| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1642回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2018年11月15日アクセス数 10955
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「価値を貶める（おとしめる）」とか「顔に泥を塗る」とか「名を汚す（けがす）」
って英語ではどう言うんでしょうか？
いくつかの言い方ができると思いますが、一番近いのは、
disgrace
(ディスグレイス)
でしょう(^^)
disgraceは、「恥さらしな行為をして、その価値や品格をおとしめる」という意味の動詞です(*^-^*)
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> The scandal disgraced his family name.
「その不祥事は彼の家名を汚した。傷つけた。泥を塗った」
<2> The president's policy has disgraced our nation.
「大統領の政策は我が国の恥である。国家の品格を貶めるものだ。恥さらしだ」
<3> True friends never disgrace your reputation.
「真の友人はあなたの評判を落とすようなことは決してしない。顔に泥をぬるようなことはしない」
reputation「評判」についてはこちら→英語でどう言う？「評判が良い」（第773回）
<4> The actress refused to appear in the vulgar TV show, thinking it would disgrace her image.
「女優は、自分のイメージダウンにつながると考え、その下品なテレビ番組の出演を断った」
refuse「断る」についてはこちら→英語でどう言う？「断る、辞退する」（第1253回） appear「出演する」についてはこちら→英語でどう言う？「映画に出演する」(第239回) vulgar「下品な」についてはこちら→英語でどう言う？「下品、卑猥(ひわい)」（第1003回）
<5> You'll disgrace yourself if you do such a thing.
「そんなことをやってると、自分の顔に泥を塗ることになるよ」
<6> The manufacturer has always made luxurious items and only targeted upper-class people. So, they think mass-producing cheap items for the general public will disgrace their brand image.
「そのメーカーは常に高級品を作っては上流階級のみをターゲットにしてやってきたので、だから、大衆向けに安価な品を大量生産することは自分たちのブランドイメージを落とすことになると考えている」
manufacturer「製造業者」 luxurious「贅沢な」 upper-class「上流階級の」 mass-produce「大量生産する」 general public「一般大衆」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」第1回～最新回までの全回リスト 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典
昨日2018年11月15日アクセス数 10955