マタイ７章13節
狭い門からはいりなさい。滅びに至る門は大きく、その道は広いからです。そして、そこからはいって行く者が多いのです。
Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.
ルカ13章/Luke 13
23)すると、「主よ。救われる者は少ないのですか。」と言う人があった。イエスは、人々に言われた。
One said to him(Jesus), "Lord, are they few who are saved?" He said to them,
24)「努力して狭い門からはいりなさい。なぜなら、あなたがたに言いますが、はいろうとしても、はいれなくなる人が多いのですから。
"Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.
25)家の主人が、立ち上がって、戸を閉めてしまってからでは、外に立って、『ご主人さま。あけてください。』と言って、戸をいくらたたいても、もう主人は、『あなたがたがどこの者か、私は知らない。』と答えるでしょう。
When once the master of thehouse has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
26)すると、あなたがたは、こう言い始めるのでしょう。『私たちは、ごいっしょに、食べたり飲んだりいたしましたし、私たちの大通りで教えていただきました。』
Then you will begin to say, 'We ate and drink in your presence, and you taught in our streets.'
27)だが、主人はこう言うでしょう。『私はあなたがたがどこの者だか知りません。不正を行なう者たち。みな出て行きなさい。』
He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'
28)神の国にアブラハムやイサクやヤコブや、すべての預言者たちがはいっているのに、あなたがたは外に投げ出されることになったとき、そこで泣き叫んだり、歯ぎしりしたりするのです。
There will be weeping and gnashing of teerh, when you see Avraham, Yitzchak, Ya'akov, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside.
29)人々は、東からも西からも、また南からも北からも来て、神の国で食卓に着きます。
They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom God.
30)いいですか、今しんがりの者があとで先頭になり、いま先頭の者がしんがりになるのです。」
Behold, there are some wjo are last who will be first, and there are some who are first who will be last."
最初、私たちが信仰を持ったとき、キリストは私たちをありのままの罪人として受け入れて下さいました。
When we first came to faith, Christ accepted us as sinners as we were.
しかし、信仰生活を続けていく中で、私たちはキリストを受け入れる前の罪深い人間であってはならないことに気付かされます。
But as we continue in our life of faith, we realise that we must not be the sinful person we were before we accepted Christ.
ですから、私たちの助け主である聖霊様が私たちの内に住み、いつも私たちの心に語りかけ、私たちが最終的に罪にまみれた古い人間ではなく、神が望まれる新しい人間になれるように正しい方向へ導こうとされているのです。
That is why the Holy Spirit, our Helper, lives within us, always speaking to our hearts and trying to guide us in the right direction so that we can finally become the new person God wants us to be, rather than the sin-ridden old person we were.
私たちは、信仰が成長するにつれて、聖霊様によって、信仰の初期段階から出発しなければなりません。
We must depart from the beginning of our faith, by the Holy Spirit, as we grow in faith.
肉の欲望をそのままにして、ありのままの古い自分であってはならないのです。
We must not be our old selves as we are, leaving the desires of the flesh untouched.
だから、イエス様はルカ13章24節で、"努力して狭い門から入りなさい "とおっしゃっているのです。
So Jesus said in Luke 13:24, "Strive to enter in by the narrow door." He is saying.
私たちは、イエス様を救い主として信じ始めた瞬間から、生涯にわたって清められ、変えられ、イエス様に近づき続けなければならないのです。
From the moment we begin to believe in Jesus as our Saviour, we must continue to be clean and transformed throughout our lives and draw closer to Him.
これは、私たちが聖霊様と共に努力しなければならないことです。
This is something we must also strive for with the Holy Spirit.
もし私たちが何も努力せず、今までと同じ古い人間のまま（ありのまま）であれば、神の国に入ることはできないのです。
If we make no effort and remain the same old person we have always been, we cannot enter the Kingdom of God.