『今日』
『今日』 （伊藤比呂美訳）今日、わたしはお皿を洗わなかったベッドはぐちゃぐちゃ浸けといたおむつはだんだんくさくなってきたきのうこぼした食べかすが床の上からわたしを見ている窓ガラスはよごれすぎてアートみたい雨が降るまでこのままだとおもう人に見られたらなんていわれるかひどいねえとか、だらしないとか今日一日、何をしてたの？とかわたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていたわたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていたわたしは、この子とかくれんぼしたわたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴ったわたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたったわたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えたほんとにいったい一日何をしていたのかなたいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんとでもこう考えれば、いいんじゃない？今日一日、わたしは澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のためにすごく大切なことをしていたんだってそしてもし、そっちのほうがほんとなら、わたしはちゃーんとやったわけだ（以下原文）TodayToday I left some dishes dirty.The bed got made about two-thirty.The nappies soaked a little longer.The odour got a little stronger.The crumbs I spilt the day beforeWere staring at me from the floor.The art streaks on those window panesWill still be there next time it rains.For shame,oh lazy one you sayAnd “just what did you do today?”.I nursed a baby while she slept.I held a toddler while he wept.I played a game of hide’n’seek.I squeezed a toy so it would squeak,I pushed a swing,I sang a song,I taught a child what’s right and wrong.What did I do this whole day though?Not much that shows,I guess it’s true.Unless you think that what I’ve doneMight be important to someoneWith bright blue eyes-soft blond hair,If that is true,I’ve done my share.✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨お母さんたち、今日も子育てありがとう😊乳児期双子育て中。ヘトヘトで帰ってくる夫は文句も言わず家事を手伝ってくれましたが、子育てでお金を稼げるわけでもない。誰にも感謝されない。双子は泣いてばかり…そのうえ部屋はぐちゃぐちゃ。料理もろくなものが作れない。自分が、価値ある存在と思えなくなっていました。妊娠中に行った札幌の双子サークルで配布していた子育て冊子の裏表紙にこの詩がついていたので読んだことはあったのですが産後先輩からの出産祝いでこの詩をいただいて読んだ時、泣いてしまいました。大切な友達の出産祝いに私も贈りました。 今日 [ 伊藤比呂美 ]価格：1540円（税込、送料無料) (2019/10/18時点) 今日 (福音館の単行本)
