result「結果」
のように表現したりします♪
successfullyは、「成功裏に、成功を収めるような形で」という意味の副詞なので、
<1>の直訳は、
「我々は成功を収めるような形で望ましい結果を得た」となります。
このように直訳すると、
あまり使わなさそうな日本語なのですが、
日本語だと「～することに成功した」と言いそうな文脈で、successfullyが使われることが非常に多いです(^^)
＊succeed in ～ingという形もあるのですが、これについてはまた別の機会に扱うとして、今回はsuccessfullyの例文を取り上げてみたいと思います(^^)
では、追加でsuccessfullyの例を見ていきましょう♪
<2> We successfully got approval from the association.
「私たちは協会から承認を得ることに成功した」
<3> The advertisement successfully attracted a large number of people to the exhibition.
「その宣伝は多くの人を展覧会に呼び込むことに成功した。その宣伝は上手くいって、多くの人が展示会に足を運んだ」
advertisement「広告」 attract「引きつける、呼び込む」（→英語でどう言う？「磁石は物を引きつける」（第1475回）） exhibition「展示会」（→英語でどう言う？「(美術品などを)展示する」（第1748回）(exhibit)）
<4> The hunters successfully trapped a fox.
「猟師たちは狐を罠にかけることに成功した」
◆ また、日本語だと「見事に」とか「無事に」などと言いそうな文脈でsuccessfullyが使われることも多いです（<5>～<8>）
＊successfullyの正確な意味は「成功裏に」ということなので、「見事に、無事に」という訳語は、あくまでも文脈に合わせた意訳だと理解ください。
<5> He successfully became a professional baseball player.
「彼は見事にプロ野球選手になった」
<6> They successfully completed the project.
「彼らは無事プロジェクトを終えた」
complete「完了する」
<7> The political party successfully won the election.
「その政党は見事に選挙に勝利した。当選した」
political party「政党」
<8> She successfully passed the audition.
「彼女は見事に試験に合格した」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典