| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1237回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「左ななめ後ろに○○がいる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
以前に英語でどう言う？「右斜め前・左斜め後ろ」（第1138回）でbehind, front, right, leftを組み合わせた言い方を紹介しましたが、
今日は別の言い方を紹介します。
日本語ではほとんどしない言い方ですが、
英語では、細かい方向を言い表す時に、時刻を使った表現（ex)「2時の方向に」、「8時の方向に」）をよく用います。
上図のように、
自分の現在地を時計の中心（赤丸）に見立てて、
12時→真正面
1時→右ななめ前（正面寄り）
2時→右ななめ前（真横寄り）
3時→真っすぐ右
4時→右ななめ後ろ（真横寄り）
5時→右ななめ後ろ（後ろ寄り）
6時→真後ろ
7時→左ななめ後ろ（後ろ寄り）
8時→左ななめ後ろ（真横寄り）
9時→真っすぐ左
10時→左ななめ前（真横寄り）
11時→左ななめ前（正面寄り）
のように方向を言い表します(^^♪
なので、
タイトル文の「左ななめ後ろにきれいな女の人がいるよ」なら、
微妙な角度に合わせて、
<1> There is a beautiful woman at 7 o'clock.
「7時の方向（＝真後ろにやや近い方の、左ななめ後ろ）にきれいな女性がいる」
または、
There is a beautiful woman at 8 o'clock.
「8時の方向に（＝真っすぐ左にやや近い方の、左ななめ後ろ）にきれいな女性がいる」
のように表現します(^^♪
また、
「右ななめ後ろにいる男を見ろ」なら、
「右ななめ後ろ」は4時、または、5時の方向なので、
<2> Look at the man at 4 o'clock（または 5 o'clock）.
と言えます。
ちなみに、
話し手と聞き手が向き合って話し合っている場合、
話し手（＝ I ）から見た5時の方向と
聞き手（＝you）から見た5時の方向が正反対になりますが、
<2>のように、命令文で意味上の主語がyouになっている場合は、
通常youから見て5時の方向（＝真後ろにやや近い方の、右ななめ後ろ）という解釈になります。
ですが、I か youかどちらの視点なのかを完全に明確にしたければ、
at my 5 o'clock「私から見て5時の方向に」
at your 5 o'clock「あなたから見て5時の方向に」
のように表現します(^^♪
では、もう少し追加で時刻を使った位置表現を見ていきましょう♪
<3> Put your hand at 2 o'clock.
「2時の方向（＝真っすぐ右にやや近い方の、右ななめ前）に手を出して」
また、以下の<4><5>に見られるように、その方向への移動を表す場合には、前置詞は省かれる傾向があります。
<4> After you see the bank, then go 10 o'clock.
「銀行が見えたら、それから10時の方向（＝真っすぐ左にやや近い方の、左ななめ前）に進んでください」
<5> Turn 8 o'clock.
「8時の方向（＝真っすぐ左にやや近い方の、左ななめ後ろ）を向いてください」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典