| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1637回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「状況が改善する兆しはない」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回のポイントは「兆し」の言い方ですが、これは
sign
(サイン)
を使います(^^)
例）
<1> There is no sign (that) the situation will improve.
「状況が改善するような兆しはない」
＊thatは「同格のthat」で、どのようなsignなのかをthat以下が説明しています。（ ）に入っているのは、自由に省けるという意味です。
signは、「兆し、兆候、合図、しるし、形跡」などと訳されますが、
要は、「何かを指し示すもの」という意味です(#^^#)
では、追加でsignの例を見ていきましょう♪
signの和訳は様々ですが、すべて「何かを指し示すもの」という共通の意味があること、ご確認ください(^^)/
（thatが( )に入っているのは、省略可の意味です）
<2> Were there any sign (that) he wanted to break up with you?
「彼が別れたがっているような様子とかなにかなかったの？」
break up with「（恋人と）別れる」についてはこちら→英語でどう言う？「恋人にフラれた」(第160回)
<3> There was no sign (that) the patient's brain was damaged.
「患者の脳が損傷しているような兆候はない」
patient「患者」
<4> I guess it was a sign (that) he wanted me to help him.
「あれは、助けてくれっていう彼の合図だったのかなぁ」
（直訳： あれは、彼が私に助けてほしいというサインだったと私は推測する）
<5> He momentarily hesitated to answer my question. I wonder if it was a sign (that) he didn't want to talk about it.
「彼、ほんの少し答えるのためらったんだよ。そのこと話したくないってことだったのかなぁ」
momentarily「ほんの一瞬」 hesitate「ためらう」についてはこちら→英語でどう言う？「ためらう、躊躇する」（第1199回）
<6> The old woman talked about the same things again and again. I think it was a sign (that) she had dementia.
「その年のいった女性は同じことを何度も繰り返していた。認知症の症状だったのだろう （直訳： 彼女が認知症だったというサインなのだと私は思う）」
dementia「認知症」
<7> She sat next to me. It might have been a sign (that) she was ready to kiss me, but I didn't notice it.
「彼女オレの隣に座ったんだ。キスしていいよっていうサインだったのかもしれないんだけど、気づかなくてさ」
might have 過去分詞…「…だったかもしれない」
<8> Insensitive people don't notice signs you send them.
「鈍感な人はサインを送っても気づかない」
insensitive「鈍感な」
<9> She sent us a sign (that) we shouldn't talk about it in front of Ken.
「彼女は、ケンの前でそのことを話すなという合図を送ってきた」
<10> I can't find any sign (that) Mary wants to date me.
「メアリーが自分と付き合いたがっているなんていう様子は見当たらない」
date「付き合う」についてはこちら→英語でどう言う？「（男女が）付き合う」（第623回）
<11> The man has psychic power to see people's auras. The color of auras changes depending on the person's feelings. For example, a blue aura is a sign (that) he or she is calm.
「その男は人のオーラを見る超能力がある。オーラの色は人の気持ちによって変わるが、例えば、青いオーラはその人が冷静であるということを意味する」
psychic「超自然的な」 depending on ～「～によって」 calm「冷静な」
◆ <1>～<11>は、抽象的な意味でのsignでしたが、
<12><13>に見られるように、「標識、看板、表示」など、もっと物理的な意味でもsignは使うことができます(#^.^#)
<12> Just follow the sign. Then, you can get to exit 5.
「標識に従って進むだけです。そしたら、5番出口に着きますから」
<13>The shop has a big, flashy, red sign. You can't miss it.
「そのお店は大きくて派手な赤い看板がありますから、絶対分かりますよ」flashy「派手な」
＊You can't miss itの直訳は、「あなたはそれを見逃すはずがない」の意味。道案内の時に使われる決まり文句の一つ。
<12><13>の「標識、看板」というのは、<1>～<11>のような抽象的なsignとはだいぶ感じが違うような印象を受けるかもしれませんが、
よくよく考えれば、「何かを指し示すもの」という共通の意味は見てとれますね(^^♪
以上です♪
★『「英語でどう言う？」第1回～最新回までの全回リスト 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典