英語の語順、場所と時間、曜日や日付の順番は？

【英語の語順、場所と時間、曜日や日付の順番は？】

こんにちは。エレガンス英会話のエリーグレースです。

ラジオ基礎英語２を勉強中の受講生さまより
質問を受けました。

以下の2つの文章があります。

このレッスンでは、時を表す前置詞のat / on / in
について学んでいます。

時刻の前のat

曜日の前のon

月の前のin

以下の2つの例文がありました。

①
Lune has a meeting in the library at 3:30 p.m. on Thursday.

「ルナは木曜日の午後3時30分に図書館でミーティングがあります。」

②
There is a school festival in September at Luna’s school.

「ルナの学校では、9月に学園祭があります。」

＊2019年9月2日（月曜日）の基礎英語２
Lesson 65 (p.20)より引用

Q：　この2つの文章で、場所、時間、曜日、月日、
これらの順番は、どういう風に決まっているのですか？

変えることは出来ないのですか？

上の文は場所が先にきて、
下の文は月が先にきているので、
どうしてかなと疑問に思いました。

A: お答えします。

まずは、通常はこの順番が正しいです。

Place + Time　（場所 + 時間）

そして、その後に曜日と日付、年と続きます。

だから、この①の文はよい見本です。

①
Lune has a meeting in the library at 3:30 p.m. on Thursday.

「ルナは木曜日の午後3時30分に図書館でミーティングがあります。」

"in the library at 3:30 p.m. on Thursday"

見てください、日本語と逆ですよね？

では、そこに日付が加わるとどうなるでしょうか？
例えば、今年の9月5日（木曜日）をつけるとすると、

Lune has a meeting in the library at 3:30 p.m. on Thursday, September 5th.

さらに、年を加えると、

Lune has a meeting in the library at 3:30 p.m. on Thursday, September 5th, 2019.

日本語に訳すと、
「ルナは2019年9月5日の木曜日、午後3時半に図書館でミーティングがあります。」

ということは、

英語では、時間軸の小さい方から並べます。
そして、日本語は大きい方から並べるということです。

次に②の文章について。
There is a school festival in September at Luna’s school.

ここは、月の"in September" と、場所の"at Luna’s school"の順番が逆？？

通常は、Place + Time　（場所 + 時間）でしたね？

ということは、これもありですね。

There is a school festival at Luna’s school in September.

じゃあ、なんでこう言わないか？
・
・
・

語呂が悪いんですねぇ。

両方のセンテンスを音読して見てください。

こちらと
There is a school festival in September at Luna’s school.

こちら
There is a school festival at Luna’s school in September.

声に出して読んでみると、わかりやすいと思います。

絶対的に最初の方が読みやすくないですか？
これ、
There is a school festival in September at Luna’s school.

ということは、「通常は」ということで、
絶対に「場所の次に時間」とかいう法則でもないようです。

多分、この文を作った人は、ここを強調したかったのか、と。
at Luna’s school

この部分を前にだして、こうも言えますよ。

At Luna’s school, there is a school festival in September.

訳してみると、
「ルナの学校ではね、9月に学園祭があるんですよ。」

会話文の流れで、他の学校ではもしかしたら10月にあるかもしれませんが、
ルナの学校ではね、、、と

そこを強調したいときは、前に持ってきたりします。

例えば、9月を強調したければ、こうなります。

In September, there is a school festival at Luna’s school.

読み方も、強調したいところは強めに言うし、
語順もカッキリと規則通りということではないんですね。

まぁ、そこが難しいというか、
ややこしいところではありますが、、、

臨機応変に、文脈から意図的にあちこち変わるってわけですね。

どれがいいのかは、その状況にもよるし、

またいろんな文章を読み込んでいくと、あなたの感覚でわかるようになるってものです。

だから、たくさんの文章に触れていっぱい音読していくのが大切なんですね。

でも、英作文するときには、通常は基本形としてこうなるのは覚えておいた方がいいですね。
Place + Time　（場所 + 時間）

お答えは、以上になります。