英語添削メンバーの日記～セブでの休日満喫☆～

お仕事お疲れ様です。

GWが明け、５月病になりそうな気分の中、

セブからうらやましい日記が届きました☆



【英語本文】
Last Saturday, we went to my friend’s house in the province of Cebu.

We ate lots of food and had games.

Because most of us there were first-time visitors, we had a photo shoot.

We also went to the sea side and some went swimming.

All in all, it was really fun!




【日本語訳】
先週の土曜日、セブの地方の友人の家に行ってきました。

たくさん食べて、たくさん遊びました！

私たちのほとんどが、初めての訪問だったので、写真も撮りました。

海辺も行ったし、何人かは泳ぎにもいきました。

何もかもが本当に楽しかったです！！




GWにはこのエピソードに負けないくらい素敵な体験をした方も多いことでしょう。

その思い出を、日記に書いてみませんか？

ぜひ英語・中国語で日記を投稿してみてください！
日記添削無料トライアルはこちら
サービス紹介ページもご覧ください♪



http://www.diary-c.jp/

【中国添削メンバーの日記】ＧＷの締めは遊園地！！

ＧＷももうおしまいですね。

みなさんリフレッシュできましたか？

中国の遊園地からこんな声が届きました！


まずは中国語で読解チャレンジ！

【本文】

现在的游乐场真的是太好玩了，之前我都不敢去坐游乐场的海盗船，但是今天鼓足勇气试了下。

觉得虽然有点害怕，但是还是很刺激的。

之前不敢做的过山车，今天看着比自己小的孩子都坐过山车了，这次我也想挑战一下。

战胜自己，加油！




【日本語訳】

今の遊園地は面白いね、以前は遊園地のバイキングに乗る勇気がなかったのですが、今日は勇気を出して乗ってみました。

怖かったけど、とても刺激的でした。

以前はジェットコースターにも乗る勇気が無かったけれど、今日は自分より年下の子供でさえジェットコースターに乗っているのを見て、次はこれをチャレンジしたいと思いました。

自分を勝ちたい。頑張ろう！





遊園地ってホント、テンションあがりますよね！

さーて、連休も終わることだし、明日からまた仕事、

加油♪


あらたなチャレンジとして、英語・中国語で日記を書いてみようかなと思ったら、
ぜひ無料トライアルであなたの日記を投稿してみてください！

日記添削無料トライアルはこちら

サービス紹介ページもご覧ください♪

【フィリピン添削メンバーの英語日記】

今日はフィリピンからの日記が届きました！

友人との外食ってついしゃべりすぎてしまって、帰る時にはしゃべりつ疲れているなんてこと、ありませんか？

わたしはしょっちゅうですww

そんなエピソードです^^共感☆



【本文】
Yesterday, my friends and I went out and had dinner at Jonie’s Restaurant.

We ate chicken steak and pork chop and were really full.

We talked about religion, Greek Mythology, and science.

We also talked about our work and our personal lives.

But because most of us were exhausted, we went home early.





【日本語訳】
昨日、私は友人たちと一緒に、ジョニーズレストランへ夕飯を食べに出かけました。

チキンステーキやポークチョップを食べ、満腹！

宗教信仰やギリシャ神話、科学について話し、

それぞれの仕事や生活についても話しました。

しかし、ほとんどの友人が疲れ切っていたので、早く家に帰りました。




何にもなかったという日でも、友人と交し合う他愛のない会話でも
中国語・英語で書いてみると、なんだか特別に思えてくるかもしれませんよ^^

ぜひ英語・中国語で日記を投稿してみてください！


日記添削無料トライアルはこちら

サービス紹介ページもご覧ください♪

【中国添削メンバーからの日記】観光スポットご紹介☆

ＧＷが始まりました。
今日は、中国の添削メンバーから水上都市のような観光スポットの紹介が届きました！


まずは中国語でご紹介♪


【中国語】

又到了旅游的好季节。

我要是去旅游的话，肯定会去江南水乡玩的。

我对江南水乡一直以来都是很神往的。

马上要放假了，我这次一定要好好把握住放假时间，去好好放松一下。

这样度过假期的话我就会觉得很开心。




続いて日本語で解説します^^


【日本語訳】

また旅行の時期になりました。

私が旅行に行く時には、必ず【江南水乡】に行きます。

あそこにはずっと憧れています。

もうすぐゴールデンだから、今回の休暇を使って、ゆっくりリラックスしたいと思います。

こうやってゴールデンを過ごすのがきっと幸せだろう。



旅行の計画を立てるのってわくわくしますよね♪

どこかへお出かけ中の方もそうでない方も、

ＧＷの思い出を英語・中国語で書いてみませんか？

ぜひこちらへ投稿してみてください！

日記添削無料トライアルはこちら

サービス紹介ページもご覧ください♪

【中国添削メンバーの中国語日記】スポーツ最高☆

明日からＧＷですね！
もうＧＷ真っ只中という人もいることでしょう。


今日は中国から爽やかなバスケの試合風景が届いました！
写真も躍動感があって、応援したくなっちゃいます♪


まずは中国語で読んでみてください。


【本文】
我们学校的篮球队水平一直很高，跟其他校之间的友谊赛都打的非常精彩。

这次跟Z中的比赛让我知道原来Z中的篮球队也这麼厉害。

虽然最后还是我们赢了，但其实还是感觉打的非常艰难，差一点就输了。




【日本語訳】
我が校のバスケットボールチームはレベルがとても高くて、他の学校との試合は非常に見応えがあります。

今回はZ校との試合で、Z校のチームも強いライバルであることが分かりました。

最後は我が校が勝ちましたが、なかなか苦しい試合でした。

もう少しで負けてしまいそうでした。



中国語で「非常精彩」と書かれていますが、
日本語でも「精彩」は「生き生きとした感じ。活気ある姿・ようす。」の意味なので、
レベルが高いことが伝わってきますね^^

皆さんもせっかくのＧＷ、体を動かしてみてはいかがですか？

体を動かして一息ついたら、
ぜひ英語・中国語で日記を投稿してみてください！
日記添削無料トライアルはこちら

サービス紹介ページもご覧ください♪