The angels are singing...

先日、12月4日の夜、いつものように賛美のカントリーミュージックをBGMにかけようと思った時のことです。

The other night, December 4, I decided to put on some praise country music as background music, as I usually do.

その時、私の思いの中に、「なぜ、四六時中、止む事のない天使の歌声が聞こえているのに、敢えてこの地上で作られた曲を聴こうとするのか？」という疑問が浮かんで来ました。

Then came the question in my thoughts, "Why would I dare to listen to a song made on earth when I hear angels singing non-stop at all hours of the day?" The question came to me.

その問いかけに、私はハッとして、全くその通りだと目にウロコでした。

The question made me huff and I was scaled to see that you are absolutely right.

折角、神様が私の耳を開いて天使の歌声を途切れることなく、毎日のように聞かせて下さっているのに、それを無視して、地上で作られた賛美のBGMを聞こうとしていたなんて．．．。

I can't believe that God opened my ears to hear the angelic voices singing uninterruptedly, day after day, and I was trying to ignore them and listen to the background music of praise made on earth ... .

これからは、この天使の歌声をBGMとして、天使と共に私も主の御名を褒め称え続けます。ハレルヤ！

From now on, with this angel's singing as background music, I, along with the angel, will continue to praise the name of the Lord. Hallelujah!

詩篇103篇/Psalm 103 (HNV)

15）人の日は、草のよう。野の花のように咲く。

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

16）風がそこを過ぎ去ると、それは、もはやない。その場所すら、それを、知らない。

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

17）しかし、主の恵みは、とこしえから、とこしえまで、主を恐れる者の上にある。主の義はその子らの子に及び、

But the LORD's lovingkindness is from everlasting to everlasting with those who fear him

18）主の契約を守る者、その戒めを心に留めて、行なう者に及ぶ。

To those who keep his covenant, To those who remember to obey his precepts.

19）主は天にその王座を堅く立て、その王国はすべてを統べ治める。

The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

20）主をほめたたえよ。御使いたちよ。みことばの声に聞き従い、みことばを行なう力のある勇士たちよ。

Praise the LORD, you angels of his, Who are mighty in strength, who fulfill his word, Obeying the voice of his word.

21）主をほめたたえよ。主のすべての軍勢よ。御心を行ない、主に仕える者たちよ。

Praise the LORD, all you hosts of his, You servants of his, who do his pleasure.

22）主をほめたたえよ。すべての造られた者たちよ。主の治められるすべての所で。わがたましいよ。主をほめたたえよ。

Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul.

Ready or not, it's time to brace yourself!

十二使徒たちは、イエス様と三年間共に歩み、イエス様の十字架の死と復活、そして、昇天を目撃した証人です。

The Twelve Apostles are witnesses who walked with Jesus for three years and witnessed His death on the cross, His resurrection, and His ascension.

その後、彼等はイエス様が約束された通り、聖霊が下り証印を受けました。

They then received the seal of the Holy Spirit, as promised by Jesus.

この時から彼等は力を受け、大胆に福音を宣べ伝え、大きな奇跡を伴いながら伝道活動を進めて行きました。

From that time on, they received power, boldly preached the gospel, and proceeded with their evangelistic activities, accompanied by great miracles.

パウロもまた、幻の中でイエス様と出会い、その後に聖霊の証印を受け、異邦人への伝道が開始されました。

Paul also met Jesus in a vision and subsequently received the seal of the Holy Spirit and began his evangelization of the Gentiles.

その時代背景は、決して楽なものではなく、過酷で険しい迫害という困難の道のりを伴うものでした。

The historical background was not an easy one, and was accompanied by a difficult path of harsh and steep persecution.

これが、初めの雨（聖霊降臨）の後に起こった出来事です。

This is what happened after the first rain (Pentecost).

さて、聖書全体を読むと、後の雨（聖霊の封印）の後の出来事は、その後、恵みの時代の終わりに起こり、同じ（艱難と迫害）状況の中で起こるのだということが、特に黙示録によって明らかにされていると思います。

Now, if you read the whole Bible, I think it is clear, especially by Revelation, that the events after the latter rain (the sealing of the Holy Spirit) will then occur at the end of the age of grace and in the same (tribulation and persecution) circumstances.

そして、使徒行伝に書かれているような奇跡を伴う伝導の御業を、封印された十四万四千人の散らされたイスラエルの十二部族の人々と、二人の証人が成し遂げ、終りの時代の大リバイバルを引き起こして行くのでしょう。

Then, the miraculous work of conduction as described in the Book of Acts will be accomplished by the 144,000 sealed and scattered people of the twelve tribes of Israel and the two witnesses, causing a great revival in the end times.

つまり、教会時代の最初に起きたことが、終りにも起こるという事です。

In other words, what happened at the beginning of the Church Age will happen at the end.

使徒20章/Acts 20 (Inter B)

28）あなたがた（エペソの教会の長老たち）は自分自身と群れの全体とに気を配りなさい。聖霊は、神がご自身の血をもって買いとられた神の教会（一人一人）を牧させるために、あなたがたを群れの監督にお立てになったのです。

Take heed to yourselves (the elders of the church in Ephesus) and to all the flock among which you the Spirit - Holy has set overseers, to shepherd the church of God (each individual), which He purchased with blood the own.

29）私が出発したあと、強暴な狼があなたがたの中に入り込んで来て、群れを荒らし回ることを、私は知っています。

I Know that will come in after the departure of me wolves rievous among you, not sparing the flock,

30）あなたがた自身の中からも、いろいろな曲がったことを語って、弟子たちを自分のほうに引き込もうとする者たちが起こることでしょう。

And out from your own selves will rise up men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

使徒20章/Acts 20 (Inter B)

31）ですから、目を覚ましていなさい。私が三年の間、夜も昼も、涙とともにあなたがたひとりひとりを訓戒し続けて来たことを、思い出してください。

Therefore stay awake, remembering that three years, night and day, not I ceased with tears admonishing one each.

32）いま私は、あなたがたを神とその恵みのみことばとにゆだねます。みことばは、あなたがたを育成し、すべての聖なるものとされた人々の中にあって、御国を継がせることができるのです。

And now I commit you to God and to the word of the grace of Him, being able to build up and to give you an inheritance among those having been sanctified all.

33）私は、人の金銀や衣服をむさぼったことはありません。

Silver or gold or clothing of no one I coveted.

34）あなたがた自身が知っているとおり、この両手は、私の必要のためにも、私とともにいる人たちのためにも、働いてきました。（使徒18章3節...自分も同業者であったので、その家に住んでいっしょに仕事をした。彼らの職業は天幕作りであった。献金だけに頼らず、汗水流して自ら働いていたという事。）

You yourselves know that the needs of me and to those being with me, ministered to the hands these. (Acts 18:3...And due to of the same trade being, he stayed with them and worked; they were for tentmakers by the trade.

It means that they did not rely solely on donations, but worked themselves to the bone with sweat equity.)

35）このように労苦して弱い者を助けなければならないこと、また、主イエスご自身が、『受けるよりも与えるほうが幸いである。』と言われたみことばを思い出すべきことを、私は、万事につけ、あなたがたに示して来たのです。」

In everyhing I showed you that by thus straining it behooves us to aid those being weak, to remember and also the words of the Lord Jesus, how He Himself said, Blessed it is more to give than to receive.

36）こう言い終って、パウロはひざまずき、みなの者とともに祈った。

And these things having said, having bowed the knee of him, with all them he prayed.

37）みなは声をあげて泣き、パウロの首を抱いて幾度も口づけし、

Much then weeping there among all; and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him.

38）彼が、「もう二度と私の顔を見ることがないでしょう。」と言ったことばによって、特に心を痛めた。それから、彼等はパウロを船まで見送った。

Sorrowing especially over the word that he had spoken that no more, they are about the face of him to see. They accompanied then him to the ship.

心に宿っているのは何の霊ーWhat spirit lives in your heart?ー

神の御霊＝キリストの御霊＝聖霊

Spirit of God = Spirit of Christ = Holy Spirit

また、父、御子、御霊はパパ、ダーリン、ママという安っぽい呼び名でよばれるべきではないし、まして、聖霊様は女性の霊などではありません。

The Father, the Son, and the Holy Spirit are not to be referred to by the cheap names "daddy," "darling," or "mommy," and the Holy Spirit is not the spirit of a woman.

このような偽りを宣べ伝えている人達に宿っている霊は、神の御霊などではなく、はっきり言って反キリストの霊です。

The Spirit that dwells in those who preach such falsehoods is not the Spirit of God, but is clearly the Spirit of the Antichrist.

聖書の御言葉を祈りつつ、聖霊様に導かれてしっかり学び、このような偽りの反キリストの霊を見分け、また、これらの霊を持つ説教者や指導者に騙されないで下さい。

Please prayerfully study the words of the Bible, be led by the Holy Spirit, discern these false spirits of antichrist, and do not be deceived by the preachers and leaders who have these spirits.

そして、罪を悔い改め、神に立ち返ってキリスト者になった人なら、同性愛が罪であり、その罪から離れなければならないと、その人の心に迫ってくるのが聖霊様であることに気付くべきです。

And if the people repented of his sins and turned to God and become a Christian, they should realize that it is the Holy Spirit who is pressing on their heart that homosexuality is a sin and that they must turn away from it.

しかし、その声を無視し続け、行ないを改めずにいるなら、それは、悔い改めたことにはならず、反って聖霊様を悲しませていることになるのです。

However, if they continues to ignore that voice and does not change their behavior, they have not repented, and in return, they are grieving the Holy Spirit.

キリスト者になるとは、ただ、自分が罪人であると告白し、キリストを救い主と信じ受け入れるだけではなく、その罪を悔い改めて神に立ち返り、聖霊様に導かれつつ、神なる主イエス･キリストの御言葉に聞き従って行く人生に変えられていくことなのです。

Becoming a Christian means not only confessing that you are a sinner and believing and accepting Christ as your Savior, but also repenting of your sins, turning to God, and being led by the Holy Spirit, being transformed into a life that listens to and follows the Word of the Lord Jesus Christ, God.

ローマ８章/Romans 8 (ESV)

８）肉にある者は神を喜ばせることができません。

Those who are in the flesh cannot please God.

９）けれども、もし神の御霊があなたがたのうちに住んでおられるなら、あなたがたは肉の中にではなく、御霊の中にいるのです。キリストの御霊を持たない人は、キリストのものではありません。

You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you. Anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.

10）もしキリストがあなたがたのうちにおられるなら、からだは罪のゆえに死んでいても、霊が、義のゆえに生きています。

But if Christ is in you, although the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness.

ガラテヤ４章６節/Galatians 4

そして、あなたがたは子であるゆえに、神は「アバ、父。」と呼ぶ、御子の御霊を、私たちの心に遣わしてくださいました。

And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"

使徒10章/Acts 10

34）そこでペテロは、口を聞いてこう言った。「これで私は、はっきりわかりました。神はかたよったことをなさらず、

So Peter opened his mouth and said: "Truly I understand that God shows no partialiy,

35）どの国の人であっても、神を恐れて（敬い）かしこみ、正義を行なう人なら、神に受け入れられるのです。

But in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him.

36）神はイエス･キリストによって、平和を宣べ伝え、イスラエルの子孫にみことばをお送りになりました。このイエス･キリストはすべての人の主です。

As for the word that he sent to Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ (he is Lord of all),

使徒３章/Acts 3

19）そういうわけですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。

Repent therefore, and turn back, that your sins may be blotted out,

20）それは、主の御前から回復の時（安息に入る時：へブル４章１節）が来て、あなたがたのためにメシヤと定められたイエスを、主が遣わしてくださるためなのです。

That times of refreshing (the promise of entering his rest: Hebrews 4:1）may come from the presence of the Lord, and that he may send the Chris appointed for you, Jesus,

21）このイエスは、神が昔から、聖なる預言者たちの口を通してたびたび語られた、あの万物の改まる時まで、天にとどまっていなければなりません。（間もなくその時が訪れます。）

Whom heaven must receive unil the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago . (The time will soon come.)

第一コリント３章/1Corinthians 3

16）あなたがたは神の神殿であり、神の御霊があなたがたに宿っておられることを知らないのですか。

Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you?

17）もし、だれかが神の神殿をこわすなら、神がその人を滅ぼされます。神の神殿は聖なるものだからです。あなたがたがその神殿です。（この神の神殿に反キリストの霊を宿らせて、神殿を壊すなら、神がその人を滅ぼされるということです。）

If anyone destroys God's temple, God will destroy him. For God's temple is holy, and you are that temple.

(If the people let the spirit of the Antichrist dwell in this temple of God and destroy the temple, God will destroy them.)

第二コリント６章/2Corinthians 6

16）神の宮と偶像とに、何の一致があるでしょう。私たちは生ける神の宮なのです。神はこう言われました。「わたしは彼らの間に住み、また歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。

What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.

17）それゆえ、彼らの中から出て行き、彼らと分離せよ、と主は言われる。汚れたものに触れないようにせよ。そうすれば、わたしはあなたがたを受け入れ、

Therefore go out from their midst and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,

18）わたしはあなたがたの父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる、と全能の主が言われる。」

And I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty."

エペソ２章/Ephesians 2

20）あなたがたは（十二）使徒と（旧約時代の）預言者という土台の上に建てられており、キリスト・イエスご自身がその礎石です。

Built on the foundation of the (twelve) apostles and prophets (of the old tesament), Christ Jesus himself being the cornersone,

21）この方にあって、組み合わされた建物の全体が成長し、主にある聖なる宮となるのであり、

In whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord.

22）このキリストにあって、あなたがたもともに建てられ、御霊によって神の御住まいとなるのです。

In him you also are being built together into a dwelling place for God by the Spirit.

40日という猶予の期間ーThe period of grace of 40 daysー

ヨナ書３章/Jonah 3 (HNV)

４）ヨナは初め、その町にはいると、一日中歩き回って叫び、「もう、四十日すると、ニネベは滅ぼされる。」と言った。

Yonah began toenter the city a day's journey, and he cried out, and said, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!"

５）そこで、ニネベの人々は神を信じ、断食を呼びかけ、身分の高い者から低い者まで荒布を着た。

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, put on sackloth, from the greatest of them even to the least of them.

10）神は、彼らが悪の道から立ち返るために努力していることをご覧になった。それで、神は彼らに下すと言っておられたわざわいを思い直し、そうされなかった。

God saw their works, that they turned from their evil way. God repented of the evil which he said he would do to them, and he didn't do it.

ニネベの町の人々は、神様が与えて下さった40日という猶予の期間に、悔い改めて神に立ち返ったことにより、神の怒りによって滅ぼされずに済みました。

The people of the city of Nineveh were not destroyed by God's wrath because they repented and turned to God during the 40-day grace period that God gave them.

しかし、聖書の中には、神を信じず、悪を好み、神に立ち返らなかったために、滅ぼされた例が幾つもあります。

However, there are several instances in the Bible where people were destroyed because they did not believe in God, preferred evil, and did not turn to God.

そして、今現在もこれらの事が起こり得るのです。

And these things can happen even now.

エゼキエル書24章/Ezekiel 24

１）第九年の第十の月の十日に、私に次のようなことばがあった。

Again, in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying.

２）人の子よ。この日、ちょうどこの日の日づけを書きしるせ。ちょうどこの日に、バビロンの王がエルサレムに攻め寄せたからだ。

Son of man, write down the name of the day, this very dayーthe king of Babylon started his siege against Jerusalem this very day.

３）あなたは、(神に従わない）反逆の家に一つのたとえを語って言え。神である主はこう仰せられる。なべを火にかけ、これを据え、水をこれに注ぎいれよ。

And utter a parable to the rebellious house (which disobeying God), and say to them, 'Thus says the Lord GOD:

"Put on a pot, set it on,

And also pour water into it.

４）これに肉の切れ、ももと肩の良い肉の切れをみないっしょに入れ、えり抜きの骨でこれを満たせ。

Gather pieces of meat in it,

Every good piece,

The thigh and the shoulder.

Fill it with choice cuts;

５）えり抜きの羊を取れ。なべの下には、まきを積み、よく沸騰させて、その中の骨も煮よ。

Take the choice of the flock.

Also pile fuel bones under it,

Make it boil well,

And le the cus simmer in it."

６）それゆえ、神である主はこう仰せられる。ああ。流血の町、さびついているなべ。そのさびは落とせない。一切れずつそれを取り出せ。くじで引いてはならない。

Theirfore thus says the Lord GOD:

"Woe to the bloody city,

To the pot whose scum is in it,

And whose scum is not gone from it!

Bring it out piece by piece,

On which no lot has fallen.

７）彼女の血はまだ、そこにある。彼女はそれを裸岩の上に流し、地面にそれを流さず、これに土をかぶせようともしなかった。

For her blood is in her midst;

She set it on top of the ground,

To cover it with dust.

８）わたしは、憤りをつのらせ、復讐するため、その血を裸岩の上に流させて、これに土をかぶせなかった。

That it may raise up fury and take vengeance, I have set her blood on top of a rock,

That it may not be covered."

９）それゆえ、神である主はこう仰せられる。ああ。流血の町。わたしもこれにたきぎを積み上げよう。

Therefore thus says the Lord GOD:

"Woe to the bloody city!

I too will make the pyre great.

10）まきをふやし、火を燃え立たせ、肉をよく煮、味をつけ、骨も燃やせ。

Heap on the wood,

Kindle the fire;

Cook the meat well,

Mix in the spices,

And let the cuts be burned up.

11）なべをからにして炭火にかけ、その青銅を熱くして、その中の汚れを溶かし、さびがなくなるようにせよ。

Then set the pot on the coals,

That it may become hot and its bronze may burn,

That its filthiness may be melted init,

That its scum may be consumed.

12）しかし、その骨折りはむだだった。そのひどいさびはそれから落ちず、そのさびは、なお、火の中にあった。

She has grown weary wih lies,

And her great scum has not gone from her.

Let her scum be in the fire!

13）あなたのみだらな汚れを見て、わたしはあなたをきよめようとしたが、あなたはきよくなろうともしなかった。それでわたしがあなたに対するわたしの憤りを静めるまで、あなたは決してきよめられない。

In your filthiness is lewdness.

Because I have cleansed of your filthiness anymore,

Till I have caused My fury to rest upon you.

14）主であるわたしは言った。それは必ず起こる。わたしはそれを行なって、なおざりにせず、惜しまず、思い直しもしない。あなたの行ないや、わざにしたがって、あなたをさばく。―神である主の御告げ。―」

I, the LORD, have spoken it;

It shall come to pass, and I will do it;

I will not hold back,

Nor will I spare,

Nor will I relent;

According to your ways

And according to your deeds

They will judge you,"

Says the LORD GOD.

マタイ24章/Matthew 24 (ESV)

15）それゆえ、預言者ダニエルによって語られたあの『荒らす憎むべき者』が、聖なる所［エルサレム］に立つのを見たならば、（読者はよく読み取るように。）

So when you see the abominaion of desolatiton spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place [Jerusalem] (let the reader understand).

16）そのときは、ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。

Then let those who are in Judea flee to the mountains.

17）屋上にいる者は家の中の物を持ち出そうと下に降りてはいけません。

Let the one who is on the housetop not go down to take is in his house,

18）畑にいる者は着物を取りに戻ってはいけません。

And let the one who is in the field not turn back to take his cloak.

19）だが、その日、悲惨なのは身重の女と乳飲み子を持つ女です。

And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!

20）ただ、あなたの逃げるのが、冬や安息日にならぬよう祈りなさい。

Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.

因みに、今年5784年となるユダヤの暦によると、第十の月(テヴェト）の十日は、12月22日（金）の冬至の日です。

In case you are wondering, according to the Jewish calendar, which is 5784 this year, the tenth day of the tenth month (Tevet) is Friday, December 22, the day of the winter solstice.

昨日（11月13日）、これらの箇所を読み調べるように示されたのでここに記すこととします。

Yesterday (November 13), I was shown these passages to read and examine, and I am writing them here.

また、興味深いことに、11月13日から12月22日までの間は40日間あります。

Also interestingly, there are 40 days between November 13 and December 22.

全ては、神様の御心のままに．．．。

Everything is done according to God's will ...