| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1192回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「～にはこだわりがある」
って英語ではどう言うんでしょうか？
「こだわり」は非常に英訳が難しい表現の一つで、
決まり切った定番の訳というのは私が知る限りないと思いますが、今回は
care very much about
を使って表現することを提案してみたいと思います(^^)
care about 〇〇は「○○を大事なものだと考え、それに気を掛け注意を払う」といった意味なので、
それをvery muchを使って強調すると、「こだわりがある」というニュアンスにかなり近くなるでしょう(^^)
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> I care very much about fashion.
「ファッションにはこだわりがあります」
<2> I care very much about what to eat.
「食べるものにはこだわりがあるんだ」
<3> Of course I care very much about who to marry.
「当然のことながら結婚相手にはこだわります」
<4> We care very much about how to serve dishes.
「料理の出し方にもこだわりがあります」
<5> He cares very much about cars.
「彼は車にこだわりがある」
<6> We cared very much about the details.
「私たちは隅々に至るまで（直訳：細かいことに）こだわった」
detail「詳細」についてはこちら→英語でどう言う？「詳しく、詳細に」（第1062回）
<7> I care very much about where to go on my first date.
「最初のデートでどこに行くかは重要だと思う。行く場所にはこだわりがある」
『誓い』→https://youtu.be/pq_xBg9g1Ak
(チャンネル登録と高評価よろしくお願いいたします)
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典