英語でどう言う？「空気が読めない」(第14回)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440　LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？」シリーズ第14回目

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

皆さんの周りにもそういう人がいるかもしれません

が、

「空気が読めない」

は英語でどう言えばいいんでしょうか？？

He can't read the atmosphere.
「あいつって空気読めないよな」

と言えばいいんです

＊atmosphere「雰囲気」

readは「読む」、つまり、「文字を目で追って意味を理解すること」という意味でとらえている方も多いと思うのですが、そんなに狭い意味だけでなく、もっと広く

知識や人生経験、直感、(場合によっては超能力)に基づいて何らかの情報を読み取るという幅広い意味で使えるのですね。

ですから、例えば、以下のような場合でもreadは使えるのですよ

read one's palm　「手相を見る」
例）Could you read my palm?
「手相を見て頂けますか？」
*palm「手のひら」

read a map「地図を見る」
例）I'm bad at reading maps.
「地図を見るのは苦手です」

read one's face「人の表情を読む」
例）It's important to read your opponent's face in poker.
「ポーカーでは相手の表情を読むことが大切だ」
＊opponent「(スポーツやゲームの)対戦相手」

read one's lips 「唇を読む」
例）You have to speak slowly to people with hearing disabilities so they can read your lips.
「聴覚障害の人と話す時は、彼らが唇を読めるようにゆっくり話さないといけない」
＊hearing disability「聴覚障害」

read music　「楽譜を読む」
例）Actually the singer can't read music.
「実はその歌手は楽譜が読めない」

read one's mind　「人の心を読む」
例）The psychic says she can read people's minds.
「その霊能力者は自分は人の心が読めると言っている」

以上、readの様々な使い方を見てきました