【中国語添削メンバーの日記】本場の火鍋＼(^o^)／

中国語添削メンバーからの本場火鍋情報☆


まずは中国語でどうぞ☆

今天中午吃的是火锅。
我们一共四个人，点了鸳鸯锅。
说起火锅，如果不点羊肉和牛肉，那么就不是真正的火锅。
切成很薄很薄的羊肉牛肉，下入滚烫的汤里不到一分钟立即捞出来，然后蘸着自己喜欢的酱，一口吃下去。
那种美味真的是无法形容。


日本語訳はブログにて☆
↓↓↓↓↓
http://www.diary-c.jp/#!blog/c24yt

【フィリピン添削メンバーの英語日記】５月の第２日曜日は…

こんにちは。
今日はフィリピンから心温まる日記が届きました。







【英語日記】*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
Day before yesterday was Mother’s Day.
In our church, we gave tribute to the mothers who have loved their children unconditionally.
We gave cards and chocolates.
We also prayed for all of them.
Some mothers cried especially when we dedicated a song to them.
*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

何の話題かタイトルと最初の一文で解った方も多いのでは？

日本語訳はブログにて☆
↓↓↓↓↓
http://www.diary-c.jp/#!blog/c24yt

【中国添削メンバーの日記】中国の伝統文化のご紹介

こんにちは。
週末はいかがお過ごしでしたでしょうか？

さて今日は中国から日記が届きました。
まずは中国語からお読みください。




【中国語日記】*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*
马上就要过端午节了。
端午节是中国传统的节日，至今已经有两千多年的历史。
今年端午节，休假好像是三天。
这次休假我一定要回家去看望我的爷爷奶奶。
给他们买上他们最爱吃的粽子。
粽子是用竹叶包把馅包起来煮熟之后，甜甜的香气在空气中飘的很远很远。



粽(ちまき)の写真は何を意味しているのでしょうか…。

日本語訳はブログにて☆
↓↓↓↓↓
http://www.diary-c.jp/#!blog/c24yt

【英語日記添削メンバーからの日記】フィリピンより

今日は天気が崩れがちで雷の音で窓の外を眺めた人もいるのではないでしょうか。
例年だとそろそろ夏の気配がしていると思うのですが、
まだ涼しくて過ごしやすいですね＾＾

さて、今日はフィリピンの添削メンバーからの日記です。



【英語日記】*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

My friend just graduated from college.
We went to her house in the province to celebrate.
There we were able to meet her cool parents.
The food, too, was very delicious!
After, we played games and even talked about our favorite movies.

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*


日常的に使う機会の多い単語が多い日記だったので、
読みやすい日記だったと思います☆


日本語訳はブログにて☆
↓↓↓↓↓
http://www.diary-c.jp/#!blog/c24yt

中国添削メンバーの日記 ー中国の観光名所の紹介ー

こんばんわ。お仕事お疲れ様です！

今日は中国から山？に囲まれた中にあるのロープ―ウェイの写真付の日記が届きました！
すごい傾斜です…。
一体ここはどこなのでしょうか？？


まずは中国語を読んでみてください！


【中国語文】

我现在越来越觉得我们中国好玩的地方真的很多。
每次去不同的地方时，我都会有身为中国人真的是太自豪了这样的感悟。
那么多美丽的自然景观，那么多有年代感的建筑，好像在给你讲一件有趣的故事，所以说我现在有时间的话，就会想出去走走看看。
（照片是张家界天门山）






続いて日本語で解説します。

【日本語訳】
私たちの国は本当に面白い場所がたくさんあります。
いろんな場所に行くたびに、本当に誇らしく思います。
たくさんの綺麗な景色、歴史がある建物がいっぱいで、物語を語ってくれているようです。
今度暇があれば、どこか見に行こうと思います。
（写真は张家界天门山です。）


写真は天门山(天門山)という中国の観光名所のロープウェイの写真でした。
市内と山頂を結ぶロープウェーで、その長さは世界一らしいです。
中国だと万里の長城が観光名所としてはとても有名ですが、
まだまだ知らない場所がたくさんありますね！！



休み明け…これから次の旅行の為にも語学勉強したい、
自分自身スキルアップしたいから何か新しい事を始めたいなと考えている方☆
英語・中国語で日記を書いてみませんか？
無料トライアルもありますので是非お試しください♪


日記添削無料トライアルはこちら
サービス紹介ページもご覧ください♪



http://www.diary-c.jp/