| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1354回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「そこまでおっしゃるなら、やりますよ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは「そこまでおっしゃるなら」の言い方ですが、これは、
if you insist
という言い方がピッタリきます(^^♪
insistは、「他の人から反対されても、自分のいうことを曲げずに、しつこく主張する」という意味なので、
if you insist
と言えば、「こっちは既に断ったけど、あなたがしつこく言ってくるので」というニュアンスが出るのです(^^♪
（別に嫌味なニュアンスはないです。日本語の「そこまでおっしゃるなら」と似たような響きだと考えて下さい）
例）
<1> I'll take the job if you insist.
「そこまでおっしゃるなら、お仕事引き受けますよ」
では、以下では、insistを使った例文を見ていきましょう(^^)/
<2> They insisted strongly, so I couldn't refuse.
「彼らは断固として譲らなかったので、断れなかった」
refuse「断る」
<3> My husband will agree with me if I insist.
「私がしつこく頼めば夫は賛成してくれる」
◆ insist (that) …S V…の形で、「…が事実であると主張する、言い張る」 という意味を表します（thatは省略可能で、以下の<4>～<6>では全て省略されています）
<4> He insisted he was right.
「彼は自分が正しいと言い張ってきかなかった」
<5> She always insists I'm wrong.
「彼女はいつでも僕が間違ってるんだと言い張る」
<6> I think they'll insist they made no mistake at all.
「彼らは自分たちの非は絶対に認めないだろう。自分たちは全くミスなどしていないと言い張るだろう」
◆ insist on は、未来志向型の表現で、自分（＝主語）がこれからやりたいこと、要望を主張する時に使います(<7>～<9>)
<7> She insisted on paying for herself, so I let her.
「彼女は自分の分は自分で払うと言って譲らなかったので、払わせた」
*払いたいという自分（=she）の希望・要望を主張している文脈なので、insist onが使われています（以下の<8><9>にも同じ説明が当てはまります）。
onを使わずに、上の<4>～<6>のように、
She insisted she paid for herself.
というのは、「彼女は自分の分を払ったと言って譲らなかった」の意味で、これは既に行われた出来事に対して、「真実はこうだ！」と主張する場合に使う表現です。
<8> He insisted on going by car, so I reluctantly followed him.
「彼は車で行くと言ってきかなかったので、乗り気がしないながらも彼に従った」
reluctantly「嫌々ながらも」についてはこちら→英語でどう言う？「乗り気がしない」（第1071回）
<9> You should insist on your rights.
「自分の権利を主張するべきだ」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典