| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第1889回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年4月23日アクセス数 9965
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「お金だけでは幸せになれない」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは、この場合の「だけでは」の言い方ですが、これは、
alone
を使って以下のように表します(^^)
<1> Money alone doesn't make you happy.
「お金だけでは幸せになれない」
なぜ<1>の文がこんな意味になるのか解説します。
＊このyouは、特に「話しかけている相手」を具体的に指しているわけではなく、「一般の人」を指しています。
＊このmakeは、使役構文のmakeで、【S make O C】の形で「SがOをCにする」の意味を表します。
Money makes you happy.で「お金はあなたを幸せにする」
Money doesn't make you happy,で「お金はあなたを幸せにしない」の意味を表します。
使役構文についてはこちら→英語でどう言う？「～を笑わせる」（第520回）
＊このaloneは、「ただそれだけで他に何もなければ」の意味なので、
Money alone doesn't make you happy.は、
「お金は、ただそれだけで他に何もなければ、あなたを幸せにしない」、つまり、「お金があっても、それだけでは幸せにはなれない」という意味を表します。
aloneが「一人で」という意味を表すことは以前のブログ でも扱いましたが、それだけではないのですね(*^-^*)
名詞＋aloneは、
否定文で使われた場合には、「ただそれだけで 他に何もなければ」
肯定文で使われた場合には、「ただそれだけで他に何もなくても」
という意味を表します♪
肯定文のaloneの例も一つ見てみましょう。
<2> Your sympathy alone makes me happy.
「お気持ちだけでも嬉しいです。（意訳： 励みになります。元気がもらえます。気持ちが和らぎます）」
sympathy「同情、思いやり」
＊このmakeも<1>と同じく使役構文のmakeなので、文全体で
「あなたの思いやりは、ただそれだけで他に何もなくても（具体的に手伝ってくれたりお金をくれたりしなくても）、私を幸せにする」→「あなたの思いやり ただそれだけで、私は幸せになれます」という意味を表します♪
ただ、「～だけ」と聞いてすぐ思いつくのは、普通onlyだと思いますので、
このonlyとaloneの違いを少し説明してみたいと思います。
onlyは否定文ではあまり使わないので、
肯定文のaloneと、肯定文のonlyを比較します(*^-^*)
肯定文のaloneは、「ただそれだけで他に何もなくても」という意味なので、
例えば、
<3> The church alone is a reason to visit the country.
と言った場合、
「仮に他に何も観光名所がないとしても、その教会があるというただそれだけで、その国を訪れる理由になる」、
つまり、
「その教会だけでもその国に行く価値がある」という意味を表すのに対し、
Only the church is a reason to visit the country.
と言った場合、
「その教会だけがその国を訪れる理由で、それ以外には訪れるに値する理由など存在しない」、
つまり、
「その国で価値があるのは教会だけだ」という意味を表します。
結構違いますね
では、aloneとonlyの違いが分かったところで、
今日のポイントであるaloneの例文を追加で見ていきましょう♪
◆ 先ずは、「ただそれだけで他に何もなければ」という意味を表す否定文のaloneから見てみましょう(〈4〉～〈7〉)
<4> Love alone doesn't make your marriage happy.
「愛だけでは幸せな結婚生活を送ることはできない。(直訳: 愛は、ただそれだけで他に何もなければ、結婚を幸せにしない)」
<5> Good English skills alone don't make you a good English teacher. You should know how to help students learn.
「英語が上手なだけでは英語教師として十分ではない(直訳: 良い英語の技術は、ただそれだけで他に何もなければ、あなたを良い英語教師にはしない)。生徒の学習をどうやって促すかを知っていなければならない」
<6> A beautiful face alone isn't enough for me to fall in love.
「顔がきれいというだけでは恋愛感情を持つことはない。(直訳: 美しい顔は、ただそれだけで他に何もなければ、私を恋に落ちさせるのに十分ではない)」
<7> Living in the US for 1 year alone isn't enough to master English.
「アメリカに1年住んだだけでは英語を完全に習得するのに十分ではない(直訳: アメリカに１年住むということは、ただ住むだけで他に何もしなければ、英語をマスターするのに十分ではない)」
◆ 次に、「ただそれだけで他に何もなくても」という意味を表す肯定文のaloneを見てみましょう(〈8〉～〈11〉)
<8> Your words of encouragement alone give me a reason to live.
「あなたの励ましの言葉だけで生きる励みになります(直訳: あなたの励ましの言葉は、ただそれだけで他に何もなくても、私に生きる理由をくれます)」
encouragement「励まし」
<9> Tom Cruise alone is a good enough reason to watch the movie.
「トム・クルーズが出てるというだけでもその映画は見る価値はある(直訳: トムクルーズは、ただそれだけで他に何も良いところがなくても、映画を見るのに十分良い理由になる)」
<10> This function alone is a good enough reason to buy the product.
「この機能だけでもその製品を買う価値はある(直訳: この機能は、ただそれだけでその機能以外に何も良いところがないとしても、この製品を買う十分良い理由になる)」
<11> The museum alone is a good enough reason to visit the city.
「その博物館だけでもその市を訪問してみる価値がある(その博物館は、それ以外に何も良いところがなくても、その市を訪れる十分良い理由になる)」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典