Rado Golden Horse 1970s
近ごろ、また腕時計を
着け始めたのですが
まだイマイチ馴染めないBingoです。
どうも、こんばんは。
ずっと前は、着けていないと
ちょっと落ち着かない感じが
したものですが、、、
携帯電話を持つようになってからは、
もう腕時計を着けていることが
煩わしくなっちゃって、、、
でも、アクセサリー感覚で
するようになったワケですが、、、
まだイマイチ腕に違和感あります。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
エイジアの「時へのロマン」です。
前は、腕時計にロマンを感じて、
アンティーク屋さんに
良く行っていたものです。。。
にしても、、、
歌詞にロマンはあんまり、、、
というか、まったく、、、
ロマンは感じられません。。。(笑)
エイジアの3rdシングルでしたが、
中ヒットって感じでしょうか。。。
B面にも「time」が付く曲が
カップリングされていました。
Asia - Time Again
■■■■■■■■■■■■■■■
Asia - Only Time Will Tell Lyrics
(1982)
Writers: Geoff Downes, John Wetton
意訳: Bingo
[Verse 1]
You're leaving now
It's in your eyes
There's no disguising it
It really comes as no surprise
To find that you'd planned it all along
今はキミは去ってゆく
キミの瞳の中には
偽れないものが映る
今さら驚きはしないさ
キミがずっと考えていたことを
[Verse 2]
I see it now
It comes so clear
Your insincerity
And me all starry-eyed
You think that
I would have known by now
今わかったよ
とてもはっきりと
キミの不誠実さとボクの夢想
もうボクが分かっていると思ったんだろ
[Chorus]
Now, sure as the sun
Will cross the sky
This lie is over
Lost, like the tears
That used to tide me over
今、太陽が空を横切るように
この嘘は終わった
失われた、かつてボクを
救ってくれた涙のように
[Verse 3]
Only time will tell
One thing is sure
That time will tell
Only time will tell
If you were wrong
The brightest ring around the moon
Will darken when I die
時だけが教えてくれる
ひとつ確かなことを
時が経てばわかる
時だけが教えてくれる
もしキミが間違っているなら
月の周りのもっとも明るい環が
ボクが死んだ時に暗くなる
[Chorus]
Now, sure as the sun
Will cross the sky
This lie is over
Lost, like the tears
That used to tide me over
今、太陽が空を横切るように
この嘘は終わった
失われた、かつてボクを
救ってくれた涙のように
[Verse 4]
You're leaving now
It's in your eyes
There's no disguising it
It really comes as no surprise
To find that you'd planned it all along
今はキミは去ってゆく
キミの瞳の中には
偽れないものが映る
今さら驚きはしないさ
キミがずっと考えていたことを
[Bridge]
Only time will tell
I see it now
It comes so clear
Only time will tell
Your insincerity
And me all starry-eyed
You think that
I would have known by now
時だけが教えてくれる
今わかったよ
とてもはっきりと
時だけが教えてくれる
キミの不誠実さとボクの夢想
もうボクが分かっていると思ったんだろ
[Chorus]
Now, sure as the sun
Will cross the sky
This lie is over
Lost, like the tears
That used to tide me over, over...
今、太陽が空を横切るように
この嘘は終わった
失われた、かつてボクを
救ってくれた涙のように
[Outro]
Only time will tell
You're on your own inside your room
Only time will tell
You're claiming victory
You were just using me
And there is no one you can use now
Only time will tell
One thing is sure…
時だけが教えてくれる
キミはキミの部屋でひとり
時だけが教えてくれる
キミは勝利を主張する
キミはボクを利用してきた
そして今は誰も利用できない
時だけが教えてくれる
ひとつ確かなことを
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2021.03.21
→Asia - Eye To Eye (歌詞＋和訳)
2017.02.03
→Asia - The Smile Has Left Your Eyes (歌詞＋和訳)
2015.08.01
→The Buggles - Video Killed The Radio Star (歌詞＋和訳)
2011.08.27
→Asia - My Own Time (I'll Do What I Want) (歌詞＋和訳)
2011.08.26
→Asia - Heat Of The Moment (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■