ダイアリーコレクションとは

【サービス概要説明】

いつでもどこでも
　　　　　　気軽に英語・中国語で日記を書いて
　　　　　　　　　　　　　ネイティブレベルになっちゃおう！

語学学習の日記添削というと、
　

面倒で続かなそう
　

書く時間が無い
　

会話力さえあれば良い
こんな風に思う方も多いかもしれませんが、

Diary Correctionなら、全てを解決！

　

英語・中国語それぞれのネイティブスピーカーが親身になって添削してくれる！
　

日記に対してのコメントがもらえるから楽しい！
　

通勤中の電車の中や隙間時間にスマホから投稿できる！
　

おうちでＰＣからじっくり投稿もできる！
　

ＳＮＳに英語で投稿もできる実用的な表現が身に付く！
　

無料トライアルもあって、格安料金設定！

無料トライアルからお試しください！
ＨＰはこちら→→http://www.diary-c.jp/

【　①Diary Correctionとは　】

1.　好きな言語で日記を投稿できる！
　
　　　　1つのアカウントで、英語も中国語も投稿できます。

2.　サイト上で投稿OK！メールで投稿もOK！
　　
　　　　サイト上で日記を作れるから、帰宅中にスマホで日記投稿できます。
　　　　日記のメール送信も可能なので、自宅でじっくり作文も可能です。

3.　現地スタッフでネイティブな本格添削！
　　
　　　　その言語を主要言語としている現地スタッフが添削します。

4.　24時間以内(※)のスピード添削！
　　　　昨日の投稿の添削結果を振り返って学べます。

5.　無料トライアルと手軽なコスト！
　　
　　　　無料トライアルで試して、気軽に簡単にスタートできます。
　　　　価格は安くても添削は親身で丁寧！

※納品時間は、日記の内容、また休・祝日や投稿ボリュームの急激な過多による添削作業の調整により、変動する場合があります。

【　②添削の流れ　】

1.　無料トライアルでお試し

2.　英語or中国語で日記を書いて投稿

3.　添削結果をメールでお届け

ビジネスならメールや書類、
プライベートでもＳＮＳやメールなど、
会話力だけでなく、ライティング力も意外と活かせる場面が多いんです。

ネイティブの添削で、趣旨だけでなく気持ちやニュアンスまで伝えられる表現を身に着けてみませんか？

さあ、あなたもまずは無料トライアルからお試しください！
ＨＰはこちら→→http://www.diary-c.jp/

ロサンゼルスからの日記紹介

今日はロサンゼルスから日記が届きました♪
おしゃれで美味しそうなレストランの紹介です。

【英語日記】

In Los Angeles, there are tons of nice restaurants in this city.
Today I want to introduce a great hamburger place in West LA.
This restaurant calls “ Plan Check Kitchen + Bar”.
It’s a very unique name, right?
They are serving modern American comfort food with unique cocktails, premium whiskeys and craft beers.
Here are some pictures of their foods.

Their burgers are fun creations and absolutely delicious.
some beers are unique and awesome as well!
Sweet potato fries with peach ketchup are heaven.
The homemade YUZU soda is refreshing without being cloyingly sweet.
Service is fast for a sit-down restaurant and very friendly.
Totally worth it if nearby!

http://www.plancheck.com/

【日本語訳】

ロサンゼルスにはかなりの数の魅力的なレストランがあり、
今日はその中でもウエストLAにある美味しいハンバーガーのレストランをご紹介したいと思います。
その名は「 Plan Check Kitchen + Bar」です。
とってもユニークな名前でしょ？　ここはモダンで快適なアメリカンフードに珍しいカクテル、高級なウィスキーやクラフトビール（地ビール）などを提供しています。
こちらがお料理の写真です。

ここのバーガーは面白い作りの上、もう絶対的に美味しいのです。
ビールもまたユニークで素晴らしい！ピーチのケチャップを付けたスイートポテトのフライなんてまさに極楽。自家製の柚子ソーダはさわやかで甘過ぎないお味。
サービスも着席式レストランにしては早くて、その上とても好意的です。
お近くに来たら試してみる価値大いに有りですよ！

http://www.plancheck.com/

とても雰囲気の良い店内で絶品バーガーに幅広いお酒の数々。
このお店に行くためにロスまで行きたいくらいですよね♡
GWに夏休みにシルバーウィーク、旅行計画の際には
是非チェックしてみてください！！

これから各地の情報はどんどん更新していきますので
次回も楽しみにしていてください！

Produced by Diary Correction
日記添削で手軽に語学学習

中国といえば中華料理！【中国メンバーからの日記】

こんばんわ。
今日は中国メンバーから日記が届きました。
何やらグルメな話題です。
日本語訳もありますので、是非最後までご覧ください！

【中国語日記】

听说公司附近新开了家饺子店、午饭决定去尝尝味道如何。
到店后，店面不是很大。能容纳20多人，装修也很简单，毕竟是小店面嘛。
我点了韭菜鸡蛋汤饺子（在中国韭菜鸡蛋馅儿是最受人们欢迎的）。
等到饺子上来后，不由得对这家店的手艺赞不绝口，红红的辣油配上葱花，太好吃了。

いかがでしょうか？なんとなく理解して頂けたでしょうか？
分かった方も分からなかった方も日本語訳を続けて載せますので確認してみましょう♪

【日本語日記】
会社の近くに餃子店が開店したということで、
味が美味しいかどうかを、昼御飯をそこに食べに行きました。
店に到着して、中を見ると合計で20人位が入れるくらいの小さなお店でした。
私達は韮＋卵水餃子（中国では韮＋卵の餡の餃子が一番人気です）を注文しました。
餃子を食べてみたら思わずこの店は美味しい!！と思いました。
赤いラー油にネギ、本当に美味しくてたまりません。

てな訳で餃子の話題でした！！
個人的に餃子が本当に大大大好物

なので
向こうの本場の味食べたい！！＆お腹が空いてきちゃいました笑

餃子好きの方なら共感してくれるはず(*￣Oﾉ￣*)

ではでは次回もお楽しみに～☆

Produced by Diary Correction
日記添削で手軽に語学学習

こんな時期に雪？！【中国メンバーからの中国語日記】

今日は中国メンバーから日記が届いています。

もちろん中国語なので、わからないよ！という人が多いかもしれませんし、

普段、中国語に触れる機会は少ないと思いますが、

日本語と共通の漢字もあるので、意味がわかるかも？！

ちょっと読んでみてください！

↓↓↓↓↓↓↓

【中国語日記】

马上到黄金周了。

越来越热，和家人商量好去哪玩。

给远在南方的弟弟打电话通知了下。

他那里竟然早上下雪了！

而且雪还没融化。

马上5月了呀，这真是太不可思议了。

我和弟弟从下就喜欢雪，真的想马上去他待的地方。

体验下夏季时有雪是什么样的感受。

どうです？なんとなーく意味つかめましたか？

じゃあ日本語訳で確認してみましょう！

【日本語訳】

もうすこしでゴールデンウィークがやってくる。

天気もますます暑くなってきて、家族とどこかへ旅行に行こうと相談した。

その結果を南の地方にいる弟に電話で話した。

そうしたら、今朝、彼のいる地域で、なんと雪が降ったんだ！

しかも溶けてなく、積もっているんだよ。

もうすぐ5月になるのにさ、本当に不思議でしょうがない。

僕と弟は幼い頃から雪が好きだったので、今すぐそこに飛んで行きたいな。

夏の時期に、雪が降るなんて、どんな感じなのかを体験してみたいなぁ。

中国にもゴールデンウィークがあるんですね！

5月1日かららしいですよ＾＾

そして、このエピソード、

「アナと雪の女王（Frozen）」みたいじゃないですか？！

私はアナをすでに2回は見ていて、

オラフが大好きなので、

写真の隅っこで、オラフがサングラスとかかけてたらいいのに～と妄想が膨らみましたｗ

観た人なら、伝わるはずッ(>_<)))

ではでは、次回もお楽しみに～☆

Produced by Diary Correction
日記添削で手軽に語学学習

【フィリピンメンバーからの英語日記】お祭り楽しそうﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

Tomorrow is the start of the famous street party in Lapu-Lapu City, Cebu, the Kadaugan Sa Mactan.
I expect that the traffic to and from the city will be very high.
Tourists will once again flock the streets to experience Cebu’s culture.
The colorful float, artistic cosplayers, and awesome music will draw crowds that it will be almost impossible to walk the streets because it’s too crowded.
But at the end of the festival, I would have gained memories for keeps and lots of fun!