苦難と忍耐 ーSuffering and Perseveranceー

真にキリストに従う者にとって、その人生において、苦難と忍耐が常に信仰の歩みの一部であることが明らかです。

For those who truly follow Christ, it is evident that hardship and perseverance are a constant part of the walk of faith in their lives.

ヤコブ１章/James 1(Interlinear B)

12）試練に耐える人は幸いである。耐え抜いて良しと認められた人は、神を愛する者に約束された、いのちの冠を受けるからです。

Blessed is the man who endures trial, because approved having been, he will receive the crown of life that He has promised to those loving Him.

13）だれでも誘惑に会ったとき、神によって誘惑された、と言ってはいけません。神は悪に誘惑されることのない方であり、ご自分でだれを誘惑なさることもありません。

No one being tempted let say By God I am being tempted. For God unable to be tempted is by evils tempts now He Himself no one.

14)人はそれぞれ自分の欲に引かれ、おびき寄せられて、誘惑されるのです。

A man however is tempted by the own desire being drawn away and being enticed.

ヤコブ５章/Jmes 5

10）苦難と忍耐については、兄弟たち、主の御名によって語った預言者たちを模範にしなさい。

As an example take brothers of suffering evils and of patience the prophets who spoke in the name of the Lord.

11）見なさい。耐え忍んだ人たちは幸いであると、私たちは考えます。あなたがたは、ヨブの忍耐のことを聞いています。また、主が彼になさったことの結末を見たのです。主は、慈愛に富み、あわれみに満ちておられる方だということです。

Behold we count blessed those having perservered. The perseverance of Job you have heard of and the outcome from the Lord you have seen that full of compassion is the Lord and is merciful.

ルカ６章/Luke 6

22）人の子のために、人々があなたがたを憎むとき、また、あなたがたを除名し、はずかしめ、あなたがたの名をあしざまにけなすとき、あなたがたは幸いです。

Blessed are you when shall hate you men and when they shall exclude you and shall insult you and shall cast out the name of you as evil on account of the Son of Man.

23）その日には、喜びなさい。おどり上がって喜びなさい。天ではあなたがたの報いは大きいからです。彼らの先祖も、預言者たちをそのように扱ったのです。

Rejoice in that day and leap for joy; behold for the reward of you is great in heaven. According these things of them for used to treat the prophets the fathers likewise.

第一ペテロ３章/2Peter 3

13）もし、あなたがたが善に熱心であるなら、だれがあなたがたに害を加えるでしょう。

And who is he who will harm you, if for that which is good zealous you should be?

14）いや、たとい義のために苦しむことがあるにしても、それは幸いなことです。彼らの脅かしを恐れたり、それによって心を動揺させたりしてはいけません。

But if even you should suffer because of righteousness you are blessed. And the threats of them not you should be afraid of neither should you be troubled.

15）むしろ、心の中でキリストを主としてあがめなさい。そして、あなたがたのうちにある希望について説明を求める人には、だれにでも弁明できる用意をしていなさい。

As Lord however, Christ sanctify in the hearts of you, ready always for a defense to everyone asking you an account concerning the in you hope; yet with gentleness and fear.

16）ただし、優しく、慎み恐れて、また、正しい良心を持って弁明しなさい。そうすれば、キリストにあるあなたがたの正しい生き方をののしる人たちが、あなたがたをそしったことで恥じ入るでしょう。

A conscience having good, so that in this they might speak against you, they shall be ashamed those reviling your good in Christ manner of life.

17）もし、神のみこころなら、善を行なって苦しみを受けるのが、悪を行なって苦しみを受けるよりよいのです。

It is better for doing good if wills it the will of God to suffer than doing evil.

第一ペテロ４章

14）もしキリストの名のために非難を受けるなら、あなたがたは幸いです。なぜなら、栄光の御霊、すなわち神の御霊が、あなたがたの上にとどまってくださるからです。

If you are insulted in the name of Christ, you are blesed. Because the of glory and of God Spirit upon you rests. On indeed their part He is blasphemed. On however your part He is glorified.

15）あなたがたのうちだれも、人殺し、盗人、悪を行なう者、みだりに他人に干渉する者として苦しみを受けるようなことがあってはなりません。

Not for any of you let suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a troublesome meddler.

16）しかし、キリスト者として苦しみを受けるのなら、恥じることはありません。かえって、この名のゆえに神をあがめなさい。

If however as a Christian not let him be ashamed; let him glorify however God in the name this.

17）なぜなら、さばきが神の家から始まる時が来ているからです。さばきが、まず私たちから始まるのだとしたら、神の福音に従わない人たちの終わりは、どうなることでしょう。

For it is the time for to have begun the judgment from the house of God if now first from us, what will be the outcome of those disobeying the of God gospel?

18）義人がかろうじて救われるのだとしたら、神を敬わない者や罪人たちは、いったいどうなるのでしょう。

And, if the righteous one with difficulty is saved, the also ungodly and sinner where will appear?

19）ですから、神のみこころに従ってなお苦しみに会っている人々は、善を行なうにあたって、真実であられる創造者に自分のたましいをお任せしなさい。

Therefore also those suffering according the will of God, to the faithful Creator let them commit the souls of them in well-doing.

川がある ーThere is a riverー

詩篇46篇/Psalm 46 (HNV)

４）川がある。その流れは、いと高き方の聖なる住まい、神の都を喜ばせる。

There is a river, the streams of which make the city of God glad, The holy place of the tents of Ha'Elyon (the Most High).

５）神はそのまなかにいまし、その都はゆるがない。神は夜明け前にこれを助けられる。

God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.

６）国々は立ち騒ぎ、諸方の王国は揺らいだ。神が御声を発せられると、地は溶けた。

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the eretz melted.

７）万軍の主はわれらとともにおられる。ヤコブの神はわれらのとりでである

The LORD of Hosts is with us. The God of Ya'akov our refuge. Selah.

黙示録22章/Revelation 22

１）御使いはまた、私に水晶のように光るいのちの水の川を見せた。それは神と小羊との御座から出て、

He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

２）都の大通りの中央を流れていた。川の両岸には、いのちの木があって、十二種の実がなり、毎月、実ができた。また、その木の葉は諸国の民をいやした。

In the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

エゼキエル書47章１節/Ezekiel 47

１）彼は私を神殿の入り口に連れ戻した。見ると、水が神殿の敷居の下から東のほうへと流れ出ていた。神殿が東に向いていたからである。その水は祭壇の南、宮の右側の下から流れていた。

He brought me back to the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

エレミヤ書２章13節/Jeremiah 2:13

私の民は二つの悪いことを行なった。湧き水の泉であるわたしを捨て、多くの水ためを、水をためることのできない水ためを、自分のために掘ったのだ。

For my people have committed two evils: they have forseken, the spring of liveing waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hole no water.

ヨハネ４章/John 4

13）イエスは答えて言われた。「この水を飲む者はだれでも、また渇きます。

Yeshua answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,

14）しかし、わたしが与える水を飲む者はだれでも、決して渇くことがありません。わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠のいのちへの水がわき出ます。」

But whoever drinks of water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will became in him a well of water springing up to eternal life."

いのちの木は、この純粋で清らかな生ける水の川が流れていなければ、成長することができません。

The tree of life cannot grow without this pure and clean river of living water flowing through it.

つまり、私たちは、私たちの内に住まわれる主なる神キリストの霊、すなわち聖霊様から流れる生ける水によって、日々成長することができるということです。

In other words, we can grow daily by the living water flowing from the Spirit of the Lord God and Christ, the Holy Spirit, who dwells within us.

イザヤ書41章14節/Isaiah 41:14

恐れるな。虫けらのヤコブ、（わずかな、かよわい）イスラエルの人々。わたしはあなたを助ける。ー主の御告げ。ー　

あなたを贖う者はイスラエルの聖なる者。

Don't be afraid, you worm Ya'akov, and (the few, meager) you men of Yisra'el; I will help you, says the LORD, and your Redeemer is the Holy One of Yisra'el.

エレミヤ書25章/Jeremiah 25

30）「ーーあなたは彼らにこのすべてのことばを預言して、言え。『主は高い所から叫び、その聖なる御住まいから声をあげられる。その牧場に向かって大声で叫び、酒ぶねを踏む者のように、地の全住民に向かって叫び声をあげられる。

Therefore prophesy you against them all these words, and tell them, the LORD will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar against his fold; he will give a shout, as those who treat the grapes, against all the inhabitants the eretz.

31）その騒ぎは地の果てまでも響き渡る。主が諸国の民と争い、すべての者をさばき、悪者どもを剣に渡されるからだ。ー主の御告げ。ー

Anoise shall come even to the end of the eretz; for the LORD has a controversy with the nations; he will enter into judgment with all flesh: as for the wicked, he will give them to the sword, says the LORD.

32）万軍の主はこう仰せられる。見よ。わざわいが国から国へと移り行き、大暴風が地の果てから地の果てまでに及び、彼らはいたみ悲しまれることなく、集められることなく、葬られることもなく、地面の肥やしとなる。』」

Thus says the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest sahll be raised up from the uttermost parts of the eretz.

ナホム書１章/Nahum 1

５）山々は主の前に揺れ動き、丘々は溶け去る。大地は御前でくつがえり、世界とこれに住むすべての者もくつがえる。

The mountains quake before him, and the hills melt away. The eretz trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

６）だれがその憤りの前に立ちえよう。だれがその燃える怒りに耐えられよう。その憤りは火のように注がれ、岩も主によって打ち砕かれる。

Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

７）主はいつくしみ深く、苦難の日のとりでである。主に身を避ける者たちを主は知っておられる。

The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

イエス様は本当にあなたのことをご存知でしょうか？

Do you think Jesus really knows you?

中には、もう一度吟味する必要がある牧場の羊もいるかもしれません。

Some of you may be sheep in the pasture that need to be examined again.

やがて天にて ーWhen We All Heavenー

詩篇44篇/Psalm 44 (NKJV)

１）神よ。私たちはこの耳で、先祖たちが語ってくれたことを聞きました。あなたが昔、彼らの時代になさったみわざを。

We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, the deeds You did in their days, in days of old:

２）あなたは御手を持って、国々を追い払い、そこに彼らを植え、国々にわざわいを与え、そこに彼らを送り込まれました。

You drove out the nations with Your hand, but them You planted; You afflicted the peoples, and cast them out.

３）彼らは、自分の剣によって地を得たのでもなく、自分の腕が彼らを救ったのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたの御顔の光が、そうしたのです。あなたが彼らを愛されたからです。

For they did not gain possession of the land by their own sword, not did their own arm save them; But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your countenance, because You favored them.

今朝見た夢。
 

A dream I had this morning.

それは、礼拝の壇上で牧師が詩篇の一部を朗読しているものでした。
 

It was of a pastor reading part of a Psalm on the platform of a worship service.

しかし、牧師が朗読していたのが詩篇のどの部分かは覚えていません。
 

However, I do not remember which part of the Psalm the pastor was reciting.

礼拝の後半、「やがて天にて」という讃美歌で目が覚めました。

Later in the service, I was awakened by the hymn "When We All Get to Heaven".

その2日ほど前、主人は夢の中で「Crossrow（クロスロー）」と「Reefs（リーフス）」という言葉を聞いたそうです。

About two days before, my husband heard two words in his dream;  "Crossrow" and "Reefs".

そして、この言葉をネットで調べてみると、「Crossrow」は「他人を横切る列」、「Reefs」は「危険な破壊」という意味だと分かりました。
 

Then when I looked up these words on the Internet, I found that "Crossrow" meant "a row crosses others" and "Reefs" meant "hazardous destructions.

この夢を通して、神様は「携挙」と「この世の裁きの時」が本当に迫っていることを知らせてくださっているのだと思います。
 

I believe that God is letting us know through this dream that the "rapture" and the "time of the judgment of this world" are truly imminent.

因みに、毎日聞こえてくる天使の歌声は、ますますパワーアップしています。

By the way, the singing of angels that I hear every day is getting more and more powerful.

私達が神様の右側に並ぶのか、それとも左側に並ぶのかは、結局、それは私達の究極の選択に任されています。
 

Whether we line up on the right side of God or on the left side, in the end it is left to our ultimate choice.

それが、私達に与えられた自由意志と言うものでしょう。
 

That would be the free will we are given.

御言葉と共に、神である父、御子、御霊との深い個人的な関係を通してこそ、私たちは本当に目覚め、何が正しくて何が正しくないのかを見極め、罪の習慣から離れ、神の真の正しい義の道へと導かれていることを知ることができるのです。

It is only through a deep personal relationship with God the Father, Son, and Spirit, along with the Word, that we can truly awaken and discern what is right and what is wrong, and know that we are being led away from the habit of sin and into the true and righteous path of God.

聖霊は女性ではない ーHoly Spirit is not a femaleー

父なる神、子なるキリスト、聖霊は、語られること全てにおいて一致していなければなりません。それが三位一体の真の意味です。

God the Father, Christ the Son, and the Holy Spirit must agree in all that is said. That is the true meaning of the Trinity.

そして、父と御子の霊が女性の霊である聖霊であるならば、肉となったイエス様もまた女性の姿で生まれたに違いないのです。
And if the Spirit of the Father and the Son is the Holy Spirit, the Spirit of the woman, then Jesus in the flesh must also have been born in the form of a woman.

イエス様ご自身が聖霊について語られたことに注目してください。

Notice that Jesus Himself spoke of the Holy Spirit.

ヨハネ14章/John 14

16）わたしは父にお願いします。そうすれば、父はもうひとりの助け主をあなたがたにお与えになります。その助け主がいつまでもあなたがたと、ともにおられるためにです。

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,

17）その方は、真理の御霊です。世はその方を受け入れることができません。世はその方を見もせず、知りもしないからです。しかし、あなたがたはその方を知っています。その方はあなたがたとともに住み、あなたがたのうちにおられるからです。

The Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.

26）しかし、助け主、すなわち、父がわたしの名によってお遣わしになる聖霊は、あなたがたにすべのことを教え、また、わたしがあなたがたに話したすべてのことを思い起こさせてくださいます。

But the Counselor, the Ruach Hakodesh, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.

ヨハネ16章

７）しかし、わたしは真実を言います。わたしが去って行くことは、あなたがたにとって益なのです。それは、もしわたしが去っていかなければ、助け主があなたがたのところに来ないからです。しかし、もし行けば、わたしは助け主をあなたがたのところに遣わします。

Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.

８）その方が来ると、罪について、義について、さばきについて、世にその誤りを認めさせます。

When he has come, he will convict the world about sin, about righteusness, and about judgment;

13）しかし、その方、すなわち真理の御霊が来ると、あなたがたをすべての真理に導きいれます。御霊は自分から語るのではなく、（わたし＝イエス・キリストから）聞くままを話し、また、やがて起ころうとしていることをあなたがたに示すからです。

However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hearts (from me=Jesus Christ), he will speak. He will declare to you things that are coming.

14）御霊はわたしの栄光を現わします。わたしのものを受けて、あなた方に知らせるからです。

He will glorify me, for he take from what is mine, and will declare it to you.

ヨハネ４章

21）イエスは彼女に言われた。「わたしの言うことを信じなさい。あなたがたが父を礼拝するのは、この山でもなく、エルサレムでもない、そういう時が来ます。

Yeshua said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Yerushalayim, will you worship the Father.

22）救いはユダヤ人から出る（ローマ９章４－５節）のですから、わたしたちは知って礼拝していますが、あなたがたはしらないで礼拝しています。

You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Yehudim (Romans 9:4-5).

23）しかし、真の礼拝者たちが霊とまことによって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はこのような人々を礼拝者として求めておられるからです。

But the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshipers.

24）神は霊ですから、神を礼拝する者は、霊とまことによって礼拝しなければなりません。

God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.

神様の完璧な時間の中で ーIn God's Perfect Timeー

2019年2月9日、私は赤く燃える大きな太陽が海に沈んでいく夢を見ました。そしてその日、私は時々見たりしていた占星術やあらゆる占いから完全に離れることを決意しました。

On February 9, 2019, I dreamed of a big red burning sun setting into the ocean. And that day I decided to completely leave astrology and all forms of divination, which I sometimes saw and did.

その翌日、今度は夢の中に契約の箱と剣が現れました。剣は私の目の前にあり、契約の箱はその後ろにありました。その後、お風呂場にあるトイレに座って仕切りガラスをぼんやり眺めていると、「知恵と知識、知恵と知識」という言葉が何度もはっきりと脳裏に浮かんで来たのです。

The next day, this time the ark of the covenant and the sword appeared in my dream. The sword was in front of my eyes and the Ark of the Covenant was behind it. Later, as I sat on the toilet in the bathroom and gazed blankly at the partition glass, the words "wisdom and knowledge, wisdom and knowledge" came clearly to my mind again and again.

そのとき私は、神様は私が神様の嫌われている占いを完全に手放すのを忍耐を持って待っていたのだと思いました。そして、それを手放したとき、私とともにおられる聖霊様が、御言葉を通して知恵と知識を得るようにと、私に示してくださっているのを感じたのです。

I knew then that God was patiently waiting for me to completely let go of the divination He hated. And as I let it go, I felt the Holy Spirit with me showing me to gain wisdom and knowledge through the Word.

まるで、終わりの時が近づいていることを知らせてくれているかのように・・・。
 

It was as if He was letting me know that the end times were approaching....

箴言16章9節/Psalm 16:9 (HNV)

人は心に自分の道を思い巡らす。しかし、その人の歩みを確かなものにするのは主である。

A man's heart plans his course, But the LORD directs his steps.

伝道者の書３章１節/Ecclesiastes 3:1

天の下では、何事にも定まった時期があり、すべての営みには時がある。

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven.

エレミヤ書29章/Jeremiah 29

11）わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。―主の御告げ。―それはわざわいではなくて、平安と希望を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。

For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of shalom, and not of evil, to give you hope in your latter end.

12）あなたがたがわたしを呼び求めて歩き、わたしに祈るなら、わたしはあなたがたに聞こう。

You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.

哀歌３章/Lamentations 3

25）主はいつくしみ深い。主を待ち望む者、主を求めるたましいに。

The LORD is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.

26）主の救いを黙って待つのは良い。

It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

主を求めるたましい

The soul that seeks him

イザヤ書26章９節/Isaiah 26:9

私のたましいは、夜あなたを慕います。まことに、わたしの内なる霊（聖霊）はあなたを切に求めます。あなたのさばきが地に行なわれるとき、世界の住民は義を学んだからです。

With my soul have I desired you in the night; yes, with my spirit within me (Holy Spirit) will I seek you earnestly: for when your judgments are in the eretz, the inhabitants of the world learn righteousness.

主の救いを黙って待つ

Quietly wait for the salvation of the LORD

イザヤ書30章15節/Isaiah 30:15

神である主、イスラエルの聖なる方は、こう仰せられる。「立ち返って静かにすれば、あなたがたは救われ、落ち着いて、信頼すれば、あなたがたは力を得る。」

For thus said the Lord GOD, the Holy One of Yisra'el, In returning and rest shall you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. You would not:

第一ペテロ1章13節/1Peter 1:13

ですから、あなたがたは、心を引き締め、身を慎み、イエス・キリストの現れのときあなたがたにもたらされる恵みを、ひたすら待ち望みなさい。

Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Yeshua the Messiah.