心の隠れ場 ーHiding place of our heartー

詩篇27篇

４）私は一つのことを主に願った。私はそれを求めている。私のいのちの日の限り、（私の心の内にある）主の家（幕屋）に住むことを。主の麗しさを仰ぎ見、その宮で、思いにふける、そのために。

５）それは、主が、悩みの日に私を隠れ場に隠し、その幕屋のひそかな所に私をかくまい、(キリストの礎の）岩の上に私を上げてくださるからだ。

６）今、私のかしらは、私を取り囲む敵の上に高く上げられる。私は、その幕屋で、喜びのいけにえをささげ、歌うたい、主に、ほめ歌を歌おう。

心に張られた幕屋＝心の隠れ場

７）聞いてください。主よ。私の呼ぶこの声を。私をあわれみ、私に答えてください。

８）あなた（主）に代わって、（御霊によって新しくされた）私の心は申します。「わたし（主）の顔を、慕い求めよ。」と。主よ。あなたの御顔を私は慕い求めます。

９）どうか、御顔を私に隠さないでください。あなたのしもべを、怒って、押しのけないでください。あなたは私の助けです（聖霊＝助け主）。私を見放さないでください。見捨てないでください。私の救いの神（キリスト）。

10）私の父、私の母が、私を見捨てるときは、主が私を取り上げてくださる。

11）主よ。あなたの道を私に教えてください。私を待ち伏せている者どもがおりますから。私を平らな小道に導いてください。

12）私を、私の仇の意のままに、させないでください。偽りの証人どもが私に立ち向かい、暴言を吐いているのです。

Psalm 27 (HNV)

4)One thing I have asked of the LORD, that I will seek affer, That I may dwell in the house (tabernacle) of the LORD (in my heart) all the days of my life, To see the LORD's beauty, And to inquire in his temple.

5)For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tent he will hide me. He will lift me up on a rock (of Christ's foundation).

6)Now my head will lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.

Tabernacle put in our heart = Hiding place of our heart

7)Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.

8)When you said, "Seek my face," My heart (renewed by the Spirit) said to you, "I will seek your face, LORD."

9)Don't hide your face from me. Don't put your servant away in anger. You have been my help (Holy Spirit=Helper). Don't abandon me, Neither forsake me, God of my salvation (Christ).

10)When my father and my mother forsake me, Then the LORD will take me up.

11)Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.

12)Don't deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen up against me, Such as breathe out cruelty.

永遠の扉 ーThe everlasting gatesー(2)

マタイ７章13節

狭い門からはいりなさい。滅びに至る門は大きく、その道は広いからです。そして、そこからはいって行く者が多いのです。

Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.

ルカ13章/Luke 13

23)すると、「主よ。救われる者は少ないのですか。」と言う人があった。イエスは、人々に言われた。

One said to him(Jesus), "Lord, are they few who are saved?" He said to them,

24)「努力して狭い門からはいりなさい。なぜなら、あなたがたに言いますが、はいろうとしても、はいれなくなる人が多いのですから。

"Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.

25)家の主人が、立ち上がって、戸を閉めてしまってからでは、外に立って、『ご主人さま。あけてください。』と言って、戸をいくらたたいても、もう主人は、『あなたがたがどこの者か、私は知らない。』と答えるでしょう。

When once the master of thehouse has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'

26)すると、あなたがたは、こう言い始めるのでしょう。『私たちは、ごいっしょに、食べたり飲んだりいたしましたし、私たちの大通りで教えていただきました。』

Then you will begin to say, 'We ate and drink in your presence, and you taught in our streets.'

27)だが、主人はこう言うでしょう。『私はあなたがたがどこの者だか知りません。不正を行なう者たち。みな出て行きなさい。』

He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'

28)神の国にアブラハムやイサクやヤコブや、すべての預言者たちがはいっているのに、あなたがたは外に投げ出されることになったとき、そこで泣き叫んだり、歯ぎしりしたりするのです。

There will be weeping and gnashing of teerh, when you see Avraham, Yitzchak, Ya'akov, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.

29)人々は、東からも西からも、また南からも北からも来て、神の国で食卓に着きます。

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom God.

30)いいですか、今しんがりの者があとで先頭になり、いま先頭の者がしんがりになるのです。」

Behold, there are some wjo are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

最初、私たちが信仰を持ったとき、キリストは私たちをありのままの罪人として受け入れて下さいました。

When we first came to faith, Christ accepted us as sinners as we were.

しかし、信仰生活を続けていく中で、私たちはキリストを受け入れる前の罪深い人間であってはならないことに気付かされます。

But as we continue in our life of faith, we realise that we must not be the sinful person we were before we accepted Christ.

ですから、私たちの助け主である聖霊様が私たちの内に住み、いつも私たちの心に語りかけ、私たちが最終的に罪にまみれた古い人間ではなく、神が望まれる新しい人間になれるように正しい方向へ導こうとされているのです。

That is why the Holy Spirit, our Helper, lives within us, always speaking to our hearts and trying to guide us in the right direction so that we can finally become the new person God wants us to be, rather than the sin-ridden old person we were.

私たちは、信仰が成長するにつれて、聖霊様によって、信仰の初期段階から出発しなければなりません。
We must depart from the beginning of our faith, by the Holy Spirit, as we grow in faith.

肉の欲望をそのままにして、ありのままの古い自分であってはならないのです。

We must not be our old selves as we are, leaving the desires of the flesh untouched.

だから、イエス様はルカ13章24節で、"努力して狭い門から入りなさい "とおっしゃっているのです。

So Jesus said in Luke 13:24, "Strive to enter in by the narrow door." He is saying.
 

私たちは、イエス様を救い主として信じ始めた瞬間から、生涯にわたって清められ、変えられ、イエス様に近づき続けなければならないのです。

From the moment we begin to believe in Jesus as our Saviour, we must continue to be clean and transformed throughout our lives and draw closer to Him.

これは、私たちが聖霊様と共に努力しなければならないことです。

This is something we must also strive for with the Holy Spirit.

もし私たちが何も努力せず、今までと同じ古い人間のまま（ありのまま）であれば、神の国に入ることはできないのです。

If we make no effort and remain the same old person we have always been, we cannot enter the Kingdom of God.

永遠の扉 ーThe everlasting gatesー(1)

詩篇２４篇/Psalm 24(HNV)

１）地とそれに満ちているもの、世界とその中に住むものは主のものである。

The eretz is the LORD's, with its fullness; The world, and those who dwell therein.

２)まことに主は、海に地の基を据え、また、もろもろの川の上に、それを築き上げられた。

For he has founded it on the seas, And established it on the floods.

３）だれが、主の山に登りえようか。だれが、その聖なる所に立ちえようか。

Who may ascend to the LORD's hill? Who may stand in his holy place?

４）手がきよく、心がきよらかな者、そのたましいをむなしいことに向けず、欺き誓わなかった人。

He who has clean hands and a pure heart; Who has not lifted up his soul to falsehood, And has not sworn deceitfully.

５）その人は主から祝福を受け、その救いの神（キリスト）から義を受ける。

He shall receive a blessing from the LORD, Righteousness from the God of his salvation (Christ).

６）これこそ、神を求める者の一族、あなたの御顔を慕い求める人々、ヤコブである。

This is the generation of those who seek Him, Who seek your face‐‐even Ya'akov. Selah

７）門よ。おまえたちのかしらを上げよ。永遠の戸よ。上がれ。栄光の王がはいって来られる。

Lift up your heads, you gates; Be lifted up, you everlasting doors: The King of glory will come in.

８）栄光の王とは、だれか。強く、力ある主。戦いに力ある主。

Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, The LORD mighty in battle.

９）門よ。おまえたちのかしらを上げよ。永遠の戸よ。上がれ。栄光の王がはいって来られる。

Lift up your heads, you gates; Yes, lift them up, you everlasting doors: The King of glory will come in.

10）その栄光の王とはだれか。万軍の主。これぞ、栄光の主。

セラ

Who is this King of glory? The LORD of Hosts, He is the KIng of glory. Selah.

詩篇118篇/Psalm 118

19）義の門よ。私のために開け。私はそこからはいり、主に感謝しよう。

Open to me the gates of righteousness.

20）これこそ主の門。正しい者たちはこれよりはいる。

This is the gate of the LORD; The righteous will enter into it.

イザヤ書26章/Isaiah 26

１）その日、ユダの国でこの歌が歌われる。私たちには強い町がある。神(イエス）はその城壁と塁で私たちを救ってくださる。

In that day shall this song be sung in the land of Yehudah: we have a strong city; yeshu'ah will he appoint for walls and bulwarks.

２）城門をあけて、誠実を守る正しい民をはいらせよ。

Open you the gates, that the righteous nation which keeps faith may enter in.

３）志の堅固な者を、あなたは全き平安のうちに守られます。その人があなたに信頼しているからです。

You will keep him in perfect shalom, whose mind is stayed on you; because he trust in you.

イザヤ書62章

10）通れ、通れ、城門よ。この民の道を整え、盛り上げ、土を盛り上げ、大路を造れ。石を取り除いて国々の民の上に旗を掲げよ。

Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

11）見よ。主は、地の果てまで聞こえるように仰せられた。「シオンの娘に言え。『見よ。あなたの救いが来る。見よ。その報いは主とともにあり、その報酬は主の前にある。』と。

Behold, the LORD has proclaimed to the end of the eretz, Say you to the daughter of Tziyon, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.

12）彼らは、聖なる民、主に贖われた者と呼ばれ、あなたは、尋ね求められる者、見捨てられない町（エルサレム）と呼ばれる。

They shall call them The holy people, The redeemed of the LORD: and you shall be called Sought out, A city not forsaken (Jerusalem).

目覚めている者と眠っている者ーThe Awake and the Sleeping.

詩篇12篇

１）主よ。お救いください。聖徒は後を絶ち、誠実な人は人の子らから消え去りました。

２）人は互いにうそを話し、へつらいのくちびると、二心で話します。

３）主が、へつらいのくちびると傲慢の舌とを、ことごとく断ち切ってくださいますように。

４）彼らはこう言うのです。「われらはこの舌で勝つことができる。われらのくちびるはわれらのものだ。だれが、われらの支配者なのか。」

５）主は仰せられる。「悩む人が踏みにじられ、貧しい人が嘆くから、今、わたしは立ち上がる。わたしは彼を、その求める救いに入れよう。」

６）主のおことばは混じりけのないことば。主の炉で七回もためされて、純化された銀。

７）あなたが、主よ、彼らをお守りになります。あなたはこの時代からとこしえまでも彼らを保たれます。

８）人の子の間で、卑しいことがあがめられているときには、悪者が、至る所で横行します。

詩篇14篇

１）愚か者は心の中で、「神はいない。」と言っている。彼らは腐っており、忌まわしい事を行なっている。善を行うものはいない。

２）主は天から人の子らを見おろして、神を尋ねもとめる、悟りのある者がいるかどうかをご覧になった。

３）彼らはみな、（神から）離れて行き、だれもかれも腐り果てている。善を行う者はいない。ひとりもいない。

イザヤ書57章

１）義人が滅びても心に留めるものはなく、誠実な人が取り去られても、心を向ける者もいない。まことに、義人はわざわいから取り去られて、

２）平安にはいり、まっすぐに歩む人は、自分の寝床で休むことができる。

ミカ書７章

１）ああ、悲しいことだ。私は夏のくだものを集める者のよう、ぶどうの取り残しの実を取り入れる者のようになった。もう食べられるふさは一つもなく、私の好きな初成りのいちじくの実もない。

２）敬虔な者はこの地から消えうせ、人の間に、正しい者はひとりもいない。みな血を流そうと待ち伏せし、互いに網をかけ合って捕らえようとする。

イザヤ書24章

１）見よ。主は地を荒れすたらせ、その面をくつがえして、その住民を散らされる。

12）町はただ荒れ果てたままに残され、城門は打ち砕かれて荒れ果てる。

13）それは、オリーブの木を打つときのように、ぶどうの取り入れが終わって、取り残しの実を集めるときのようになるからだ。

オバデヤ書１章５節

盗人があなたのところに来れば、夜、荒らす者が来れば、あなたは荒らされ、彼らは気のすむまで盗まないだろうか。ぶどうを収穫する者があなたのところに来るなら、彼らは取り残しの実を残さないだろうか。

黙示録３章

２）目をさましなさい。そして（霊的に）死にかけているほかの人たちを力づけなさい。わたしは、あなたの行ないが、わたしの神の御前に全うされたとは見ていない。

３）だから、あなたがどのように受け、また聞いたのかを思い出しなさい。それを堅く守り、また悔い改めなさい。もし、目をさまさなければ、わたしは盗人のように来る。あなたには、わたしがいつあなたのところに来るか、決してわからない。

第一テサロニケ3章

１）兄弟たち。それらがいつなのか、またどういう時かについては、あなたがたは私たちに書いてもらう必要がありません。（裏を返せば、霊的に目覚めている人たちにはそれが分かるということを暗示している。）

２）主の日が（霊的に目覚めていない人達にとって）夜中の盗人のように来るということは、あなたがた自身がよく承知しているからです。

第二ペテロ３章

９）主は、ある人たちがおそいと思っているように、その約束のことを遅らせておられるのではありません。かえって、あなたがたに対して忍耐深くあられるのであって、ひとりでも滅びることを望まず、（その時生きている）すべての人が悔い改めに進むことを望んでおられるのです。

10）しかし、主の日は、（霊的に眠っている者にとっては）盗人のようにやって来ます。その日には、天は大きな響きをたてて消えうせ、天の万象は焼けてくずれ去り、地と地のいろいろなわざは焼け尽くされます。

聖徒、神による義人、誠実な民

初穂、熟したぶどう、初成りのいちじく

霊的に目覚めているキリスト者

神をたずね求めない愚かな民

取り残しの実

霊的に眠っている者

―見よ。わたしは盗人のように来る。

目を覚まして、身に着物を着け、

裸で歩く恥を人に見られないようにする者は幸いである。―

黙示録16章15節

Psalm 12 (NKJV)

1)Help, LORD, for the godly man ceases! For the faithful disappear from among the sons of men.

2)They speak idly everyone with his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.

3)May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things,

4)Who have said,"With our tongue we will prevail; our lips are our own; who is lord over us?"

5) "For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now I will arise," says the LORD;

6)The words of the LORD are pure words, like silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

7)You shall preserve them from this generetion forever.

8)The wicked prowl on every side, when vileness is exalted among the aons of men.

Psalm 14

1)The fool has said in his heart, "There is no God."They are corrupt, They have done abominable works, there is none who does good.

2)The LORD looks down from heaven upon the children of men, to see if there are any who understand, who seek God.

3)They have all turned aside (from God), they have together become corrupt; there is none who does good, no, not one.

Isaiah 57

1)The righteous perishes, and no man takes it to heart; merciful men are taken away, while no one considers that the righteous is taken away from evil.

2)He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

Micah 7

1)Woe is me! For I am like those who gather summer fruits, like those who glean vintage grapes; There is no cluster to eat of the first-ripe fruit which my soul desires.

2)The faithful man has perished from the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; Every man hunts his brother with a net.

Isaiah 24

1)Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, distorts its surface and scatters abroad its inhabitants.

12)In the city destolation is left, and the gate is stricken with destruction.

13)When it shall be thus in the midst of the land among the people, it shall be like the shaking of an olive tree, like the gleaning of grapes when the vintage is done.

Obadiah 1:5

If thieves had come to you, if robbers by night- oh, how you will be cut off!- Would they not have stolen till they had enough? If grape-gathers had come to you, would they not have left some gleanings?

Revelation 3 (HNV)

2)Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.

3)Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't wahtch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.

1Thessalonians 5

1)But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.(On the flip side, it implies that those who are spiritually awakened will know this.)

2)For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night (for those who are not spiritually awake).

2Peter 3

9)The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all (who are alive at the time) should come to repentance.

10)But the day of the Lord will come as a thief in the night (toward to those who are spiritually asleep); in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the eretz and the works that are in it will be burned up.

Saints, righteous by God, faithful people.

First ears, ripe grapes, first-fruits figs

Spiritually awakened Christians

Foolish people who do not seek God

Fruits left behind

Those who are spiritually asleep

Behold, I come like a thief.

Blessed is he who watches, and keeps his clothes,

so that he doesn't walk naked,

and they see his shame.

Revelation 16:15

決断の時が来る ーDecision time will comeー

ここ数日、私の中に宿っている聖霊様が私に訴えていることがあります。

In the last few days, the Holy Spirit dwelling in me has been appealing to me.

それは、私たちが解釈する三位一体は、三つの人格ではなく、三つの神性であるということです。

It is that the Trinity, as we interpret it, is not three personalities, but three divine natures.

父、御子、聖霊という3つの神性と人間の人格を同一視してはならないのです。

We must not equate the three divine natures - Father, Son and Holy Spirit - with the human personality.

私たちは今、この時間を無駄にせず、神に依り頼み、何が真実で何が真実でないか、聖霊様に導かれて注意深く見分けなければならない時を迎えているのです。

We are now at a time when we must not waste this time, but rely on God and discern carefully, guided by the Holy Spirit, what is true and what is not true.

なぜなら、この見極めの違い一つで、私たちの運命が変わってしまうからです。

Because one difference in this discernment can change our destiny.

時計の針はどんどん早くなっています。

The clock is ticking faster and faster.

どうか賢明に選んでください...。

Please choose wisely...

『三人格ではない ーIt's not the three personality (1)』

だれにも、どのようにも、だまされないようにしなさい。なぜなら、まず背教が起こり、不法の人、すなわち滅びの子が現われなければ、主の日は来ないからです。　-第二テサロニケ２章３節-

Let no one deceive you by any means; for that Day will not come unless the falling away comes first, and the man of sin is revealed, the son of perdition. -2Thessalonians 2:3-