| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第1732回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年1月30日アクセス数 10366
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「開き直る」
って英語ではどう言うんでしょうか？
非常に訳しにくい日本語の一つで、
ネイティブに聞いても辞書や各種学習サイトを調べてもピッタリの訳語を今回は見つけることはできませんでした(>_<)
そこで、本ブログでは、それぞれの状況に合わせて具体的に説明してみる というやり方で「開き直る」を表現してみたいと思いますが、
先ず、日本語の「開き直る」の意味をはっきり確認しておきたいと思います(#^^#)
私の思うところ、主に以下の2つの使われ方があると思います。
① 人に自分の過失を責められた時に、自分がやったという事実自体は認めながらも反省の色は全く示さず、「それの何が悪いの？」という態度をとること。
② 何かを自分でするにあたって、完璧を目指すことはあえてせず、「不完全でも別にいいじゃん」という態度をとること。
今回は、こうした内容を“……”という引用符を使って表現してみる
というやり方を提示してみたいと思います(^^♪
例えば、
①であれば、say “……”というパターンを使って、
<1> When I pointed out his mistake, he said "I just started working here. It's natural I make mistakes"
「ミスを指摘したら、彼は「ここで働き始めたばっかりなんだし、ミスするの当たり前じゃないすか」と開き直った」
point out「指摘する」（→英語でどう言う？「(間違いや欠点を)指摘する」（第1114回）
）
②であれば、think “……”というパターンを使って、
<2> After I started to think "It's OK to make mistakes", I became able to speak English better.
「「ミスしてもいいんだ」って開き直ったら、英語がもっと話せるようになりました」
<1>も<2>もどちらも「開き直る」に当たる言葉は使われていませんが、
“……”という引用符を使って具体的に発言内容や思考内容を持ってくることで、すごく分かりやすい形で「開き直る」が表現されていますね(^^♪
では、①②それぞれのパターンごとに追加で例文を見ていきましょう♪
先ず、
① 人に自分の過失を責められた時に、「それの何が悪いの？」という態度をとるという意味での「開き直る」を、
say “……”で表現するやり方(<3>～<5>)。
<3> When Jane found out about her husband's cheating, he stopped telling lies and started saying "I'm a man. That's natural. What's wrong with it?"
「ジェーンの夫は浮気が発覚した時、嘘をつくのを止めて「男なんだから当たり前だろ。何が悪いんだよ」と開き直った」
cheating「不正行為、浮気」（→英語でどう言う？「カンニングする」(第166回) ）
<4> At first, the politician tried to defend himself, but once it became clear what he did, he openly admitted his involvement and started saying "That's what everybody else does, not only me. What's wrong with it?"
「最初、政治家は自分を擁護しようとしていたが、彼のしたことが明らかになると、自分の関与を堂々と認めて「こんなのね、私だけじゃなくて皆やってるんですよ。何が悪いんですか」と開き直った」
defend「弁護する」 it becomes clear wh…「wh…が明らかになる」（→英語でどう言う？「何をすべきかハッキリした」（第1009回） ） admit「認める」 involvement「関与」
<5> When the student was caught cheating on the exam, he said to the teacher, "Yes, I did, but that's because your lessons are boring and not worth listening, so I have to cheat to get a high score."
「カンニングがばれた時、その生徒は開き直って、「あぁ、やりましたよ。でも、あんたが退屈で聞く価値もないような授業してっからこっちは高得点とるのにカンニングでもしないといけなくなるんだよ」と先生に言った」
be caught …ing「…しているところを見つかる」 cheat「不正行為をする、カンニングをする」 worth「価値がある」（→英語でどう言う？「やってみる価値はある」（第601回） ）
次に、
② 完璧を目指すことはあえてせず、「不完全でも別にいいじゃん」という態度をとるという意味での「開き直る」を、
think “……”で表現するやり方（<6>～<9>）
<6> If you think you can never fail, it makes you more nervous and more likely to fail. It's better to think, "That's OK if I make mistakes."
「絶対に失敗できないなんて思ってたら緊張して余計に失敗しちゃうよ。「ミスしてもいいんだ」って開き直った方が良いよ」
fail「失敗する」 likely to「～する可能性が高い」（→英語でどう言う？「～する可能性が高い」（第1227回） ）
<7> At first I tried to lose weight, but I gave up because it was too hard, and then I thought "What's wrong with being fat?"
「最初はダイエットしようと思ってたんだけど、辛すぎてやめちゃったの。それで、「デブで何が悪いんだ」って開き直ったのよ」
lose weight「体重を落とす」 give up「あきらめる」
<8> Originally I wanted to get married, but after I reached 40 years old, I started to think "What's wrong with being single?"
「元々結婚したかったんだけど、40歳になってから「独身で何が悪いんだ」って開き直ったの」
<9> I decided to think, "What's wrong with looking old? It's natural people get old. There should be nothing wrong with looking natural" and stopped using anti-aging cosmetics.
「「老けてて何が悪いっての？年とるのは自然なことなんだし、自然に見えて悪いことなんてあるはずないじゃん」って開き直ることにしたの。それで、アンチエイジング(老化防止)の化粧品を使うのも止めちゃった」
there is nothing wrong with …「…に悪いことなどない」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」第1回～最新回までの全回リスト
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典