| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1683回
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2018年12月17日アクセス数 9732
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「（動物が）鳴く」
って英語ではどう言うんでしょうか？
結論から言うと、
実は、英語には「鳴く」にピッタリと当たる言葉はありません！
動物一つ一つの鳴き声に応じて、
全て違う単語を使い分けるのです!!
全部は紹介しきれませんが、代表的なものだけでも見ていきましょう♪
◆ bark(バーク) 「（犬が）吠える」
<1> Dogs bark.
「犬はワンワンと鳴く。吠える」
◆ whine(ワイン) 「（犬が）クーンと鼻を鳴らす」
<2> The dog is whining.
「犬がクンクンと鳴いている」
◆ meow（ミヤウ） 「（猫が）ニャーと鳴く」
<3> The cat was meowing.
「猫がニャーと鳴いていた」
◆ moo(ムー) 「（牛が）モーと鳴く」
<4> The cow mooed.
「牛がモーと鳴いた」
◆ oink(オインク) 「（豚が）ブーブー鳴く」
<5> Pigs oink.
「豚はブーブー鳴く」
◆ baa(バー) 「（ヤギや羊が）メーと鳴く」
<6> The goat was baaing.
「ヤギが鳴いていた」
◆ crow(クロウ) 「（雄鶏が）鳴く」
<7> Roosters crow.
「雄鶏が鳴く」
◆ caw（カー） 「（カラスが）カーカー鳴く」
<8> Crows are cawing.
「カラスがカーカー鳴いている」
◆ hoot(フート) 「（フクロウが）ホーホー鳴く」
<9> Owls hoot.
「フクロウはホーホー鳴く」
◆ croak(クロウク) 「（カエルが）ゲロゲロ鳴く」
<10> The frog is croaking.
「カエルがゲロゲロ鳴いている」
◆ chirp(チャープ) 「鳥がチューチュー鳴く。さえずる」
<11> Many birds are chirping.
「鳥が鳴いている。さえずっている」
以上のように、
基本的には、動物の鳴き声を真似た擬音語がそのまま動詞として定着しているのですね(^^♪
中には、猫のmeow(ミヤウ)、牛のmoo（ムー）、カラスのcaw(カー)など分かりやすいものもありますが、
豚のoink(オインク)や羊のbaa(バー)など、日本語からかなりかけ離れて分かりにくいものもありますね((+_+))
このように無限にいる動物一つ一つに対して、
全て言い方を覚えていくというのも大変ですし、
そもそも動物の種類を特定せずに、もっと一般的に「動物が鳴く」と言いたい文脈もあります。
その場合は、どうすればよいんでしょうか？
この次のブログ英語でどう言う？「(一般的に)動物が鳴く」（第1684回）では、
そのことを取り上げてみたいと思います(^^♪
以上です♪
★『「英語でどう言う？」第1回～最新回までの全回リスト 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典