やーーっとボクの元に
新札がやってきました。
どうも、こんばんは。Bingoです。
と言っても、新千円札だけですけどね。
貧乏だから、お金の出入りが少ないので
新札が巡って来るのも遅い。。。(笑)
発行されてから３週間が経つのに、
全然巡って来ないので
ホントに流通してるのかな？？
なんて思ってました。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
話しは逸れますが、、、
千円札の「北里柴三郎」さん、、、
名前、言いづらくないですか？？
言う時、顔がこわばっちゃいません？？
「北里大学病院」も
言いづらいですよね。。。
「北里大学病院 手術中」
って言えます？
「北里大学病院 白装束集団 手術中」
って言えますか？？？
「赤 北里大学病院 手術中
青 北里大学病院 手術中
黄 北里大学病院 手術中
茶 北里大学病院 手術中」
はどうですか？？？
ふぅぅ。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、アバの
「マネー、マネー、マネー」です。
テレビなどでも、お金にまつわる
内容の時によく使われていますよね。
ボクの手元に、新千円札以外の新札は
いつ巡って来るのかな。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
ABBA - Money, Money, Money Lyrics
(1976)
Writers: Benny Andersson,
Björn Ulvaeus
意訳: Bingo
[Verse 1]
I work all night, I work all day
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad?
And still, there never seems to be
A single penny left for me
That's too bad
一晩中働いて
昼間も働いて
請求書の支払いに消えて行く
そんなの悲しいじゃない？
それでも、１銭も残らないみたい
そんなの最悪よ
[Pre-Chorus]
In my dreams, I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all
I'd fool around and have a ball
夢があるの、考えがあるの
もし裕福な男をつかまえたら
まったく働く必要ないもの
遊び回って楽しめるわ
[Chorus]
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
A-ha, ah
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
マネー、マネー、マネー
面白いはずよ
お金持ちの世界は
マネー、マネー、マネー
いつも晴れやか
お金持ちの世界は
やりたいことができる
少しお金があるだけで
それがお金持ちの世界
[Verse 2]
A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad?
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
そんな男を見つけるのは難しい
でも諦められない
そんなの悲しいじゃない？
それに、もし独り身だとしても
私に興味を持つはずないわ
そんなの最悪よ
[Pre-Chorus]
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game
My life will never be the same
だから私は発つわ、行かなきゃ
ラス・ヴェガスかモナコにでも
カジノで大儲けすれば
私の人生は変わるはず
[Chorus]
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
A-ha, ah
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
マネー、マネー、マネー
面白いはずよ
お金持ちの世界は
マネー、マネー、マネー
いつも晴れやか
お金持ちの世界は
やりたいことができる
少しお金があるだけで
それがお金持ちの世界
[Chorus]
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
A-ha, ah
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
マネー、マネー、マネー
面白いはずよ
お金持ちの世界は
マネー、マネー、マネー
いつも晴れやか
お金持ちの世界は
やりたいことができる
少しお金があるだけで
それがお金持ちの世界
[Outro]
It's a rich man's world
それがお金持ちの世界
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2024.07.09
→ABBA - Summer Night City (歌詞＋和訳)
2018.06.28
→ABBA - Eagle (歌詞＋和訳)
2017.07.04
→Doctor And The Medics - Waterloo (歌詞＋和訳)
2012.06.16
→ABBA - Dancing Queen (歌詞＋和訳)
2010.01.12
→Tiger Songs トラ・寅・虎ソング
5. ABBA - Tiger
2010.08.03
→Honey Songs ハニー・ソング
3. ABBA - Honey, Honey
2010.03.09
→Thank-You Songs サンキュー・ソング Pt2
5. ABBA - Thank You For The Music
■■■■■■■■■■■■■■■