ビンや缶、箱などなど、
中身が消費されてしまえば
捨てられてしまうような
パッケージにロマンを感じてしまう
パッケージ大好きのBingoです。
どうも、こんにちは。
でも、グラフィックや形など
デザインは重視してますよ。
なんでもかんでもー
ってワケじゃありません。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、牛乳瓶をいただいたんです。
なにやらベトナムのモノ、、、
らしいんですけど、、、、
「morinaga」のエンボスの文字が、、、
日本のモノと同じなんじゃ？？？
って思いますが、どうなんでしょう。
でも、ぼってりとした質感で
とてもかわいいんです。
なにやら、森永乳業は、
瓶入りの商品を3月いっぱいで
すべて終了して、ペットボトルや
紙製の容器に変更するそうです。
容器を回収して再利用するよりも
使い捨ての容器にする方が
コストが安いんでしょうね。。。
ちょっと寂しい気がします。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
セイント・エティエンヌの
「ミルク・ボトル・シンフォニー」
です。
(たぶん) 架空のアパートの
ターンパイク・ハウスの住人たちの
朝の様子を歌っています。
間奏では、牛乳配達の瓶の音が
入ります。
子供の頃に、親戚の家に
泊まりに行った時、朝になると、
近所の牛乳配達のお店から聞こえる
牛乳瓶のカチャカチャする音を
懐かしく思い出します。
■■■■■■■■■■■■■■■
Saint Etienne - Milk Bottle Symphony Lyrics
(2005)
Writers: Sarah Cracknell,
Bob Stanley, Pete Wiggs
意訳: Bingo
Tony leaves the depot late
Seventeen years with the Unigate [*1]
Drives his float down Goswell Road [*2]
At twenty-five to eight
トニーは遅れて倉庫を出る
ユニゲートでの17年間
トレーラーを走らせる
ゴスウェルロードを
25時から8時まで
Number nine, Mrs. Doris Brown
Pulls on her quilted dressing gown
Shuts the fridge and boils the kettle
Wipes the table down
9号室、ドリス・ブラウン夫人
キルティングのゆったりした
長めのガウンを羽織る
冷蔵庫の扉を閉めヤカンで湯を沸かし
テーブルを拭く
La la la la la la
Just as she pours the tea
She's whistling randomly
A milk bottle symphony
ララララララ
お茶を注ぐように
無造作に口笛を吹く
牛乳瓶の交響曲
Milk bottle symphony
牛乳瓶の交響曲
Number twelve, there's Amy Chan
Writing down a line for the candy man
About the time she saw Tom Baker [*3]
Drinking down the Hat and Fan
12号室、エイミー・チャン
麻薬の売人に一行書いて寄こす
トム・ベイカーを見たときのことを
ハット・アンド・ファンを飲み干す
The man next door is Gary Stead
Shuffles downstairs with a heavy head
Scans the paper, takes a pill
And stumbles back to bed
その隣の男はゲイリー・ステッド
足を引きずりながら階下へ降りる
重い頭で
ざっと新聞に目を通して薬を飲む
そしてよろよろとベッドに戻る
La la la la la la
Didn't get home 'til three
Singing appallingly
A milk bottle symphony
ララララララ
3時まで家には帰らなかった
あきれるほど歌っていた
牛乳瓶の交響曲
A milk bottle symphony
牛乳瓶の交響曲
Emily Roe's at thirty-one
Twenty minutes left to get
Her homework done
Leaves her corn flakes on the sofa
Says goodbye to Mum
エミリー・ローは31号室
宿題を終わらせるためにはあと20分
コーンフレークは
ソファーには置かれたまま
ママに行ってきますと言う
La la la la la la
Jumps on the forty-three
Humming unconsciously
A milk bottle symphony
ララララララ
飛んで43号室
無意識の鼻歌が聞こえる
牛乳瓶の交響曲
Milk bottle symphony
牛乳瓶の交響曲
[*1] Unigate:
英国の乳製品メーカー
[*2] Goswell Road:
ロンドンを走る主要な道路
[*3] Tom Baker:
英国で有名な俳優
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2021.11.29
→Saint Etienne - Teenage Winter (歌詞＋和訳)
2020.07.12
→Saint Etienne - Hobart Paving (歌詞＋和訳)
2019.03.10
→Saint Etienne - Spring (歌詞＋和訳)
2015.07.08
→Saint Etienne - Stars Above Us (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■