garden


chinese garden.....

庭・・・。


turtle


turtle in the pond.....

池の亀・・・。


man-faced.....


carp in the pond..... but look at the gold one in the center. it's a man-faced carp!! didn't expect to see that in china.


池の鯉・・・。でも、真ん中の金色の鯉を見て。人面魚!! まさか、中国で人面魚を見るとは思いませんでした。



fried dumpling


and here are the famous "yang's fry-dumpling" i heard that the owner was asked to open the restaurant in roppongi hills but he refused as the recipe might leak..... not to mention but they were delicious!! yummy!!!


そして、有名な「ヤンさんの焼き小籠包」 六本木ヒルズにお店を出さないかと誘われたそうですが、レシピがリークするのを防ぐため、断ったそうです。美味しかったのは言うまでもありません。う~ん、美味しそう!!!


shanghai site


this is the photo i took but i don't remember where i took the photo.... but it looks like very much china!!


これは自分で撮った写真ですが、どこかで撮影したかは忘れました・・・。でも、すごく中国って感じ!!



food


lunch at a restaurant near the hotel we stayed. chow mein with shrimp and vegetable, deep fried chicken / rise cake kinda stuff, i don't know how to say it in english but like steamed dumplings with juice and soup. how much we paid for all of them?? guess how much?? less than 1,000 yen!! can you believe that??


滞在先ホテルの近所でランチ。エビと野菜の焼きそば、チキンのから揚げ(骨付き)と餅みたいなもの、小籠包、そしてスープ。これでいくら払ったかって? さて、いくらでしょう? 1,000円しませんでした!! 信じられます??


----------------------------------------------


oh well, something has happened to me since i came back to japan. i don't know what happened but all of a sudden, i feel like i got old, irritated and kinda depressed..... am i get spoiled? but who did to me? anyway, i need to turn my head to positive side!!


え~と、帰国して以来、自分に何かが起こったようです。何が起こったのか分かりませんが、突然、年を取ったような、イライラ、ちょっと凹み・・・。甘やかされた? 誰が甘やかした? いずれにしても、プラス思考にならなければ!!


shanghai


it's been a while since i posted an entry last time..... i just got back from shanghai business trip. definitely hoping the things to be going well!! anyway, shanghai was like full of energy. a lot of constructions are underway..... i went there with my colleague who are from shanghai and he told me that everytime he goes back to shanghai there is always new building. understood.


最後のエントリーから随分と時間が経ちました・・・。上海出張から帰ってきたところです。上手くいくよう、期待しています!! で、上海ですが、もうエネルギーが満ち溢れてました。そして、たくさんの建設が進行中。上海には、上海出身の同僚と行ってきたのですが、彼いわく、帰る度に新しいビルが建っているとのこと。納得。



supermarket

pig face


after we checked in at the hotel, we walked around and entered supermarket. there i found pig face.


ホテルでのチェックインのあと、近所を散策してスーパーマーケットに入りました。そこで豚の顔を発見。



bikes


then i went to a market by taxi by myself to meet the colleague at the market, as was expected, there were so many bikes.....


それから、一人でタクシーに乗って同僚に会いにとあるマーケットに行ったのですが、やっぱり、二輪車多かったです・・・。


as soon as the taxi stopped right in front of the market and i paid the fair, about 10 people came to the car, opened the doore and drag me up from the car to take me to their warehouse. i was kinda shocked but soon i realized..... so, i just went to the place where we were supposed to meet. not to mention but they followed me and kept talking me to go to warehouse. my colleague told them that we would go to restaurant. they said that they would wait in front of the restaurant.


タクシーがマーケットの前に着いて料金を払うな否や、10人ばかしの人達が自分をタクシーから引きずり下ろしまして、倉庫に連れて行こうとしたのです。ビックリしたのですが、すぐに状況を飲み込みました。とりあえず、同僚と待ち合わせの場所に行きました。彼らがついてきましたのは、言うまでもないですね。で、同僚がこれから飯でも食べに行くと伝えたら、外で待ってる、と。



dim sum



after about an hour, we got out of the restaurant and there, they were. whatta way of killing time. here's a photo of them

1時間ほどして外に出たら、いましたよ。ひまですねぇ。彼らの写真です。


guys


t630


apart from what i shocked about the department store previously posted, i am preparing for the bis. trip. this (refer to the picture above) is tri-band gsm cellular phone which can be used in most major countries in the world, except for japan and korea. this is sonnyericsson model but is pretty old by now.


前回のエントリーで書いた、百貨店でショックだったことは置いといて、と。出張の準備に入ってます。これ(上記写真を参照)は、日本と韓国を除く世界中の主要な国々で使用可能な3バンドのgsm携帯です。ソニー・エリクソンのモデルですが、今ではかなり古い機種になってます。


the best part of this phone is that, by changing the sim card (two small cards on the phone are sim card: above is for england and below is for the us), local calling rate in each country is applied. so, it is very cheap to make phone calls not only within the country but overseas!! there are many japanese cellular phones that can be used in overseas but the calling rate is so high..... as far as the calling rate is concerned, you can't beat gsm.


この携帯の良い点は、simカード(携帯の上にある2枚の小さなカード:上はイギリス用でしたはアメリカ用)を入れ替えるだけで、それぞれの国の料金体系が適用されるということ。つまり、それぞれの国内での通話は勿論、国際電話もむちゃくちゃ安い!! 日本の携帯でも海外で使用可能なものがたくさんありますが、通話料金はヒジョーに高いですね。通話料金に関する限りでは、gsm携帯にはかないません。


coupons


recently, i got 10,000yen worth of gift coupons which can only be used at department stores. so, i went to a department store near my office to check out some business shirts. actually, i was expecting to buy one shirt with the coupons. i found some good ones but the price tags said.....14,800yen!! oops. i looked at some other shirts but i was too afraid to see their price tags. well, it made me very aware

that 10,000yen at department stores worth not so much.


最近、1万円相当の百貨店でのみ使用可能なギフト券を頂きました。それで、ワイシャツをチェックしにオフィス近所にある百貨店に行ったのです。実のところ、このギフト券でシャツ1枚買えると思ってました。良さげなシャツを見つけ、値札を見たところ、1万4800円という数字が!! あちゃぁ~。他のシャツも見て回りましたが、値札を見る勇気はありませんでした。百貨店では、1万円の価値ってそれほど高くないということを思い知らされました。


i am wondering what i should do with the coupons.....

ギフト券、どうしたらいいんだろうか・・・。


grande


as the title says... it's the quantity, not the quality, besides, cheapter the better, you know? we are the mass consumers!! i mean i am talking about wine.....


タイトルのように、質より量です。それで安けりゃ、更に良し。我ら大量消費者!! えっと、ワインの話ですが・・・。


coffee table


as you can see, it's getting messy..... all i do at this moment is try not to be more than this. but at some point, i have to clean up. i admit that we do have a lot of stuff, many kinds of stuff, there may be some stuff that we don't know..... i guess we are just in the middle of this consuming society. the fact is, it's so easy to mess up, !! and it takes hours to clean up.....


ご覧のように、荒れてます・・・。現時点でやっていることと言えば、これ以上の状態にならないよう努めているだけ。いずれはある時点で掃除をしなければなりません。確かに、かなりの量の色んなモノ、多種多様なモノ、そして自分達が把握していないようなモノがあるということは分かっています。まさに、消費社会のど真ん中という感じでしょうか。散らかすのは簡単、でも掃除をするには数時間を要する・・・。


wallet


i took a cab to go back home the other night (the night i bought records). as usual, i pulled up my wallet from back pocket of my pants, paid the fare, put it back in the pocket and got into my house. and then i listened to the records i bought, had some drinks and fell asleep.


この間の晩(レコードを買った日の夜)、タクシーで帰宅しました。いつも通りにパンツの後ろポケットから財布を出し、料金を支払い、ポケットに財布をしまい、そして家に入りました。そしてレコードを聴き、お酒を何杯か飲み、そして寝ました。


it was around 1:30am, i was waken up 'cause i heard that my wife was talking to someone over the phone, and she sounded serious. yes, she was serious 'cause she was talking to police officer!! i was like "whatta f**k is going on!!" she covered the phone and asked me... "where is your wallet?" so, i reached to the place where i usually put my wallet at and i noticed there's no wallet there.....


午前1時半頃だったでしょうか、奥さんが電話で誰かと話しているのが聞こえ、しかも真剣そうだったので起きました。確かに彼女は深刻な表情で話していました。それも、警察と!! 「一体何なんだ!!」ってな感じだったんですが、奥さんが「財布はどこにある?」と聞いてきました。それで、いつも置いてある場所に手を伸ばして財布を取ろうとしたんですが、そこに財布はなかったのです。


yes, i lost my wallet, and the phone call was from the police. the officer told my wife that they would hold it until 8:30am and then the wallet was going to be transferred to another place. so, i slept again but i could not sleep as i was so worried about whether or not everyhing would be in the wallet, so we took a cab to the police station.


そうです、財布をなくしていたのです。そして電話は警察からでした。警察官が奥さんに午前8時半までは保管しておきますが、それ以降は別のところに移送されますと伝えたようです。それで、自分は再び寝たのですが、財布の中身が無事かどうかが気になって寝れるわけもなく、結局、タクシーで交番へと向かったのでした。


at the police station, i filled out some papers and i got my wallet back. lucky enough, everything was in the wallet!! how lucky i am, don't you think?? mr. driver, thank you so much!! not to mention i thanked the driver so much later.


交番で幾つかの書類を記入し、財布を受け取りました。幸運にも、財布の中身は全て無事でした。なんて幸運だったんだろう、でしょ? 警察官が、タクシーの運転手の方が持ってきてくれたと教えてくれました。運転手さん、有難うございました!! 後で運転手さんにお礼を言いました。


ortofon


well... i got nothing to say but..... am i sneaking in? they just let me in?? what??? it's like they keep pushing me to the edge. or is it just my imagination???? then what am i doing there????? i got persecution complex.....


えっと、これといって言いたいことはないんですが、でも・・・。コッソリ入ってる?入れてもらってる??何???まるで、端へと追いやられているような。それとも、ただの考え過ぎか?じゃぁ、俺は一体何をやってるんだ?????被害妄想持ちなもんでね・・・。



01 i'm experimantalizm by conflict (soup-disk)

02 water samba by keisuke suzuki (compost black label)

03 (wonderwheel recordings)

04 so sad (joujouka remix) by walrus (teichiku)

05 electric jazz by daikei (o-parts recordings)

06 balearic field by jebski and yogurt (tri-eight)

07 starburst from tomorrow (yannah valdevit remix) by sun ra (dejavu rec.)

08 bring it (jay-j's shifted music remix) by jake childs (offset music)

09 the dancer by kaoru inoue (seeds and ground)

10 robe by rei harakami (sublime records)

11 feel good by juju chrsitian (zeppelin recordings)

12 swimming places (original mix) by julien jabre (erias recordings)

13 beau mot plage (heaven & earth re-edit) by isolee (playhouse / classic)

14 lapis blue 02 by kentaro iwaki (tri-eight)

15 the african track (louis benedetti mix / vmj original 1979 track)

by vincent montana jr. (psw)

16 the return of an old friend by fruit from fifty (noodles discotheque)

17 a vision by das goldenes zeitalter (jazzman)

18 new thunder (the emperor machine vocal mix) by muallem (compost)

19 new york city (rub'n'tug vocal) by beastie boys (nyc)

20 ritomo no.104 (club mix) by toshiyuki goto (flower)

21 out the door (in flagranti remix dub) by who made who (gomma)

22 another station by lindstrom (feedelity recordings)

23 perfect day (gerardo frisina remix) by mop mop feat jackson sloan

(dejavu rec.)

24 perfect day (sefano sinceri hj mix) by mop mop feat jackson sloan

(dejavu rec.)

25 negro yosoy peligro by abicah soul meets g.u. (mood n gvroovin' /

strictly jazz unit music)

26 jazzy stuff (while label)

27 bongo song by zongamin (xl recordings)

28 it's in the musica by stephen allan (nyc house music)

29 wonderful life by shiho fujiwara (delicatessen recordings)

30 journey in the moon by na-3ldk feat. izumi

(delicatessen recordings)

31 sample this! by jason hodges (aroma records)

32 afro piano by afropolice (pickin' mushroom recordings)

33 medicine (original mix) by stranger (outergaze)

34 snuffleupagus by joey youngman (fetish recordings)

35 come together by mario fabriani (detour)

36 tudo bem (only child dub mix) by sasso (rainycitymusic)

37 oasis by electronic resistance (electronic resistance sounds)

38 truly (vladislav delay remix)

39 soul vibration (paul hughes remix) by fresh and low

(elevation recordings)

40 bangers n mash (for mash yet smashed) by phantom hand band

(goyamusic)

41 theme from skiddo by bobby hughes experience

(ultimate dilemma)

42 the way you bake my veal (djazz2)

43 fascinated groove (la paresse...) by the fascinations

(high contrast recordings)

44 groove on&on&on... by upsets feat. zero (tri-eight)

45 ethno by upsets feat. zero (tri-eight)


*reverie by hiroshi fujiwara (crue-l)

**the swan by hiroshi fujiwara (crue-l)

***wamono by hifana (w+k tokyo lab)

****yes, yes y'all feat. black though of the roots, chali 2na of jurassic

5, debi nova & will.i.am of the black eyed peas by sergio mendes

(concord music group)


051806


on the way back home, i stopped by at the record store and bought some records again. the reason being that i did not buy enough of records las time.


家に帰る途中でレコ屋さんに立ち寄り、またもやレコードを買いました。というのも、前回のレコ買いの時に十分な枚数のレコードが買えなかったから。


(upper left corder)

muallem "mutations 1" (compost records , 2006)

side a

01. new thunder (the emperor machine vocal mix)

02. new thunder (the emperor machine dub mix)

side b

01. cheerleader (kaos dark star mix (extended version))


(upper center)

beastie boys "new york city" (nyc, 2006)

a: rub'n'tug vocal

b: rub'n'tug inst


(upper right corner)

toshiyuki goto with samba orchestra (flower , 2006)

side a: ritomo no. 104 original mix

side b: ritomo no. 104 club mix


(left in the second column)

who made who "out the door" (gomma , 2006)

a) in flagranti remix dub

b) in fragranti remix

densevise


(center n the second column)

lindstrom "another station" (feedelity recordings , 2006)

a: another station

b: another station (todd terje remix)


(right in the second column)

mop mop feat jackson sloan (dejavu , 2006)

side a

1) perfect day (gerardo frisina remix)

2) perfect day (original re-edit)

side b
1) perfect day (stefano sinceri hj mix)

2) perfect day (hj dub)


(left in the third column)

abicah soul meets g.u. (moods and grooves , 2003)

a1. esta hermosa concion

b1. negro yosoy peligro

b2. esta hermosa cancion (hermosa beats)


(center in the third column)

zongamin (ed banger records , 2005)

a1: bongo song

b1: bongo song (mr flash type c remix)

b2: bongo song (jackos bongo thong (ripped in 2 pieces) remix


(right in the third column)

stephen allan (nyc house music, lmt promo)

a saturday night anthem (original filtered club mi)

aa it's in the musica (turn the music up remix)


(bottom left)

groovy souce collection 06s/s (delicatessen recordings , 2006)

a

1 callin' your name by takeshi nakatsuka

2 wonderful life by shiho fujiwara

3 nu age show by the lowbrows

b

1 journey in the moon by na-3ldk feat. izumi (qypthone)

2 secret by the lowbrows

3 newly by shigeru iwaya


(bottom center)

jason hodges "damn... these beats stink!" (aroma recordings , 2006)

a shake it

b1 sample this!

b2 my stylee


(bottom right)

afropolice "afro session 1" (pickin' mushroom recordings, 2000)

a-1 afro chopper

aa-1 afro funk

aa-2 afro piano


*i bought one more record but it's not in the picture above as it's white label.....


※もう1枚レコードを買ったんですが、ホワイト盤だったので上の写真には載せてません。