| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
10月29日(日)西宮ガーデンズで講演決定 ‼
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1019回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「顔に傷が残った」
って英語ではどう言うんでしょうか？
scarが「傷跡」という意味なので、これを使って
例えば、
「事故で顔に傷が残った」とかなら
The accident left a scar on my face.
と言います(^^)
leaveは「残す」という意味なので、
直訳は
「その事故は私の顔に傷を残した」
と表現しているわけです。
日本語にすると変な響きがしますが、英語では自然なのですね(^^)
ちなみに、
傷の原因を述べずに
「顔に傷が残った」と言いたいだけなら、
It left a scar on my face.
と言い、
体のどの箇所かを言わずに
「その事故で傷が残った」と言いたいだけなら
The accident left a scar.
と言います(^^♪
では、追加で例文を見ていきましょう(^^)/
Fortunately it didn't leave any scar on her face.
「幸い彼女の顔に傷は残らなかった」
Will the surgery leave any scar on my belly?
「手術をすればお腹に傷が残りますか？」
surgery「手術」
直訳： 手術は私のお腹に傷を残しますか？
Don't leave any scar on the floor.
「床に傷つけちゃダメよ」
The scandal left a scar on his reputation.
「その不祥事は彼の名に傷をつけた」
reputation「評判」
また、「傷をつける、残す」ではなく、「傷がある、ついている」などの状態を表す場合は、
leaveではなく、haveを使います(^^♪
He has a scar on his right hand.
「彼は右手に傷がある」
Why does the table have a big scar?
「なんでテーブルに大きな傷がついてるの？」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典